C |
| C Burk 17 |
| I | C Burk 17 = KLD 6 V 1 |
| | [ini D|2|rot]{#v^i|iu} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e kl{a|â}re wu#nd#er t{#v^o|uo}t· |
| | gar mit z{u^i|ü}hte#n / an mir #i#vnge#n·. |
| | m{i|î}ns t#vmbe#n h#erze#n h{o|ô}h#er / m{#v^o|uo}t· |
| | w{a|â}nde #s{i|î}n iem#er #vn<<betwunge#n·. |
| | d#er #spilt[[3 i¬spiln~i swV. ›sich vergnügen‹ (BMZ II/2, S. 505).]] / ê mit reine#n w{i|î}be#n, k{u^i|iu}#schen megede#n, frô, vr{i|î} / z'alle#n #st#vnde#n·. |
| | de#m [[3 i¬dem~i Relativpron. Dat. Sg., leitet einen vorangestellten, von i¬mich~i abhängigen Relativsatz ein.]]ir gewalt h{a|â}t an ge#siget[[3 i¬ane sigen~i swV. (mit Dat.) ›besiegen, überwinden‹ (MWB I, Sp. 276).]], / #si heilet {o^v|ou}ch wol mich wu#nde#n·, |
| | wan #si h{a|â}t // kun#st, d{a|â} vo#n ir w{i|î}#sheit[[2i¬wîpheit~i KLD]] m{e|ê}ret[[3 i¬m{e|ê}ren~i swV. ›vermehren‹ (intrans., BMZ II/1, S. 157)]][[3 i¬ir~i Personalpron. Dat. Sg.]][[4 wörtl.: ›denn sie besitzt Fähigkeiten, durch die sich Weisheit für sie vermehrt‹.]]·: |
| | #si heilet mit / ir gr{u^o|uo}{#s#s|z}e #send{u^i|iu} h#erzen, d{u^i|iu} vo#n ir #s{u^e|üe}{#s#s|z}en mi#nne/ #sint ver#s{e|ê}ret·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 18 |
| II | C Burk 18 = KLD 6 V 2 |
| | [ini D|2|rot]{o|ô} ich gen{a|â}de niht envant·, |
| | #sw#{e|æ}re wolte / ich g#erne entri#nnen·. |
| | ich h{#v^o|uo}{b|p} mich {#v|û}{#s|z}<< in / fr{o^e|ö}mde lant·, |
| | mit fl{u^i|ü}hte#n w{a|â}nde ich vride / gewi#nnen·. |
| | ich bar{g|c} mich hind#er b#erge grô{s|z}, #sta[ho r ho]-/k{u^i|iu} wa{#s#s|zz}er, dar z{#v^o|uo} w{i|î}t gevilde·. |
| | vil #vngev#er-/tes was m{i|î}n #schilt[[3 i¬#vngev#erte~i stN. (partitiver) Gen. Sg. ›Reisebeschwerde, Unwegsamkeit‹ (Le II, Sp. 1879).]] [[3 i¬#schilt~i stM. ›Schild, Schutz‹ (Le II, Sp. 737); wörtl.: ›viel/ganz Unwegsames in sehr abgelegener Wildnis war mein Schutz‹ (vor der i¬#sw#{e|æ}re~i [V. 2] ihrer Zurückweisung).]]mit harte fr{o^e|ö}md#er wilde·. / |
| | d#c hilfet niht, #s{i|î}t #si mich al#s{o|ô} krenket·, |
| | d#c #si / mit reht#er g{#v^e|üe}te mir h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t #s{o|ô} tiefe i#n #sor-/cl{i|î}ch tr{u|û}re#n v#er#senket·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 19 |
| III | C Burk 19 = KLD 6 V 3 |
| | [ini I|3|rot]%R #s{e|æ}ldeb#ernder h{o|ô}h#er m{#v^o|uo}t· |
| | h{a|â}t vil reine{s|z} i#nge#sin-/de·. |
| | d#c i#st v{u^i|ü}r #vngem{#v^e|üe}te g{#v^o|uo}t· |
| | #vn#d #vngel{u^i|ü}{k|ck}e#s/ winde·. |
| | _#s|sch_am [[1 =, Konjektur mit KLD]] treit ir #spiegel, d{a|â} vo#n #si k{u^i|iu}#sche/ mit ganzer t#vge#nde mi#nnet·. |
| | ir bl{#v^e|üe}nd{u^i|iu} z#vht,/ ir w{i|î}{b|p}l{i|î}ch g{#v^e|üe}te gr{o|ô}{s|z} lo{b|p} ir gewi#nnet·. |
| | d{a|â} vo#n / ir {e|ê}re vil des br{i|î}#ses[[4 i¬br{i|î}#s~i stM. ›Ruhm, Preis, Ehre‹ (Le II, Sp. 296 s. v. i¬prîs, brîs~i).]] f{u^e|üe}ret·, |
| | wa#n ir fr{o|ô} h#erze mi[ho #s ho]-/#sewe#nde[[3 i¬mi#s#sewe#nde~i stF. ›Tadel, Schande‹ (Le I, Sp. 2174).]], d{u^i|iu} im niht gen{a|â}he#n ma{g|c}, niender/ h{a|â}t ber{u^e|üe}ret·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 20 |
| IV | C Burk 20 = KLD 6 V 4 |
| | [ini W|2|rot]a{s|z} wil #si mir gewi#nne#n an[[3 i¬ane gewi#nne#n~i stV. ›wegnehmen‹ (MWB I, Sp. 239): ›Was will sie (noch) von mir haben?‹.]]·? |
| | ich gibe ir / mich gar v{u^i|ü}r eige#n·. |
| | w{e|æ}r ich ein w{i|î}{b|p}, / w{e|æ}r #si ein man·, |
| | ganze#n dien#st wolt ich im / zeige#n·. |
| | h{e|æ}t ich im #s{i|î}n tr{o|ô}#st<<fr{o^ei|öu}de #sam #si die / m{i|î}ne t{o^v|ou}ge#n vor<<be#slo{#s#s|zz}e#n·, |
| | ich #slu{#s#s|zz}e im {#v|û}f d#c / h#erze m{i|î}n #vn#d w{#e|æ}re des #vnv#erdro{#s#s|zz}en·. |
| | in m{i|î}ne#n / fr{o^ei|öu}de<<garte#n m{#v^e|üe}#s er welle#n [[3 i¬m{#v^e|üe}#s er welle#n~i ›würde er (kommen) wollen‹ (Le III, Sp. 753: i¬welle#n~i mit zu ergänzendem Vb. der Bewegung).]]· |
| | #vn#d mir v#ergeben / #vnwi{#s#s|zz}ende leit·. h{e^^|æ}t im d#c m{i|î}ne[[3 i¬h{e^^|æ}t im~i 3. Pers. Sg. Konj. Prät. swV. i¬haben, hân~i mit refl. Dat. ›etw. (von jmdm.) nehmen, empfangen, etw. in Besitz nehmen‹ (MWB II, Sp. 1072, Nr. 2.18).]], #s{i|î}n h#erze / m{#v^e|üe}#ste b{i|î} _im|mir_ [[1 =, Konjektur mit KLD]] twellen[[3 i¬twellen~i swV. ›sich aufhalten‹ (Le II, Sp. 1597).]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Burk 21 |
| V | C Burk 21 = KLD 6 V 5 |
| | [ini S|2|rot]wen ie ber{u^o|uo}rte ir {o^v|ou}ge#n #swan{k|c}[[3 i¬#swan{k|c}~i stM. ›schwingende Bewegung, Wendung‹ (vgl. Le II, Sp. 1334).]]·, |
| | w►#c|as◄ der / fr{o|ô}, d#er #sol des danken·. |
| | er m{#v^o|uo}#ste #s#vnd#er #s{i|î}-/ne#n dan{k|c}[[3 i¬#s#vnd#er #s{i|î}ne#n dan{k|c}~i ›ohne sein Zutun, willenlos‹.]]· |
| | {#v|û}f #st{a|â}n vo#n de#n fr{o^ei|öu}de#n<<kranke#n[[3 i¬fr{o^ei|öu}de#n<<kranke#n~i subst. Adj. Dat. Pl. ›an Freude Schwache, Freudlose‹ (Le III, Sp. 538).]]·. |
| | #s#vs / w{a|â}#nde ich h{a|â}n ganz#er fr{o^ei|öu}de#n wun#sch[[4 i¬ganz#er fr{o^ei|öu}de#n wun#sch~i ›die Vollkommenheit ganzer Freude‹.]], d{a|â} vo#n ich / h{#v^o|uo}{b|p} di{#s|z} m{e|æ}re·. |
| | dar n{a|â}ch, d{o|ô} ich #schiere vo#n ir / kam, d{o|ô} wart mir nie #s{o|ô} #sw{#e|æ}re·. |
| | doch #swer¦ich / des, #s{i|î}t #si e{s|z} t{u^o|uo}t, an de#n tr{u^i|iu}we#n·, |
| | wil [del w del] fr{u^i|iu}n-/des nôt n{a|â}he gân·, t{#v^o|uo}t #si mir #vn#u#erdienet / leit, d#c ma{g|c} #si wol ger{u^i|iu}we#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|