LDM -- Strophensynopse

Walther von der Vogelweide, ›Frowe, ich eine trage ein teil ze swere‹

A Wa 10

I (work in progress)

A Wa 10 = L 69,15

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 6r

[ini F|2|blau]r{ow|ouw}e, ich eine _eine|_[[3 i¬eine~i Adv. ›allein‹ (Le I, Sp. 523).]] trage ein teil[[3 i¬ein teil~i ›ein wenig‹ (Le II, Sp. 1414) oder, mit Bezug auf die vorhergehende Strophe (teilen/ungeteilt sein), ›an einem Teil‹ (so {Bein # 3737}).]] ze>>#sw{e|æ}re.

welle#st d#v mir helfen, / #s{o|ô} hilf an d#er z{i|î}t·!

#s{i|î} ab#er ich dir gar #vnm{e|æ}re[[3 i¬unmære~i Adj. ›unwert, verhasst, gleichgültig‹ (Le II, Sp. 1911).]],

d#c #sprich endel{i|î}che,[[3 i¬endelîche~i Adv. ›schnell‹ (Le I, Sp. 551).]] #s{o|ô} l{a|â}z ich #den / #str{i|î}t·[[3 i¬den strît lâzen~i ›nachgeben‹ (Le II, Sp. 1239); ›aufgeben‹ Wa/Bei.]]

#vn#d wirt[[3 i¬wirt~i = i¬wirde~i.]] ein led{i|e}{ch|c} man.

d#v #solt ab#er eine{s|z} _eines|_ rehte wizzen:

d#c dich l{#v^i|ü}{z|t}/zel ieman baz danne ich geloben kan·.

A Wa 11

II (work in progress)

A Wa 11 = L 69,22

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 6r

[ini K|1|rot]an m{i|î}n fr{ow|ouw}e #s{#v^o|üe}ze #s{#v|iu}ren·,

wan ez / #s{i|î}, d#c ich liep gebe #vmbe leit·?

#sol ich #si dar #vmbe t{#v^e|iu}ren·,[[3 i¬tiuren~i swV. trans. ›verherrlichen, ehren‹ (Le II, Sp. 1447).]]

d#c #si ez[[3 i¬ez~i bezieht sich auf das i¬leit~i (V. 2).]] wid#er k{e|ê}re[[3 i¬widerkêren~i swV. ›zurückwenden, vergüten‹ (Le III, Sp. 840).]][[??? Pfeiffer setzt Reimpunkt - ML: Muss dies in einem Apparateintrag vermerkt werden?]] gar an[[3 Die Bedeutung von i¬an~i ist abhängig von der Interpretation des i¬widerkêren~i: ›zurückwenden zu, vergüten wegen‹.]] / m{i|î}ne w#erdecheit·?

#s{o|ô} k#vnd ich #vnrehte #spehen·.[[3 Drei Verständnisweisen dieses Verses sind mit Blick auf den Kontext möglich: ›die Dame auf ungebührliche Weise betrachten können‹, ›nicht richtig sehen können‹ oder ›seinen Augen nicht trauen können‹ (diese Variante in {Bein # 3737}).]]

w{e|ê}, w#c #sprich ich {o|ô}renl{o|ô}#s{o|e}r, o#vgen / {a|â}n?

den di#v minne blendet, wie mac der ge#sehen·?

A Wa 12

III (work in progress)

A Wa 12 = L 69,8

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 6r

[ini O|1|blau]be ich rehte bitten k#v{nd|nn}e‡,[[3 Normalisierung in i¬k#v{nd|nn}e‡~i aus Reimgründen.]] /

w#c di#v minne #s{i|î}? #sprechent: ›#i{a|â}‹·!

minne i#st zweier herze#n wunne·;

teilent #si gel{i|î}/che, #s{o|ô}#st di#v minne d{a|â}.

#sol[[3 Ergänze: i¬si~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] ab#er #vngeteilet #s{i|î}n·,

#s{o|ô} enkan #si a{ll|l}eine ein h#erze niht / enthalten·.[[3 i¬enthalten~i stV. ›festhalten‹ (Le I, Sp. 570); Wa/Bei schlägt ›bewältigen‹ vor.]]

{o|ô}w{e|ê}, wolte#st d#v mir helfen, tr{#vw|iuw}e m{i|î}n·!

A Wa 13

IV (work in progress)

A Wa 13 = L 69,1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 6r

[ini S|1|rot]aget mir ieman, w#c i#st / minne,

#s{o|ô} wi#st ich gerne m{e|ê}·.

#swer #sich rehte n#v ver#sinne·,[[3 i¬versinnen~i stV. ›verstehen, sich verstehen auf‹ (Le III, Sp. 229).]]

d#er berihte[[3 i¬berihten~i swV. ›unterweisen, belehren‹ (Le I, Sp. 192).]] mich: wie / t{#v^o|uo}t #si #s{o|ô} w{e|ê}·?

minne i#st minne, t{#v^o|uo}t #si wol·;

t{#v^o|uo}t #si w{e|ê}, #s{o|ô} enheizet #si niht rehte / _[om ... om]|min_ne – [[1=; am Beginn der Zeile Raum für etwa drei bis vier Buchstaben freigelassen und mit einem tildeförmigen Zeichen gefüllt.]]

#s_oz|us_[[1=, Konjektur nach CEfS]] enweiz ich, wie #si danne heizen #sol·.

Kommentar

Überlieferung:

Form: 4-a 6b / 4-a 6b // 4c 5*6-x 6c

Hebungsprall in E II,2; E V,2.5; f II,4; f IV,2; f V,4.7; O₁IV,4.7; C I,2; C II,2.6; A II,2; A IV,4; S I,6.7 und damit sehr häufig anzunehmen. Beschwerte Hebung ist für E III,4 (laz) sowie f V,3 (únwìrdigkéit) anzusetzen. E IV,6; A I,7 weisen einen doppelten Auftakt auf.

Unterfüllt sind die Verse E I,7 (fünfhebig); E II,6 (vierhebig); E V,6 (dreihebig); f I,7 (fünfhebig); f II,7 (fünfhebig); O₁I,2.7 (fünfhebig); C III,2 (fünfhebig); C IV,6 (vierhebig); A IV,2 (dreihebig); S I,2.4 (fünfhebig). Überfüllt sind C IV,1 (fünfhebig) und 7 (achthebig); A I,1 (fünfhebig); A II,4 (siebenhebig).

Michael Lebzelter