C |
| C Burk 11 |
| I | C Burk 11 = KLD 6 III 1 |
| | [ini I|3|rot]ch wil vo#n d#er mi#nne{k|c}l{i|î}che#n· |
| | mi#nne{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} m{e^^|æ}re / #sage#n·. |
| | ir pr{i|î}s kan #s{o|ô}[[3-6 i¬#s{o|ô}~i/i¬als~i-i¬d#c~i-Konstruktion: i¬#s{o|ô}~i (v. 3 u. 4) bzw. i¬als~i (v. 5) gefolgt von i¬d#c~i (v. 6) mit zwischengeschaltetem Relativsatz (i¬#swer #si #siht~i). ]] h{o|ô}he #str{i|î}che#n[[3 i¬#str{i|î}che#n~i stV. ›(in eine bestimmte Richtung) fliegen‹ ({Dalby 1965 # 1701}, S. 230, Nr. 1c).]]· |
| | #vn#d #vnp#r{i|î}s // #s{o|ô} gar v#er#iage#n·, |
| | #s{o|ô}#st ir #sch{o^e|œ}ne als {#v|û}{s|z} ge#s#vn-/d#ert·, |
| | #swer #si #siht, d#c den des wu#nd#ert·, |
| | wie #sis[[4 i¬#sis~i ›sie sie‹ (d. h. die Dame ihre Schönheit).]] / eine [[4 i¬eine~i Adv. ›alleine‹ (MWB I, Sp. 1526, Nr. 1.2.3).]] m#vge getrage#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 12 |
| II | C Burk 12 = KLD 6 III 2 |
| | [ini S|2|rot]ch{o^e|œ}ne an l{i|î}be #vn#d {o^v|ou}ch an m{#v^o|uo}te· |
| | – de#s d{u^i|iu} / mei#ste volge [[3 i¬mei#ste volge~i stF. ›Mehrheit‹ (Le III, Sp. 440).]] ie [[2 i¬ie~i$ i¬ir~i KLD.]] #iach· – |
| | i#st d{#v^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che / g{u^o|uo}te·. |
| | %mi#s#sewe#nde[[3 i¬mi#s#sewe#nde~i stF. ›Tadel, Schande‹ (Le I, Sp. 2174).]] vo#n ir #sprach·, |
| | d#c ir[[3-7 i¬ir~i bezieht sich wohl in allen drei Fällen auf i¬mi#s#sewe#nde~i, deren Rede hier referiert wird.]] teil[[3 i¬teil~i stMN. hier ›Anteil‹ (BMZ III, S. 19).]] d{a|â} / niht en<<w{e|æ}re, [[4 ›dass sie [die Schande] keinen Anteil an ihr [der i¬mi#nne{k|c}l{i|î}chen~i] habe‹.]]· |
| | d#c w{e|æ}r ir vo#n h#erze#n #sw#{e|æ}re·, |
| | wan{#s|z} / ir #selten m{e|ê} be#schach·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 13 |
| III | C Burk 13 = KLD 6 III 3 |
| | [ini I|3|rot]%N ir h#erzen #s{e|æ}lde ent#springet·, |
| | d{u^i|iu} d#er w#erlte / vr{o^ei|öu}de g{i|î}t·. |
| | #s{#v^e|üe}z [[3 i¬#s{#v^e|üe}z~i Adv. ›süß‹ (Le II, Sp. 1287); der Gegensatz zwischen der nicht-umgelauteten Adv.-Form (i¬suoze~i) und der umgelauteten Adj.-Form wird bei umgelauteten i¬ja~i-Adjektiven schon im Spätmhd. aufgehoben (h¬24~hMhd. Gramm. § 205, Anm. 1).]]ir helle{s|z} lo{b|p} erklinget·, |
| | ir-/de#sch wu#n#sch[[4 i¬wunsch~i stM. ›das Schönste, Beste, Vollkommenste‹ (Le III, Sp. 997).]] gar an ir l{i|î}t·. |
| | k#vnde#n vogel / rehte #sch{ow|ouw}e#n·, |
| | #s{o|ô} lobte#n{t|}[[3 Hsl. i¬lobte#nt~i = i¬lobten~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #sie #si ze>>fr{ow|ouw}e#n· |
| | f{u^i|ü}r / die liehten #s#vmer<<z{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 32 |
| IV | C Burk 32 = KLD 6 III 4 |
| | [ini D|2|blau]ie gedanke m{i|î}n #si lu{k|ck}et·: [[1 Am linken Rand ein Verweis des Redaktors: i¬In de#m don· Ich wil vo#n d#er mi#nnekliche#n·~i]] |
| | die vliege#nt / z{#v^o|uo} z'ir ge#schart·. |
| | man{i|e}{g|c} gir{i|e}{g|c} #sin, d#er / vlucket[[3 i¬vlucken~i swV. ›flattern, flatternd fliegen‹ (Le III, Sp. 417).]]· |
| | n{a|â}ch ir {#v|û}f die #iagevart·. |
| | d#er [[4 i¬der ist vil~i ›viele von diesen sind‹.]]i#st / vil hin z'ir ge#swu#nge#n;· |
| | mehte#n #sie #si h{a|â}n be-/twu#ngen·, |
| | d#c w{e|æ}r niht d{a|â} her ge#spart#[[3 i¬sparn~i swV. ›ausbleiben, unterlassen‹ (vgl. Le II, Sp. 1071). ]]·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 33 |
| V | C Burk 33 = KLD 6 III 5 |
| | [ini M|2|blau]a{g|c} ich ir niht m{e|ê} genie{#s#s|z}en[[4 i¬(ir) genie{#s#s|z}en~i stV. ›(bei ihr) erfolgreich sein‹ (MWB II, Sp. 462).]]·, |
| | doch #s{o|ô} / kan ich eine#n #swan{k|c}[[3 i¬#swan{k|c}~i stM. ›schwingende Bewegung, Wendung‹ (vgl. Le II, Sp. 1334), hier bildlich.]]·: |
| | w{u^i|ü}n#sche#n kan / #si z{#v^o|uo} mir #slie{#s#s|z}e#n[[4 ›(mein) Wünschen kann sie an mich binden‹.]]·, |
| | verre i#st mir ir #vmbe-/van{g|c}[[2 i¬verre ist mir~i$ i¬ist mir verre~i KLD.]][[3 KLD stellt zu einem konditionalen Nebensatz um. In C ist der Teilsatz beigeordnet (›fern ist mir ihre Umarmung‹), aber hat konditionale Bedeutung.]]·. |
| | #s{o|ô} #si[[4 i¬si~i ist Akkusativ-Obj.]] m{i|î}n gem{#v^e|üe}te erl{u|û}zet[[3 i¬erl{u|û}zen~i swV. ›durch Auflauern fangen‹ (MWB I, Sp. 2010).]]·, |
| | vo#n #sorge / i#n fr{o^ei|öu}de e{s|z} #sich m{#v|û}zet[[3 i¬m{#v|û}zen~i swV. ›wechseln, tauschen‹ (Le I, Sp. 2261), refl. besonders ›sich mausern‹ ({Dalby 1965 # 1701}, S. 154f.).]]·. |
| | #s#vs fr{o^ew|öuw}e ich mich / {a|â}ne ir dan{k|c}[[4 i¬{a|â}ne ir dan{k|c}~i ›ohne ihr Zutun, gegen ihren Wunsch‹.]]·. |
|
|
|
|
|
|
|