LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von der Vogelweide, ›Ich han dem Missenere‹

C Wa 372 (368 [384])

C Wa 372 (368 [384]) = L 106,3; RSM ¹WaltV/22/3b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 142rb

[ini I|3|rot]ch h{a|â}n de#m %m{i|î}#s#sen{#e|æ}re·

gev{u^e|üe}get man{i|e}{g|c} m{#e|æ}re·

b#c, da#n-/ne er n#v gedenke m{i|î}n·.[[3 Zum Konjunktiv in mit i¬danne~i eingeleiteten Vergleichssätzen vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 198.]]

w#c #sol d{u^i|iu} rede be-/#sch{o^e|œ}net·?[[3 i¬beschœnet~i ist dem Bezugswort nachgestellt und deshalb endungslos; vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24.]]

m{o^e|ö}ht ich in h{a|â}n gekr{o^e|œ}net·,

d{u^i|iu} kr{o|ô}/ne w{e|æ}re h{u^i|iu}te #s{i|î}n·.

het er mir d{o|ô} gel{o|ô}net b#c·, /

ich diente im ab#er etewa{s|z}·.[[3 i¬etewaz~i ›ein wenig‹ (BMZ III, Sp. 568a).]]

no{h|ch} kan ich #scha-/de#n v#ertr{i|î}be#n·.

er i#st ab#er #s{o|ô} gev{u^e|üe}ge niht·,

d#c er / mir biete wandels reht·:[[2 i¬reht~i$ i¬iht~i Wa/Bei]][[3 i¬wandels reht~i etwa ›das Recht auf Vergütung‹.]]

d{a|â} l{a|â}zen wir'{#s|z} be-/l{i|î}be#n·.

w#c[[3-14 i¬des~i ist Bezugswort und Relativum zugleich; i¬des, daz...~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166): ›Wie viel von dem geht [doch] zugrunde, worum man sich nicht bemüht‹.]][[2 i¬waz~i$ i¬wan~i Wa/Co]] vil v#erdirbet·

de#s ma#n niht enwirbet·! /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C überliefert.

Form: .3-a .3-a .4b / .3-c .3-c .4b // .4d .4d .3-e / .4f .4f .3-e / .2-g 3-g, siehe Tonkommentar.

Inhalt: Dienstaufkündigung. Weil der ›Meißner‹ (wohl Markgraf Dietrich von Meißen) den Dienst des Sprechers nicht hinreichend belohnt hat (vgl. A Wa 109 et al.), wird er diesem die eigene Kunst (mere, die er für ihn gevuͤget hat; C V. 2) entziehen. Dass dieser das selbst verschuldet hat, verdichtet sentenzhaft der Strophenschluss: Das, worum man sich nicht bemüht, bleibt nicht bestehen (V. 13f.).

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!