LDM -- Strophensynopse

Albrecht von Johannsdorf, ›Wîsse, rote rosen, blawe bluͦmen, gruͤne gras‹

B Johd 14

B Johd 14 = MF 90,32

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 44

[ini ##U|1|blau]vi^^{#s#s|z}e, r{o|ô}te_n|_[[1=, Konjektur nach C]] r{o|ô}#sen, bl{aw|âw}e bl{#v^o|uo}men, gr{#v^e|üe}ne gras,

br{#v|û}ne, / gel #vn#d aber r{o|ô}t, dar z{#v^o|uo} des {c|k}l{e|ê}wes blat·,

von d{ie|i}rre var-/we #vnd#er {ai|ei}ner linden was·[[2 -4 i¬von dirre varwe ein schoener slat under einer linden was. / dar ûfe sungen vógelè. daz was ein schoene stat.~i MF]]

{ai|ei}n #sch{o^e|œ}ner #slat.[[3 i¬slat~i wohl ›Wiese‹ (vgl. Schweizerisches Idiotikon IX, Sp. 761–764).]] dar {#v|û}{ff|f}e / #s#vngen vogele, da{s|z} was {ai|ei}n #sch{o^e|œ}ne #stat·.

k#vrz[[2 i¬Kurz und lanc~i MF]] ge<<wah-/#sen b{i|î} {ai|ei}n<<and#er #st{#v^o|uo}nt e{s|z} #sch{o|ô}ne·.

noch gedinge[[3 i¬gedingen~i swV. ›fest und sicher glauben, hoffen‹ (Le I, Sp. 772).]] ich, der / ich vil gedienet h{a|â}n·, da{s|z} #si mir l{o|ô}ne·. /

B Johd 15

B Johd 15 = MF 91,1

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 44

[ini E|1|rot]{s|z} i#st man{i|e}{g|c} w{i|î}le, da{s|z} ich niht von vr{o^e|öu}den #san{g|c}·,

#vn#d / w{ai|ei}{s|z} #ioch niht rehte, wes ich mich vr{o^ew|öuw}en ma{g|c}·.

da{s|z} / ich der g{#v^o|uo}ten niht #sach, des d#vnket mich vil lan{g|c}·,

doch / f{#v^i|ü}rhte ich, #si gewunne noch nie n{a|â}ch mir lange#n ta{g|c}·. /

ich #sol ze m{a|â}{#s#s|z}e[[3 i¬ze mâze~i hier ›mitnichten‹ (vgl. BMZ II, S. 203 zu i¬mâze~i 3).]] lachen, #vnz ich ir gn{a|â}de erkenne. /

als ich danne bevinde, wie e{s|z} alle{s|z} #st{a|â}t·, d{a|â} n{a|â}ch / lache ich denne·. /

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert.

Form: 7a 7b / .7a .7b // (.)6-c 8-c

I,3 und II,3 sind unterfüllt. I,4 ist überfüllt. II,2 weist Hebungsprall auf.

Inhalt: Während der im ausführlichen Natureingang der ersten Strophe im Präteritum beschworene locus amoenus zunächst an eine bereits erfolgte Liebesvereinigung denken lässt, führt der letzte Vers der Strophe mit seiner Dienst-Lohn-Thematik auf das bekannte Terrain der Hohen Minne, auf dem sich dann auch die zweite Strophe bewegt.

Justin Vollmann