| A Gedr 3 |
| | A Gedr 3 = KLD 13 I |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini H|1|blau]et ich einen kneht, d#er #s#vnge l{i|î}hte vo#n #s{i|î}n#er fr{ow|ouw}en, / |
| | der m{#v^e|üe}#ste die be#scheidenl{i|î}che ne_nm|nn_en mir·, |
| | d#c des[[1 i¬des~i$ i¬d~i evtl. gebessert]] iemen w{a|â}nde, ez w{e|æ}re / m{i|î}n l{i|î}p·.[[2 i¬l{i|î}p~i$ i¬wîp~i KLD nach C]][[3 i¬l{i|î}p~i ist möglicherweise ein Überlieferungsfehler, auch wegen der Wiederholung des Reimworts in V. 6. Eventuell wäre nach C mit KLD zu i¬w{i|î}p~i zu konjizieren.]] |
| | %alram, %r{#v^o|uo}preht, %frider{i|î}ch, wer #sol {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] des getr{uw|ouw}en, |
| | vo#n %merger#s/dorf, d#c #s{o|ô} die he{r|rr}en effet ir? |
| | w{e|æ}re gerihte, ez gi_n|_enge {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] an den l{i|î}p·. |
| | ir #s{i|î}t / ze veiz[[3 i¬veizt~i, i¬veiz~i Adj. ›fett‹ (Le II, Sp. 50f.).]] b{i|î} klagender n{o|ô}t: |
| | w{e|æ}r ieman ern{i|e}#st, der #sich al#s{o|ô} n{a|â}ch minnen #sen{i|e}t, / |
| | der l{e|æ}ge in der #i{a|â}res fri#ste t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Gelt 1 |
| | C Gelt 1 = KLD 13 I; RSM ¹Geltar/1/ |
| | [ini H|4|blau]et ich eine#n kneht, d#er #s#vnge l{i|î}h-/te vo#n #s{i|î}ner fr{ow|ouw}e#n·, |
| | d#er m{#v^e|üe}#ste die / be#scheidenl{i|î}che ne#nnen mir·, |
| | d#c / des iema#n w{a|â}nde, e{s|z} w{e|æ}r m{i|î}n / w{i|î}{b|p}·. |
| | Alram, R{#v^o|uo}preht, Vride[exp ride exp]r{i|î}ch[[1 i¬Vride[exp ride exp]rich~i$ i¬c~i gebessert]], wer / #sol i#v des getr{uw|ouw}e#n·, |
| | vo#n %merger#storf, d#c #s{o|ô} die / herre#n effet ir·? |
| | w{e|æ}r gerihte, e{s|z} gienge {u^i|iu} an / den l{i|î}p·. |
| | ir #s{i|î}t ze veizt[[3 i¬veizt~i, i¬veiz~i Adj. ›fett‹ (Le II, Sp. 50f.).]] b[mut e mut][ins {i|î} ins][[1 i¬bi~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i]] klagel{i|î}ch#er n{o|ô}t·: |
| | w{#e|æ}r / iema#n ern#st, d#er #sich al#s{o|ô} n{a|â}ch mi#nne#n #sen{i|e}t·, |
| | d#er / l{e^^|æ}g in d#er #i{a|â}res vri#ste t{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|