|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 286 |
| I | L Liecht 286 = KLD 58 LIII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124va |
| | [ini #U|2|rot]li#vch, vli#vch, / tr{u|û}ren, von #vns verre· |
| | {#v|û}z dem / lande balde·! |
| | h{o|ô}h#er m{u^o|uo}t, d{i|î}n reht#er h#erre·, / |
| | d#er {ch|k}umt mit gewalde·. |
| | #iunge #vnd / alde |
| | hebt #vnh{o|ô}he #swar du {ch|k}{e|ê}re#st·, / |
| | #s{i|î}t du niemen {e|ê}re#st·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 279 (268) |
| I | C Liecht 279 (268) = KLD 58 LIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini F|2|rot]l{u^i|iu}ch, fl{u^i|iu}ch, tr{u|û}re#n, vo#n #vns verre· |
| | {#v|û}{s|z} de#m / lande balde·! |
| | h{o|ô}h#er m{#v^o|uo}t, d{i|î}n rehter h#erre#·, / |
| | der k#vmt mit gewalde·. |
| | #i#vnge #vn#d alde· / |
| | hebt #vnh{o|ô}he #swar d#v k{e|ê}re#st·, |
| | #s{i|î}t d#v / nieman {e|ê}re#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 287 |
| II | L Liecht 287 = KLD 58 LIII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124va |
| | [ini H|1|rot]{o|ô}h#er m{u^o|uo}t, der / bringet {e|ê}re |
| | #vns von w{i|î}bes g{u^e|üe}te·. / |
| | er i#st gar aller tugende l{e|ê}re. |
| | got / in #vns beh{u^e|üe}te·. |
| | h{o|ô}chgem{u^e|üe}te |
| | l{e|ê}ret // fr{ow|ouw}en dienen #sch[mut o^e mut][ins {o|ô} ins]ne[[1 i¬#schone~i$ i¬e~i über i¬o~i radiert]] |
| | n{a|â}ch ir #s{u^e|üe}zem / l{o|ô}ne·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 280 (269) |
| II | C Liecht 280 (269) = KLD 58 LIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245vb |
| | [ini H|2|rot]{o|ô}her m{#v^o|uo}t, der bringet {e|ê}re· |
| | #vns vo#n / w{i|î}bes g{u^e|üe}te·. |
| | er i#st aller t#vgende#n l{e|ê}-/re·. |
| | got in #vns beh{#v^e|üe}te·. |
| | h{o|ô}{h|ch} gem{#v^e|üe}te· |
| | l{e|ê}-//ret fr{ow|ouw}e#n diene#n #sch{o|ô}ne· |
| | n{a|â}ch ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n l{o|ô}ne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 288 |
| III | L Liecht 288 = KLD 58 LIII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124vb |
| | [ini ##V|1|rot]vil ein #sch{o^e|œ}ne bel{i|î}ben |
| | gerne / #st#aet{i|e}{ch|c}l{i|î}chen·, |
| | d{i^v|iu} #sol #sich mit g{u^e|üe}te r{i|î}[mut <.> mut][ins b ins]en[[1 i¬riben~i$ i¬b~i korrigiert aus i¬d~i oder i¬h~i?]],[[3 i¬rîben~i stV. ›als Schminke einreiben, schminken‹ (Le II, Sp. 414f.).]] / |
| | #st#aete[[3 i¬#st#aete~i$ Hier Subst.]] va#ste #vnd#er#str{i|î}chen·. |
| | {e|ê}ren r{i|î}chen / |
| | m{u^o|uo}z #si von den varben imm#er: |
| | #si v#er-/derbent nimm#er·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 281 (270) |
| III | C Liecht 281 (270) = KLD 58 LIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini W|2|rot]il ein fr{ow|ouw}e #sch{o^e|œ}ne bel{i|î}be#n· |
| | g#erne #st{e|æ}te-/{k|c}l{i|î}chen·, |
| | d{u^i|iu} #sol #sich mit g{u^e|üe}te r{i|î}be#n·,[[3 i¬rîben~i stV. ›als Schminke einreiben, schminken‹ (Le II, Sp. 414f.).]] |
| | #st{e|æ}-/te va#ste #vn_#d<<|d_er#str{i|î}che#n·.[[3 Die überlieferte Syntax (mit i¬erstrîchen~i stV. ›putzen, zieren‹, Le I, Sp. 678) ist mutmaßlich verderbt. i¬#st{e|æ}te~i müsste Substantiv sein, da in V. 6 von ›Farben‹ (Pl.: i¬güete~i und i¬stæte~i) die Rede ist.]] |
| | {e|ê}ren r{i|î}che#n· |
| | m{#v^o|uo}{s|z} #si / vo#n den varwe#n iemer·: |
| | #si v#erderbe#nt niemer·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 289 |
| IV | L Liecht 289 = KLD 58 LIII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124vb |
| | [ini W|1|rot]{i|î}p #vn#d fr{ow|ouw}en / in einer w{e|æ}te |
| | #sol man g#ern #sch{ow|ouw}en·. / |
| | #sw{a|â} ein vr{ow|ouw}e #vnw{i|î}pl{i|î}ch t#aete, |
| | w#er / m{o^e|ö}hte d#er getr{u^ow|ouw}en·? |
| | w#erden vr{ow|ouw}en / |
| | #st{a|â}t wol, daz #si g{u^e|üe}tl{i|î}ch g{u^e|üe}ten |
| | #vn#d / ir {e|ê}ren h{u^e|üe}ten·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 282 (271) |
| IV | C Liecht 282 (271) = KLD 58 LIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini W|2|rot]{i|î}{b|p} #vn#d fr{ow|ouw}e#n in einer w{e|æ}te· |
| | #sol man ger/ne #sch{ow|ouw}e#n·. |
| | #sw{a|â} ein fr{ow|ouw}e #vnw{i|î}pl{i|î}ch / t{e|æ}te·, |
| | wer m{o^e|ö}ht der getr{ow|ouw}en·? |
| | w#erden fr{ow|ouw}e#n· / |
| | #st{a|â}t wol, d#c #si g{#v^e|üe}tl{i|î}ch g{u^e|üe}ten· |
| | #vn#d ir {e|ê}ren / #Zh{u^e|üe}te#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 290 |
| V | L Liecht 290 = KLD 58 LIII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124vb |
| | [ini G|1|rot]{u^o|uo}ten w{i|î}ben wil ich / imm#er |
| | dienen #sund#er wen{ch|k}en·. |
| | von dem / m{u^o|uo}te {ch|k}{u^o|u}m ich nimm#er·. |
| | wie m{o^e|ö}ht ich / geden{ch|k}en, |
| | #si ze {ch|k}ren{ch|k}en·, |
| | #s{i|î}t an in / #st{a|â}t al m{i|î}n {e|ê}re·, |
| | #vn#d an niemen m{e|ê}re? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 283 (272) |
| V | C Liecht 283 (272) = KLD 58 LIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini G|2|rot]{#v^o|uo}te#n w{i|î}ben wil ich iem#er· |
| | diene#n / #s#vnder wenke#n·. |
| | vo#n dem m{#v^o|uo}te k#vm ich / niemer·. |
| | wie m{o^e|ö}ht ich gedenke#n·, |
| | #si ze kren-/ken·, |
| | #s{i|î}t an in #st{a|â}t al m{i|î}n {e|ê}re·, |
| | #vn#d an niema#n / #Zm{e|ê}re·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 291 |
| VI | L Liecht 291 = KLD 58 LIII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124vb |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n l{i|î}p m{u|uo}z von einem w{i|î}be |
| | h{o|ô}her / fr{eu|öu}den r{i|î}chen·.[[3 i¬rîchen~i swV. (mit Gen.) ›(an etwas) reich werden‹ (Le II, Sp. 419f.).]] |
| | ir vil reinem #s{u^e|üe}{zz|z}en / l{i|î}be |
| | {ch|k}an ich niht gel{i|î}ch_|en_·[[3 i¬gelîchen~i swV. ›gefallen‹ oder auch ›gleichen‹ (vgl. Le I, Sp. 813f.).]] |
| | endel{i|î}chen.[[2 von Kraus (KLD) zieht i¬endel{i|î}chen~i durch Interpunktion zum folgenden Satz V. 6f.]][[3 i¬endelîchen~i Adv. ›vollständig, durchaus‹ (Le I, Sp. 551).]] / |
| | #si i#st d{i#v|iu} be#ste in m{i|î}nem m{u^o|uo}te· |
| | #vnd / f{u^e|ü}r w{a|â}r d{i#v|iu} g{u^o|uo}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 284 (273) |
| VI | C Liecht 284 (273) = KLD 58 LIII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini M|2|rot]{i|î}n l{i|î}p m{#v^o|uo}{s|z} vo#n eine#m w{i|î}be· |
| | h{o|ô}/her fr{o^ei|öu}den r{i|î}che#n·. |
| | ir vil reine#m #s{#v^e|üe}{#s#s|z}em / l{i|î}be· |
| | kan ich niht gel{i|î}che#n·[[3 i¬gelîchen~i swV. ›gefallen‹ oder auch ›gleichen‹ (vgl. Le I, Sp. 813f.).]] |
| | endel{i|î}che#n·.[[2 von Kraus (KLD) zieht i¬endel{i|î}che#n~i durch Interpunktion zum folgenden Satz V. 6f.]][[3 i¬endelîchen~i Adv. ›vollständig, durchaus‹ (Le I, Sp. 551).]] |
| | #si i#st / d{#v^i|iu} be#ste in m{i|î}ne#m m{#v^o|uo}te· |
| | #vn#d f{u^i|ü}r w{a|â}r d{#v^i|iu} g{u^o|uo}te·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 292 |
| VII | L Liecht 292 = KLD 58 LIII 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 124vb |
| | [ini I|1|rot]n des her{tz|z}en / grunde #sch{o|ô}ne· |
| | bl{u^e|üe}t mir h{o|ô}chgem{u^e|üe}te. / |
| | daz g{i|î}t mir ir l{i|î}p ze>>l{o|ô}ne |
| | mit ir #s{u^e|üe}{z-/z|z}en g{u^e|üe}te·. |
| | got beh{u^e|üe}te |
| | mir ir l{i|î}p·, ir / #sch{o^e|œ}ne, ir {e|ê}re. |
| | #si i#st m{i|î}n#er fr{u^e|öu}den l{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 285 (274) |
| VII | C Liecht 285 (274) = KLD 58 LIII 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 246ra |
| | [ini I|2|rot]%N des h#erzen gru#nde #sch{o|ô}ne· |
| | bl{u^e|üe}t mir h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^e|üe}te·. |
| | d#c g{i|î}t mir ir l{i|î}p ze l{o|ô}ne· |
| | mit ir / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en g{#v^e|üe}te·. |
| | got beh{#v^e|üe}te· |
| | mir ir l{i|î}p, ir #sch{o^e|œ}-/ne, ir {e|ê}re·. |
| | #si i#st m{i|î}ner fr{o^ei|öu}den l{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|