LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von der Vogelweide, ›Saget mir yeman: waz ist minne‹

S Wa/14rb 3

(work in progress)

S Wa/14rb 3 = L 69,1

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 14rb

Saget mir {y|i}ema#n: waz i#st mi#nne? //

#P[[1 Paragrafenzeichen fälschlich vor diesem Vers und nicht am Strophenbeginn]] %W{ij|i}#st ichs[[3 Beide i¬ichs~i = i¬ich es~i (Gen. part. ›davon‹).]] ein {d|t}eil[[3 i¬ein teil~i ›ein wenig‹ (Le II, Sp. 1414).]], #s{o|ô} wi#st ichs g#erne m{e|ê}.¦ /

%Der #sich ba{s|z} dan ich _v#ermermee|versinne_,[[1= (i¬v#erinermee~i?), Konjektur aus Reimgründen nach ACEf]][[3 i¬versinnen~i stV. ›verstehen, sich verstehen auf‹ (Le III, Sp. 229).]] /

%Beri{ch|h}te[[3 i¬berihten~i swV. ›unterweisen, belehren‹ (Le I, Sp. 192).]] mich, d{o|u}rch wa{s|z} {z|s}i {d|t}{oy^.|uo}t {z|s}{o|ô} w{e|ê}. /

%Mi#nne i#st mi#nne, {d|t}{ey^.|uo}t #si wol; /

%{D|T}{ey^.|uo}t {z|s}i w{ee|ê}, {z|s}{o|ô}ne hei{#s|z}et[[3 Ergänze: i¬si~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] n{#z|iht} re{ch|h}te mi#nne – /

%Su#s {i|e}n<<w{ey^.|ei}{s|z} ich n{#z|iht}, wie #si h{ey^.|ei}{#s|z}e#n #sol.

Kommentar

Überlieferung:

Form: 4-a 6b / 4-a 6b // 4c 5*6-x 6c

Hebungsprall in E II,2; E V,2.5; f II,4; f IV,2; f V,4.7; O₁IV,4.7; C I,2; C II,2.6; A II,2; A IV,4; S I,6.7 und damit sehr häufig anzunehmen. Beschwerte Hebung ist für E III,4 (laz) sowie f V,3 (únwìrdigkéit) anzusetzen. E IV,6; A I,7 weisen einen doppelten Auftakt auf.

Unterfüllt sind die Verse E I,7 (fünfhebig); E II,6 (vierhebig); E V,6 (dreihebig); f I,7 (fünfhebig); f II,7 (fünfhebig); O₁I,2.7 (fünfhebig); C III,2 (fünfhebig); C IV,6 (vierhebig); A IV,2 (dreihebig); S I,2.4 (fünfhebig). Überfüllt sind C IV,1 (fünfhebig) und 7 (achthebig); A I,1 (fünfhebig); A II,4 (siebenhebig).

Michael Lebzelter

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!