LDM -- Strophensynopse

Bernger von Horheim, ›Mir ist von liebe vil leide geschehen‹

C Berng 12

I	C Berng 12 = MF 113,33

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 178vb

[ini M|2|blau]ir i#st von liebe vil leide / ge#schehe#n·.

lie{s|z} ich{s|z} dar#vmbe, #s{o|ô} w{#e|æ}re / ich ze>>kranc·.

dur[[???kann das so bleiben? auch V.6 AKi]] d#c #sende ich di#s{u^i|iu} lied#er / dur #spehen·

an¦eine #stat, dar mich d#c / h#erze twanc·.

#s{i|î}t ich ir leider niht wol // mac ge#sehen·,

#s{o|ô} #sol #si merken dur got / m{i|î}nen #sanc·.

wil mir d{u^i|iu} #sch{o^e|œ}ne d#er w{a|â}rhei[ho t ho] / #iehen·,

#s{o|ô} was #si e{s|z}, n{a|â}ch der m{i|î}n h#erze ran[ho c ho]· /

#vn#d iemer m{#v^o|uo}{s|z}. doch mir nie gelanc·. /

C Berng 13

II	C Berng 13 = MF 114,3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 179ra

[ini M|2|blau]i[mut r mut][ins c ins]#ins[sup h sup][[1 i¬Mich~i$ gebessert aus i¬Mir~i]] h{a|â}t d#c h#erze #vn#d ein #vnw{i|î}#ser r{a|â}t· /

ze verre v#erleitet an t#vmpl{i|î}che#n m{#v^o|uo}t·, /

d{a|â} doch m{i|î}n dien#st vil kleine v#er#u{a|â}t·.[[3 i¬v#er#u{a|â}hen~i stV. ›nützen‹ (Le III, Sp. 282).]]

d#er k#v#m-/ber h{a|â}t mich vil di{k|ck}e gem{#v^e|uo}t·.[[???Reim? lieber uo? ist halt ein e …]]

mi#nne vil / #s{u^e|üe}{#s#s|z}e beginnunge h{a|â}t·

#vn#d d#vnket an / dem anevange g{#v^o|uo}t·,

d{a|â} doch d#c ende vil / r{u^i|iu}w{i|e}c ge#st{a|â}t·,

als e{s|z} mir arme#m vil l{i|î}hte / get{u^o|uo}t·.

wie #solt ich vo#n der n{o|ô}t mich ha-/ben beh#vot#·? /

C Berng 14

III

III	C Berng 14 = MF 114,12

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 179ra

[ini S|2|blau]i darf des niht gedenken, d#c ich m{i|î}-/nen m{#v^o|uo}t·

iemer bek{e|ê}re an dehein¦an-/der w{i|î}{b|p}·.

des #selbe#n h{a|â}n ich mich her wol / beh{u^o|uo}t·,

#s{i|î}t ich ir ga{b|p} beid{i#v|iu} h#erze #vn#d l{i|î}{b|p}· /

{#v|û}f ir gen{a|â}de, #swie w{e|ê} e{s|z} mir t{u^o|uo}t·. [[3 i¬#swie w{e|ê} e{s|z} mir t{u^o|uo}t~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

doch / wil ich noch lang#er haben den #str{i|î}t·.

ich _|h_of-/fe[[???oder?]] des, d#c m{i|î}n reht iht #s{i|î} #s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

d#c #si mir / #schiere ein vil liebes ende g{i|î}t·

der gr{o|ô}{#s#s|z}e#n / #sw{e|æ}re, #s{o|ô} #si des n#v d#vnket z{i|î}t#·. /

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert.

Form: 4a 4b / 4a 4b // 4a 4b 4a 4b 4b

Der Rhythmus ist daktylisch, doch begegnen mitunter auch zweisilbige Takte. Die Verse sind prinzipiell auftaktlos, lediglich III,1 scheint kaum anders als auftaktig realisierbar.

Inhalt: Das Sänger-Ich, das Lied als Boten zu seiner Dame sendend (Str. I), schwankt zwischen Furcht vor der dauerhaften Erfolglosigkeit seines Dienstes (Str. II) und Hoffnung auf letztendliche Erhörung seiner durch Exklusivität und Beständigkeit sich auszeichnenden Liebe (Str. III).

Justin Vollmann