|
B als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
O₁ als neue Leitversion |
| E Wa 148 |
| I | E Wa 148 = L 44,23 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 176va |
| | [rub %walther· rub] / |
| | [ini I|2|rot]ch lebet[[3 i¬lebet~i Konj. ›würde leben‹.]] ie wol #vn#d {a|â}ne n{i|î}t·, |
| | w{e|a}{#n/n|n}{e|}[[5 i¬we#nne~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier elliptisch ›wäre nicht‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] der l{u|ü}gen{e|æ}re werde{k|ch}eit·. |
| | daz / wirt ein langer werender #str{i|î}t·. |
| | ir / her{tz|z}e<<liep m{u^o|uo}z immer #s{i|î}n m{i|î}n h#er{t/z|z}e<<leit·. |
| | e{#s|z} erbarmet mich vil #s{e|ê}re, / |
| | daz[[3 Ergänze: i¬si~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]]· als offenl{i|î}chen g{a|â}n· |
| | #vn#d niema#n / g{u^o|uo}te{s|z} #vnbeworren[[3 i¬unbeworren~i ›unbehelligt‹ (Le II, Sp. 1771).]] l{a|â}n·. |
| | #vn#st{e|æ}te·, #s{u^e|ü}n/de·, #schande·, #vn{e|ê}re·, |
| | die r{a|â}ten_|t_[[1=, Konjektur nach BC]] #sie, #sw{a|â} / man #sie gerne h{o^e|œ}ren wil·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, daz / man #sie ni{|h}t v#erm{i|î}det·, |
| | daz wirt noch / man{i|e}ger fr{auw|ouw}en #schade |
| | #vn#d h{a|â}t / verderbet herren vil·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 61 |
| II | B Wa 61 = L 44,23 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 157 |
| | [ini I|1|blau]ch le{p|b}te[[3 i¬lebte~i Konj. ›würde leben‹.]] wol #vn#d {a|â}ne n{i|î}t·, |
| | wan d#vrch der l{#v|ü}-/gen{##e|æ}re werde{k|ch}{ai|ei}t·. |
| | da{s|z} wirt {ai|ei}n lange wernd#er / #str{i|î}t·. |
| | ir liep m{#v^o|uo}{s|z} iemer #s{i|î}n m{i|î}n l{ai|ei}t·. |
| | e{s|z} er-/barmet mich vil #s{e|ê}re·, |
| | da{s|z} #s{#v^i|ie}[[3/9/10 Hsl. i¬siu~i statt i¬sie~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] al#se offenl{i|î}che / g{a|â}nt· |
| | #vn#d niemen g{#v^o|uo}ten #vnverworren[[3 i¬unverworren~i ›ungestört‹ (BMZ III, S. 745).]] l{a|â}nt·. / |
| | #vn#st{##e|æ}te, #schande, #s{#v^i|ü}nde, #vn{e|ê}re·, |
| | die r{a|â}tent #s{#v^i|ie} iem#er, / #sw{a|â} man #s{#v^i|ie} h{o^e|œ}ren wil·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} man #s{#v^i|ie} niht / verm{i|î}det·, |
| | da{s|z} wirt noch man{i|e}ger vr{ow|ouw}en / #schade· |
| | #vn#d h{a|â}t verderbet herren vil. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 153 (149 [155]) |
| II | C Wa 153 (149 [155]) = L 44,23 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 131va |
| | [ini I|3|blau]ch lebte[[3 i¬lebte~i Konj. ›würde leben‹.]] wol #vn#d {a|â}ne ni^^t·, |
| | wan d#vr{h|ch} d#er l#vge-/n{e|æ}re w#erde{k|ch}eit·. |
| | d#c wirt ein langer wern-/der #str{i|î}t·. |
| | ir lie{b|p} m{#v^o|uo}{s|z} iemer #s{i|î}n m{i|î}n leit·. / |
| | e{s|z} erbarmet mich vil #s{e|ê}re·, |
| | d#c #si[[1 i¬#si~i$ gebessert aus i¬u~i?]] al#se offe#n-/l{i|î}che g{a|â}nt· |
| | #vn#d niemen g{#v^o|uo}te_r|n_[[1=, Konjektur nach B]][[3 Ebenfalls plausibel wäre eine Besserung mit der Lesart aus E: i¬guotes~i.]] #vn<<verwor-/ren[[3 i¬unverworren~i ›ungestört‹ (BMZ III, S. 745).]] l{a|â}nt·. |
| | #vn#st{e|æ}te, #schade#n, #s{#v^i|ü}nde, #vn{e|ê}re·, |
| | die / r{a|â}tent #si iemer, #sw{a|â} man #si h{o^e|œ}ren wil·. / |
| | {o|ô}w{e|ê}, d#c man #si¦niht v#erm{i|î}det·, |
| | d#c wirt / noch man{i|e}ger fr{ow|ouw}e#n #schade· |
| | #vn#d h{a|â}t ver-/derbet herren vil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 149 |
| II | E Wa 149 = L [⁷171,1] 172,1 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 176va |
| | [ini N|1|rot]och dul{t|d}e / ich t{au|ou}genl{i|î}chen #schaden[[2 i¬#schaden~i$ i¬haz~i Wa/Bei nach Ot¬1~t]] |
| | von eine#m // worte, daz ich w{i|î}lnt #sprach·. |
| | waz mac / ich z{#v^e|ü}rnen {#v^e|u}{m|mb} daz? |
| | ich wil #iehen, daz / ich w{i|î}lnt #iach·: |
| | ich #sanc von der reh/ten[[1 i¬reh/ten~i$ Erstes i¬e~i gebessert aus i¬g~i]] minne·, |
| | daz #sie w{e|æ}re #s{u^e|ü}nden fr{i|î}·. / |
| | der fal#schen ged{a|â}hte ich {au|ou}ch d{a|â} b{i|î}·, / |
| | #vn#d rieten m{i|î}ne #sinne·, |
| | daz ich #sie hie/{zz|z}e #v{m|n}minne·: daz tete ich – |
| | nu v{e|ê}he#nt[[3 i¬vêhen~i swV. ›hassen‹ (Le III, Sp. 42).]] / mich ir #vndert{a|â}n·. |
| | als helfe {#v^e|iu} got, / werde ich v#ertriben·, |
| | ir fr{auw|ouw}en, #s{o|ô} / behaltet mich·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 2 |
| II | O₁ Namenl 2 = L [⁷171,1] 172,1 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1r |
| | #P %noch dulde ich tougenl{i|î}chen haz #/ / |
| | von [del eyne del] {ey|ei}me worte, daz ich w{i|î}len #sprach. #// |
| | waz denne[[3 i¬waz denne~i ›was liegt daran?‹ (Le III, Sp. 766).]] / al[[3 i¬al~i, hier als Partikel verwendet, betont die konzessive Bedeutung des Folgenden (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 157, Anm. 2); hier etwa ›Was macht das schon, wenn sie auch zornig sind deshalb?‹.]] {tz|z}{u^o|ü}rnent [sup #sie sup] #v{mm|mb}e daz? |
| | ich wil n#v #iehen, al#s ich d{o|ô} #iach: #// / |
| | ich #sanc von der re{ch|h}te#n m{y|i}nne, #/ |
| | daz #sie w{e|æ}re #s{#v|ü}nden vr{i|î}. #/ / |
| | der val_|s_che#n[[1=, Konjektur nach E]], der ged{a|â}{ch|h}te ich ouch d{a|â} b{y|î}; #/ |
| | d{o|ô} rieten m<i>r / die m{y|î}_n|_ne[[1=, Konjektur nach E]][[??? evtl. Konjektur entfernen?]] #s{y|i}nne, #// |
| | daz ich #sie h[sup i sup]eze #vnm{y|i}nne: daz tet ich – / |
| | n#v v{e|ê}hent[[3 i¬vêhen~i swV. ›hassen‹ (Le III, Sp. 42).]] mich ir #vndert{a|â}nen. |
| | #s{o|ô} helfe {#v^i|iu}[[1 i¬{#v^i|iu}~i$ Das Superskript ist nicht eindeutig zu lesen; von Kraus transkribiert i¬#v^o~i.]] got, werde ich / v{u^o|e}r<<triben, |
| | ir vrouwen, #s{o|ô} be<<haltet mich. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 150 |
| III | E Wa 150 = L [⁷171,13] 172,13 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 176vb |
| | [ini M|1|rot]ac ieman de#ste / w{i|î}#ser #s{i|î}#n·, |
| | daz er an>>#s{i|î}ner rede vil l{u^e|iu}te / h{a|â}t·, |
| | daz i#st an mir {c|k}leine #sch{i|î}n·: |
| | ez g{a|â}t / d{ie|iu} w#erlt wol halbe an m{i|î}nen r{a|â}t·, |
| | #vn#d / bin ich doch verirret·, |
| | daz ich l{u|ü}tzel hie / z{#v^o|uo} kan·. |
| | ez mac wol helfen einem an/dern man·. |
| | ich merke wol, daz ez [exp mich exp] / mir wirret·,[[3 i¬wirren~i intrans. mit Dat. ›jmd. schaden‹ (BMZ III, S. 743).]] |
| | #vn#d wil die fr{u^e|iu}nde n#v / baz erkenne#n [mut e mut][ins i ins]e<<mer[[1 i¬[mut e mut][ins i ins]e<<mer~i$ i¬i~i aus Ansatz zu i¬e~i (?) gebessert.]] m{e|ê}·, |
| | die g{u^o|uo}te / m{e|æ}re niht v#erk{e|ê}rent. |
| | wil ieman l{o|ô}#ser / mit mir reden·, |
| | ich'n mac, mir t{u^o|uo}t / daz h{au|ou}bt w{e|ê}·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 1 |
| I | O₁ Namenl 1 = L [⁷171,13] 172,13 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1r |
| | #P %ma{ch|c} iema#n de#ste w{i|î}#ser #s{i|î}n, #/ |
| | daz er an #s{i|î}ner rede vil li#vte / h{a|â}t, #// |
| | daz i#st an mir vil kl{ey|ei}ne #sch{i|î}n: #/ |
| | die werlt wol halp / g{e|ê}t an m{y|î}nen r{a|â}t, #// |
| | #vn#d h{a|â}t mich doch #s{o|ô} v{u^o|e}r<<irret, #/ / |
| | daz ich ie<<{tz|z}{o|uo} l{u|ü}tzel kan. #/ |
| | ez mac wol helfen {ey|ei}nen an-/deren man. #/ |
| | ich merke wol, daz ez mir wirret,[[3 i¬wirren~i intrans. mit Dat. ›jmd. schaden‹ (BMZ III, S. 743).]] #// |
| | #vnde / wil die vri#vnt {i|e}r<<kennen {y|i}mmer m{e|ê}, #/ |
| | die g{u^e|uo}te m{e|æ}re v{u^o|e}r/k{e|ê}rent. |
| | wil ieman l{o|ô}#ser mit mir reden, |
| | {e|i}'ne mac, mir t{o|uo}t /#Zdaz houbet w{e|ê}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 151 |
| IV | E Wa 151 = L 44,11 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 176vb |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n fr{auw|ouw}e i#st #vnder/w{i|î}ln hie. |
| | #s{o|ô} g{u^o|uo}t· i#st #sie, als ich des w{e|æ}/ne wol·, |
| | wenne[[???]] ich ge#schiet ▌1a noch nie /▐ ▌1b von ir·▐.[[1=, Umstellung zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]] |
| | i#st, daz ein minne die andern / #s{u^e|uo}chen #sol·, |
| | #s{o|ô} wirt #sie vil dicke e{l|ll}en/de· |
| | mit gedanken, als ich bin·. |
| | m{i|î}_t|n_[[1=, Konjektur nach BCOt¬1~t]] l{i|î}p / i#st hie, #s{o|ô} wonet dort mit gedanken / m{i|î}n #sin; |
| | der wil von ir niht·, daz i#st / ein ende·. |
| | nu w{o^e|o}lte ich, daz er ir n{e|æ}me / g{u^o|uo}te war· |
| | #vn#d m{i|î}n d{o|a}r #vnder niht v#er/g{e|æ}{zz|z}e·. |
| | waz hilfet, t{u^o|uo}n ich m{i|î}n {au|ou}ge#n / z{#v^o|uo}·? |
| | #s{o|ô} #siht #sie doch durch daz h#er{tz|z}e dar·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 60 |
| I | B Wa 60 = L 44,11 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 156 |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n vr{ow|ouw}e i#st #vnderw{i|î}lent hie·. |
| | #s{o|ô} g{#v^o|uo}t i#st #si, / des w{##e|æ}ne ich wol·. |
| | von ir ge#schiet ich mich noch / nie·. |
| | #vn#d i#st, da{s|z} {ai|ei}n minne die andern #s{#v^o|uo}chen / #sol·, |
| | #s{o|ô} wirt #si di{kk|ck}e ellende· |
| | mit ged##enken, / al#se ich bin·. |
| | m{i|î}n l{i|î}p i#st hie, #s{o|ô} wont b{i|î} ir m{i|î}#n / #sin·; |
| | der wil von ir niht, da{s|z} i#st {ai|ei}n ende·. |
| | n#v // wolde ich, er t{##e|æ}te ir g{#v^o|uo}te war·[[3 i¬war tuon~i ›wahrnehmen‹ (Le III, Sp. 687).]] |
| | #vn#d m{i|î}n dar#vmbe / niht verg{##e|æ}{#s#s|z}e·. |
| | n#v, wa{s|z} hilfet, t{#v^o|uo}n ich d{#v^i|iu} {o^v|ou}gen z{#v^o|uo}·? / |
| | #s{o|ô} #sehent #s{#v^i|ie}[[3 Hsl. i¬siu~i statt i¬sie~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] d#vrch m{i|î}n h#erze dar. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 152 (148 [154]) |
| I | C Wa 152 (148 [154]) = L 44,11 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 131rb |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n fr{ow|ouw}e i#st #vnderw{i|î}lent hie·. |
| | #s{o|ô} / g{u^o|uo}t i#st #si, des w{e|æ}_n|_ne ich wol·. |
| | vo#n ir / ge#schiet ich mich noch nie·. |
| | #vn#d i#st, da{s|z} / ein mi#nne die andern #s{#v^o|uo}chen #sol·, |
| | #s{o|ô} wirt / #si di{k|ck}e ellende· |
| | mit gedanke#n, als ich bin·. / |
| | m{i|î}n l{i|î}{b|p} i#st hie, #s{o|ô} wont b{i|î} ir m{i|î}n #sin·; |
| | d#er // wil vo#n ir niht, d#c i#st ein ende·. |
| | n#v wolte ich, / er t{e|æ}te ir g{u^o|uo}te war·[[3 i¬war tuon~i ›wahrnehmen‹ (Le III, Sp. 687).]] |
| | #vn#d m{i|î}n dar #vmbe nih[ho t ho] / v#erg{e^^|æ}{#s#s|z}e·. |
| | n#v, wa{s|z} hilfet, t{u^o|uo}n ich d{u^i|iu} {o^v|ou}gen z{#v^o|uo}·? / |
| | #s{o|ô} #sehent #si d#vr{h|ch} m{i|î}n h#erze dar#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 3 |
| III | O₁ Namenl 3 = L 44,11 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1r |
| | #P M{i|î}n vrouwe i#st #vnder<<[del will del]<<w{i|î}len hie. #/ |
| | #s{o|ô} g{u^o|uo}t i#st #s{i#v|ie},[[3 Hsl. i¬siu~i statt i¬sie~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] daz / ich de#s w{e|æ}ne wol. #// |
| | m{i|î}n h#er{tz|z}e ne<<#schiet von ir noch nie. / |
| | i#st, daz {ey|ei}n minne die andere#n #s{u^o|uo}che#n _|sol_,[[1=, Konjektur nach BCE zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]]#// |
| | #s{o|ô} wirt #sie dicke / ellende |
| | mit gedanken, al#s ich bin. |
| | m{i|î}n l{i|î}p i#st hie, b{i|î} ir #s{o|ô} wo-/net der #sin; #/ |
| | {h|}#er ne<<wil von ir ni{ch|h}t, daz i#st {ey|ei}n ende. #// |
| | n#v / wolte ich, daz er[[1 i¬er~i$ das i¬r~i ist ohne erkennbaren Grund mit einem weiteren i¬r~i über der Zeile überschrieben.]] ir n{e|æ}me war #/ |
| | #vnde m{y|î}n dar #vnder n{e|ie}ne / v{u^o|e}r<<g{e|æ}ze. #/ |
| | waz dan[[3 i¬dan~i = i¬danne~i; i¬waz danne~i ›was liegt daran?‹ (Le III, Sp. 766).]] al,[[3 i¬al~i, hier als Partikel verwendet, betont die konzessive Bedeutung des Folgenden (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 157, Anm. 2); hier etwa ›Was macht das schon, wenn ich auch die Augen schließe?‹.]] t{u^o|uo}n ich d{ie|iu} ougen {tz|z}{o|uo}? |
| | #s{o|ô} #si{ch|h}t iedoch /#Zm{y|î}n her{tz|z}e dar. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|