|
B als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| E Reinm 6 (218) |
| I | E Reinm 6 (218) = MF 174,3 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181rb |
| | [rub h#er %r{ey|ei}m{a|â}r· rub]// |
| | [ini I|2|rot]ch h{a|â}n varender[[3 i¬varnde~i Adj. ›vergänglich‹ (vgl. Le III, Sp. 24).]] fr{au|öu}den vil·, |
| | #vn#d [[3 i¬#vn#d~i hier adversativ.]]/ der rehten eine· niht, d{ie|iu} d{a|â} lange / were·.[[3 i¬were~i$ i¬wern~i swV. ›verweilen‹ (vgl. Le III, Sp. 787f.).]][[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | immer #s{o|ô} ich lachen wil·, |
| | #s{o|ô} #sa/get mir daz her{tz|z}e m{i|î}n·, daz is [[3 i¬is~i = i¬ich es~i.]]en{p|b}er·. / |
| | m{i|î}n m{u^o|uo}t #st{u^o|uo}nde et#swenne al#s{o|ô}·, / |
| | daz ich was mit den andern vr{o|ô}·. |
| | des / en<<i#st nu niht, daz was allez d{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 57 |
| I | B Namenl/91 57 = MF 174,3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 98 |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}n varender[[3 i¬varnde~i Adj. ›vergänglich‹ (vgl. Le III, Sp. 24).]] vr{o^e|öu}den vil·, |
| | #vn#d [[3 i¬#vn#d~i hier adversativ.]]der rehten {ai|ei}ne niht, / d{ie|iu} d{a|â} lange wer·.[[3 i¬wer~i$ i¬wern~i swV. ›verweilen‹ (vgl. Le III, Sp. 787f.).]] |
| | iemer als ich lachen wil·, |
| | #s{o|ô} #s{ai|ei}t mir / da{s|z} h#erze m{i|î}n, da{s|z} ich{z|s} enber·. |
| | m{i|î}n m{#v^o|uo}t #st{#v^o|uo}nt mir / e{tt|t}e#swenne al#s{o|ô}·, |
| | da{s|z} ich was mit den anderen fr{o|ô}·. / |
| | des eni#st n#v niht, da{s|z} was alle{s|z} d{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 100 |
| I | C Reinm 100 = MF 174,3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102va |
| | [ini I|3|blau]ch h{a|â}n varnder[[3 i¬varnde~i Adj. ›vergänglich‹ (vgl. Le III, Sp. 24).]] fr{o^ei|öu}de vil·, |
| | #vn#d[[3 i¬#vn#d~i hier adversativ.]] der rehten / eine niht, d{ie|iu} d{a|â} lange wer·.[[3 i¬wer~i$ i¬wern~i swV. ›verweilen‹ (vgl. Le III, Sp. 787f.).]] |
| | iemer als ich / lache#n wil·, |
| | #s{o|ô} #seit mir d#c h#erze m{i|î}n·, d#c ichs / enber·. |
| | m{i|î}n din{g|c} #st{u^o|uo}nt mir ete#swe#nne al#s{o|ô}·, / |
| | d#c ich was [del [exp ich we exp] del] mit den andern fr{o|ô}·. |
| | de#s / en<<i#st n#v niht, d#c was alle{s|z} d{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 7 (219) |
| II | E Reinm 7 (219) = MF 174,10 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181rb |
| | [ini L|1|rot]{i|î}de ich n{o|ô}t #vn#d {e|a}rbeit·, |
| | die h{a|â}n ich / #selbe {a|â}n alle #schult gewunnen·. |
| | dic/ke h{a|â}t #sie mir{s|z} v#er#seit·, |
| | daz ichz lie{zz|z}e, / ichn kondes nie z{#v^o|uo} ende k{u|o}{mm|m}e#n·, / |
| | #vn#d t{u^o|uo}t noch h{u^e|iu}te·, #s{o|ô} #sie mich #siht·. / |
| | #fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]] |
| | daz leit i#st m{i|î}n #vn#d anders nieman/nes niht·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 58 |
| II | B Namenl/91 58 = MF 174,10 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 98 |
| | [ini L|1|blau]{i|î}de ich n{o|ô}t #vn#d areb{ai|ei}t·, |
| | die h{a|â}n ich mir #selben {a|â}ne / alle #sch#vlt genomen·. |
| | di{k|ck}e h{a|â}t #si mir ge#s{ai|ei}t·, |
| | da{s|z} ich / e{s|z} lie{#s#s|z}e, ich enm{o^e|ö}hte e{s|z} niemer ze ende komen·, |
| | #vn#d / t{#v^o|uo}t noch h{#v^i|iu}te, #swanne #si mich #siht·, |
| | #vn#d mir l{ai|ei}t [[1 i¬lait~i$ i¬l~i gebessert aus angefangemen i¬#s~i]] d{a|â}-/von ge#schiht·. |
| | da{s|z}[[3 i¬da{s|z}~i$ Bezug auf die abweisende Rede der Dame und/oder das daraus resultierende Leid.]] #s{i|î} m{i|î}n #vn#d gebe des niemen niht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 101 |
| II | C Reinm 101 = MF 174,10 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102va |
| | [ini L|3|blau]{i|î}de ich n{o|ô}t #vn#d arebeit·, |
| | die h{a|â}n ich mir / #selbe a^^n alle #schulde genomen·. |
| | di{k|ck}e / h{a|â}t #si mir ge#seit·, |
| | d#c ich{s|z} li{e^^|e}{#s#s|z}e, ine mohte#s / niemer zende kome#n·, |
| | #vn#d t{u^o|uo}t noch h{u^i|iu}te, / #swanne #si mich #siht·, |
| | #vn#d mir leit d{a|â} von / ge#schiht·. |
| | d#c[[3 i¬d#c~i$ Bezug auf die abweisende Rede der Dame und/oder das daraus resultierende Leid.]] #s{i|î} m{i|î}n #vn#d gebe de#s niema#n niht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 8 (220) |
| III | E Reinm 8 (220) = MF 174,17 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181rb |
| | [ini D|1|rot]az ich ir gediente ie / tac·, |
| | des wil #sie mir gel{au|ou}ben niht· – / {o|ô}w{e|ê}·! |
| | #vn#d #swaz ich ir ge#sagen mac·, / |
| | des en<<giht #sie niht·, daz #sie des iht / be#st{e|ê}·.[[3 ›Das gibt sie nicht zu, dass sie das etwas angeht‹.]] |
| | daz i#st mir ein #i{e|æ}merl{i|î}ch ge/win·; |
| | al#sus g{e|ê}t mir m{i|î}n leben hin. / |
| | #seht, wie #s{e|æ}l{i|e}c ich ze>>l{o|ô}ne bin·! |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 59 |
| III | B Namenl/91 59 = MF 174,17 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 98 |
| | [ini D|1|rot]a{s|z} ich ir gedienete ie ta{g|c}·, |
| | des wil #si gel{o^v|ou}be#n niht – / {o|ô}w{e|ê}·! |
| | #vn#d #swa{s|z} ich ge#singen ma{g|c}·, |
| | da{s|z} engihet #si / niht·, da{s|z} #si da{s|z} iht be#st{e|ê}·.[[3 ›Das gibt sie nicht zu, dass sie das etwas angeht‹.]] |
| | da{s|z} i#st mir {ai|ei}n #i{a|â}me[sup r sup]l{i|î}ch / gewin·; |
| | #s#vs #s{o|ô} g{a|â}t mir m{i|î}n leben hin·. |
| | #seht, wie / #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} ich ze l{o|ô}ne bin·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 102 |
| III | C Reinm 102 = MF 174,17 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102va |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} ich gediente ie tac·, |
| | des wil #si gel{o^v|ou}-/ben niht – {o|ô}w{e|ê}·! |
| | #vn#d #swa{s|z} ich ge#singen / mac·, |
| | da{s|z} engihet #si niht, d#c #si d#c iht be-/#ste^^·.[[3 ›Das gibt sie nicht zu, dass sie das etwas angeht‹.]] |
| | da{s|z} i#st mir ein #i{e|æ}merl{i|î}ch gewin·; |
| | #s#vs / g{a|â}t mir m{i|î}n leben hin·. |
| | #seht, wie #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / ich ze>>l{o|ô}ne bin·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 9 (221) |
| IV | E Reinm 9 (221) = MF 174,24 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181rb |
| | [ini N|1|rot]ie / wart gr{o|œ}{zz|z}er #vngemach·, |
| | denne ez / i#st, [[3 i¬danne ez ist~i ergänze: ›für den‹.]]der mit gedanken {#v^e|u}{mm|mb}e g[sup {a|â} sup][exp e exp]t.[[1 i¬g[sup a sup][exp e exp]t~i$ i¬gat~i aus i¬get~i gebessert]]· / |
| | #s{i|î}t daz #sie m{i|î}n {au|ou}ge #sach·, |
| | d{ie|iu} mich / vil #vn#st{e|æ}ten man betwungen h{a|â}t·, / |
| | ich konde ir nie vergezzen·! |
| | daz t{u^o|uo}t / mir vil lange w{e|ê}·; |
| | ich het ez baz ge/l{a|â}{zz|z}en {e|ê}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 60 |
| IV | B Namenl/91 60 = MF 174,24 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 98 |
| | [ini N|1|blau]ie wart gr{o|œ}{#s#s|z}er #vngemach·, |
| | danne e{s|z} i#st,[[3 i¬danne e{s|z} i#st~i ergänze: ›für den‹.]] d#er mit / gedenken [[1 i¬gedenken~i$ Schreiberwechsel (bis V. 6 der Folgestrophe)]] #vmbe g{a|â}t·. |
| | #s{i|î}t da{s|z} #si m{i|î}n {o^v|ou}ge ane #sach·, / |
| | d{#v^i|iu} mich vil #vn#st{e|æ}t{a|e}n man bet##wngen h{a|â}t·, |
| | der ma{g|c} / ich verge{#s#s|zz}en niemer m{e|ê}·! |
| | da{s|z} t{#v^o|uo}t mir n#v vil l{i|î}hte / w{e|ê}·. |
| | w{e|ê}! wan h{a|â}{tt|t}e[[2 i¬h{a|â}{tt|t}e~i$ i¬haete~i {MF/MT #122} ]] ichs d{o|ô} verl{a|â}{#s#s|z}en {e|ê}·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 103 |
| IV | C Reinm 103 = MF 174,24 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102va |
| | [ini N|2|blau]ie wart gr{o^e|œ}{#s#s|z}er #vngemach·, |
| | da#nne¦e{#s|z} / i#st[[3 i¬da#nne¦e{#s|z} i#st~i ergänze: ›für den‹.]], der mit gedanken #vmbe g{a|â}t·. |
| | #s{i|î}t / d#c #si m{i|î}n {o^v|ou}ge an #sach·, |
| | d{#v^i|iu} mich vil #vn#st{e|æ}te#n / man betwunge#n h{a|â}t·, |
| | der mac ich v#erge{#s#s|zz}en / niemer m{e|ê}·! |
| | d#c t{#v^o|uo}t n#v vil l{i|î}hte w{e|ê}·. |
| | w{e|ê}! wa#n / h{a|â}t[[2 i¬h{a|â}t~i$ i¬haete~i {MF/MT #122} ]] ichs d{o|ô} v#erla^^{#s#s|z}en e^^·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 10 (222) |
| V | E Reinm 10 (222) = MF 174,31 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181rb |
| | [ini #J|1|rot]ch h{a|â}n immer teil an / ir·; |
| | des engan ich nieman, #swie frem/de ez mir #s{i|î}·. |
| | w{e|ê}! wenne #sol ge#schehen / mir·, |
| | daz ich einen tac vor m{i|î}nen / #sorgen werde fr{i|î}·? |
| | got weiz wol, daz· // ich ir nie vergaz· |
| | noch mir w{i|î}p / geviel nie baz·. |
| | wirt mir anders / niht·, doch #s{o|ô} h{a|â}n ich daz·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 61 |
| V | B Namenl/91 61 = MF 174,31 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 98 |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}n iemer t{ai|ei}l an ir·; |
| | den gi{p|b} ich niemen, #swie / vr{o^e|ö}med er mir iemer #s{i|î}·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, wan wurde er mir, /[[3 ›Ach, würde er (der i¬teil~i, V. 1) mir (ganz) zuteil werden‹ (mit i¬wan~i von i¬wande~i, vgl. Le III, Sp. 669).]] |
| | da{s|z} ich einen ta{g|c} bel{i|î}be von #sorgen vr{i|î}·! |
| | got w{ai|ei}{#s|z} / wol, da{s|z} ich ir nie ver<<ga{s|z}· |
| | #vn#d [[1 i¬#vn#d~i$ Schreiberwechsel zurück zum Hauptschreiber (s. vorangegangene Strophe)]] da{s|z} w{i|î}p mir geviel / nie ba{s|z}·. |
| | wirt mir #s{i|î}n anders niht, doch #s{o|ô} h{a|â}n ich da[ho {s|z} ho]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 104 |
| V | C Reinm 104 = MF 174,31 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102va |
| | [ini I|3|blau]ch h{a|â}n iem#er teil an ir·; |
| | de#n gib ich nieme<r>, / #swie fr{o^e|ö}mde er mir [del [exp #si exp] del] iemer #s{i|î}·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, wan / wurde er mir·,[[3 ›Ach, würde er (der i¬teil~i, V. 1) mir (ganz) zuteil werden‹ (mit i¬wan~i von i¬wande~i, vgl. Le III, Sp. 669).]] |
| | d#c ich eine#n tac bel{i|î}be von / #sorge#n fr{i|î}·! |
| | got wei{s|z} wol, d#c ich ir nie ver-/ga{s|z}· |
| | #vn#d d#c w{i|î}{b|p} mir geviel nie ba{s|z}·. |
| | wirt / mir ander[mut #s mut][ins s ins][[1 i¬anders~i$ i¬s~i gebessert aus i¬#s~i]] niht, doch #s{o|ô} h{a|â}n ich da{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|