|
| C Johd 29 |
| I | C Johd 29 = MF 93,12 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181ra |
| | [ini I|2|rot]ch vant #si {a|â}ne h{u^o|uo}te·, |
| | die vil mi#nne{k|c}l{i|î}che, / eine #st{a|â}n·. |
| | #i{a|â}, d{o|ô} #sprach d{u^i|iu} g{u^o|uo}te·: |
| | ›wa{s|z} w{e|æ}#nt / ir #s{o|ô} eine h{a|e}r[[???nötig?]] geg{a|â}n·?‹ |
| | ›fr{ow|ouw}e, e{s|z} i#st al#s{o|ô} ge-/#schehe_he|_n·.‹ |
| | ›#sagent, war #vmbe #sint ir her? / d#c #s#vlt ir mir v#er#iehen·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 30 |
| II | C Johd 30 = MF 93,18 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181ra |
| | ›[ini M|2|rot]{i|î}nen #senden k#vmb#er· |
| | klage ich, liebe fr{o-/w|ouw}e m{i|î}n·.‹ |
| | ›w{e|ê}, w#c #sagent ir tumb#er·? |
| | er[[3 i¬er~i = i¬ir~i.]] / m#vge#nt {u^i|iu}wer klage wol l{a|â}{#s#s|z}en #s{i|î}n·!‹ |
| | ›fr{ow|ouw}e, / ich enmac ir niht enbern·.‹ |
| | ›#s{o|ô} wil ich in / t{#v|û}#sent #i{a|â}ren niemer {u^i|iu} gewern·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 31 |
| III | C Johd 31 = MF 93,24 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181ra |
| | ›[ini N|2|rot]ein{a|â}, k{u^i|ü}n{i|e}ginne·, |
| | d#c m{i|î}n dien#st¦#s{o|ô} [[??? Trennstrich dünn gezeichnet oder ausradiert?]]/ iht #s{i|î} v#erlorn·!‹ |
| | ›ir #sint {a|â}ne #sinne·, |
| | d#c ir / bringent mich i#n #s{e|o}l{k|ch}en[[???]] zorn·.‹ |
| | ›fr{ow|ouw}e, {u^i|iu}w#er / ha{s|z} t{u^o|uo}t mir den t{o|ô}t·.‹ |
| | ›wer h{a|â}t {u^i|iu}ch, vil / lieber man, betwu#ngen {#v|û}f die n{o|ô}t#·?‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 32 |
| IV | C Johd 32 = MF 93,30 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181ra |
| | ›[ini D|2|rot]a{s|z} h{a|â}t {u^i|iu}wer #sch{o^e|œ}ne#·, |
| | die ir h{a|â}nt, vil / mi#nne{k|c}l{i|î}che{s|z} w{i|î}{b|p}·.‹ |
| | ›{u^iw|iuw}er #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en d{o^e|œ}ne· / |
| | wolte#n krenke#n m{i|î}nen #st{e|æ}te#n l{i|î}p·.‹ |
| | ›fr{ow|ouw}e, / niene welle got·.‹ |
| | ›wert[[3 i¬wern~i swV. ›gewähren‹ (Le III, Sp. 787)]] ich {u^i|iu}ch, des h{e|æ}t / ir {e|ê}re; #s{o|ô} w{e|æ}r m{i|î}n der #spot·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 33 |
| V | C Johd 33 = MF 93,36 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181ra |
| | ›[ini S|2|rot]{o|ô} l{a|â}nt mich no{h|ch} genie{#s#s|z}en·, |
| | d#c ich {u^i|iu}_ch|_ / vo#n h#erzen ie w►#c|as◄ holt·.‹ |
| | ›{u^i|iu}ch mac wol ver-/drie{#s#s|z}en·, |
| | d#c ir {u^iw|iuw}er wortel[[3 i¬wortel = wortelîn~i (Le III, Sp. 980)]] gege#n mir / bolt·.‹[[3 i¬boln~i swV. ›rollen, werfen, schleudern‹ (Le I, Sp. 324)]] |
| | ›dunket i#v m{i|î}n rede niht g{#v^o|uo}t·?‹ |
| | ›#i{a|â} / #si h{a|â}t[[???ist da was über dem h? AKi]] be#sw{e|æ}ret di{k|ck}e m{i|î}ne#n #st{e|æ}te#n m{#v^o|uo}t·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 34 |
| VI | C Johd 34 = MF 94,3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181ra |
| | ›[ini I|3|rot]ch bin {o^v|ou}ch vil #st{e|æ}te·, |
| | ob er[[3 i¬er~i = i¬ir~i.]] r{u^o|uo}chent[[3 i¬ruochen~i swV. ›wollen, mögen, geruhen‹ (Le II, Sp. 545).]] mir / der w{a|â}rheit #iehe#n·.‹ |
| | ›volge#nt m{i|î}ner r{e|æ}te·, |
| | l{a|â}#nt / die bete, d{u^i|iu} niemer mac be#schehe#n·.‹ |
| | ›#sol ich / al#s{o|ô} #s{i|î}n gew#ert·?‹ |
| | ›got, der wer {u^i|iu}ch ander#s-/w{a|â}, des ir an mich d{a|â} gert#·.‹ // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 35 |
| VII | C Johd 35 = MF 94,9 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 181rb |
| | ›[ini S|2|rot]ol mich dan m{i|î}n #singe#n#· |
| | #vn#d¦m{i|î}n dien#st / gegen i#v niht v#er#u{a|â}n·[[3 i¬vervân~i stV. m. Akk. d. Pers. ›fördern, nützen‹ (BMZ III, Sp. 208).]]?‹ |
| | ›i#v #sol wol geli#n-/gen, |
| | {a|â}ne l{o|ô}n #s{o|ô} #sult ir niht be#st{a|â}n·.‹ |
| | ›wie [del [exp m exp] del][[1 Nach i¬wie~i expungiert i¬m~i (Zeilenende)]] / meine#nt ir d#c, fr{ow|ouw}e g{u^o|uo}t·?‹ |
| | ›d#c ir de#st werder / #sint #vn#d d{a|â}b{i|î} h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|