C |
| C Tannh 19 |
| I | C Tannh 19 = HMS II 90 XI 1; Siebert XI 1 |
| | [ini G|2|blau]ege#n di#sen w{i|î}nnahte#n· |
| | #solde#n wir ein / gemell{i|î}che{s|z}[[3i¬gemellîch~i subst. Adj. ›lustig, spaßig, kurzweilig‹ (MWB II, Sp. 426).]] trahte#n·,[[3i¬trahten~i swV. mit Akk. ›streben nach‹ (Le II, Sp. 1495).]] |
| | wir #swige#n alze-/>>lange·. |
| | n#v volge#nt[[3i¬volge#nt~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] mir, ich kan #vns fr{o^ei|öu}de / mache#n·. |
| | ich #singe i#v wol ze>>tanze· |
| | #vn#d nim / ir war, der #sch{o|œ}ne#n mit de#m kranze·. |
| | ir r{o|ô}#se-/varwe#n w_e|a_ng_el|e_·, |
| | er#s{e|æ}he ich d{u^i|iu} dar z{#v^o|uo}, #s{o|ô} / k_o^e|{u^e|ü}_nde ich lache#n·. |
| | #s{o|ô} #sich d{u^i|iu} g{u^o|uo}te |
| | #schre{k|ck}et[[3i¬#schre{k|ck}e#n~i$ Reflexiv gebraucht wird i. d. R. das swV. in der Bedeutung ›aufspringen machen, erschrecken‹ (Le II, Sp. 789).]] / vor, #s{o|ô} i#st mir wol ze>>m{#v^o|uo}te·, |
| | #vn#d ir g{u^i|ü}rtel / #senke#n· |
| | machet, d#c ich #vnd#er<<w{i|î}le#nt liebe m{#v^o|uo}{#s|z} / #Zgede#nke#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tannh 20 |
| II | C Tannh 20 = HMS II 90 XI 2; Siebert XI 2 |
| | [ini D|2|blau]#v liebe{s|z}, d#v g{#v^o|uo}te{s|z}·, |
| | t{#v^o|uo} hin, / l{a|â} #st{a|â}n·, d#v wu#nd#er wol gem{#v^o|uo}te{s|z}·. |
| | wol #st{e|ê}#nt / d{i|î}ne l{o^e|ö}{k|ck}el·, |
| | d{i|î}n m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t, d{i|î}n {o^e|öu}gel, als / ich wolde·. |
| | r{o|ô}#se<<var d{i|î}n wengel·, |
| | d{i|î}n kell{i|î} / blan{k|c}, d{a|â} vor #st{e|ê}t wol d{i|î}n #spengel·. |
| | d#v reh-/te{#s|z} #s#vm#er<<t{o^e|ö}{k|ck}el·![[3 i¬sumertöckel~i stN. ›Sommerpüppchen, sommerlich herausgeputztes Mädchen‹ (Le II, Sp. 1300).]] |
| | reit<<val[[3 i¬reitval~i Adj. ›blond gelockt‹ (Le II, Sp. 400).]] d{i|î}n h{a|â}r·, rehte als / ichs w{u^i|ü}n#sche#n #solde·, |
| | gedr{a|â}t[[3i¬gedrât~i = Part. Prät. von i¬dræjen~i swV. ›etw. drechseln‹ (MWB I, Sp. 1360).]] d{i|î}ne br{u^i|ü}#ste·. |
| | n#v / tanze eht hin, m{i|î}n liebe{#s|z}, m{i|î}n gel{u^i|ü}#ste·! |
| | l{a|â} / #si>>t{#v^i|ü}_|t_l{i|î} [[2 i¬#si>>t{#v^i|ü}_|t_li~i$ i¬dîn sitzel~i Sie, i¬daz sitzlîn~i Sg]] [[3 i¬#si>>t{#v^i|ü}_|t_l{i|î}~i$ Zu lesen als: i¬si, diu tütlî~i. i¬tütlî~i = Dimin. zu i¬tute~i swM. F. ›Brustwarze‹ (Le II, Sp. 1591).]] ble{k|ck}en·[[3 i¬blecken~i swV. ›entblößt sein, sichtbar werden‹ (MWB I, Sp. 864).]] |
| | ein w{e|ê}n{i|e}{n|}c[[3i¬w{e|ê}n{i|e}{n|}c~i$ Zum hsl. i¬weninc~i: Zur Dissimilation von /n/ vor Kons. in schwachbet. Silben und dem Auftreten von Nebenformen mit /n/ durch falsche Angleichung vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 75, Anm. 1.]] d#vr de#n wille#n m{i|î}#n·! / d{a|â} gege#n m{#v^o|uo}{s|z} ich #schre{k|ck}e#n·.[[3i¬#schre{k|ck}e#n~i$ Denkbar ist hier sowohl das stV. ›auffahren, erschrecken‹ als auch das gleichlautende swV. ›springen, hüpfen, tanzen‹ (Le II, Sp. 789).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tannh 21 |
| III | C Tannh 21 = HMS II 90 XI 3; Siebert XI 3 |
| | [ini N|2|blau]#v lachet ab#er m{i|î}n fl{e|ê}he#n·! |
| | ich #schre{k|ck}e, #s{o|ô} / dir bl{o^e|œ}zent d{i|î}ne z{e|ê}he#n·; |
| | die #sint wol / ge#stellet·. |
| | vil #sch{o|œ}n{u^i|iu} forme #vn#d h#erzelieb{u^i|iu} / mi#nne·, |
| | n#v tanze eht hin, m{i|î}n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}el·! |
| | #s{o|ô} hol, / #s{o|ô} #smal, [del #sw del] #s{o|ô} wurde#n nie kein f{u^e|üe}{#s#s|z}el·. |
| | #swe#m / d#c niht gevellet·, |
| | d#c wi{#s#s|zz}et, d#er h{a|â}t niht / g{#v^o|uo}t#er #sinne·. |
| | w{i|î}{#s|z} #sint ir beinel·, |
| | lin_|t_>>d{u^i|iu}[[1= Konjektur mit Sie]][[3i¬linde~i Adj. ›weich, zart‹ (Le I, Sp. 1924).]] diehel,[[3i¬diehel~i stN. = Dimin. zu i¬diech~i (= stN. ›Oberschenkel‹) (MWB I, Sp. 1269).]] // reit<<br{#v|û}n[[3i¬reitbrûn~i Adj. ›braungelockt‹ (Le II, Sp. 397).]] i#st ir meinel·, [[3i¬meinel~i stN. = Dimin. zu i¬mein~i (stMN. ›mons Veneris?‹) (Le I, Sp. 2080).]] |
| | ir #si{zz|tz}el gedrolle·.[[3i¬gedrol~i Adj. zu i¬gedrollen~i Part. Prät. von i¬drillen~i ›etw. drechseln, drehen, abrunden‹ (MWB I, Sp. 1370 u. II, Sp. 223).]] |
| | #sw#c / man an fr{ow|ouw}e#n w{i|ü}n#sche#n #sol, des h{a|â}t #si gar / die volle·. /[[3i¬volle~i stswF. adverbial ›vollständig, in Fülle‹ (Le III, Sp. 447).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tannh 22 |
| IV | C Tannh 22 = HMS II 90 XI 4; Siebert XI 4 |
| | [ini I|2|blau]#v #s{i|î} d#er tanz erl{o^v|ou}bet· |
| | #s{o|ô}, d#c ir m{i|î}ne fr{ow|ouw}e#n nih[ho t ho] / be#st{o^v|ou}bet·. |
| | #seht an #si niht di{k|ck}e·! |
| | ich f{u^i|ü}rhte, d#c / ir v#erlie#sent[[3i¬v#erlie#sent~i$ Die Endung i¬-(e)nt~i für 2. Pl. Ind. Präs. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] {u^iw|iuw}er #sinne·. |
| | ir zimt #s{o|ô} wol d#c / lache#n·, |
| | d#c t{#v|û}#sent h#erze#n m{#v^e|üe}#ste#n vo#n ir krache#n·. / |
| | ir l{o|ô}#sl{i|î}che#n[[3i¬lôslîch~i Adj. ›freundlich, anmutig‹ (Le I, Sp. 1959).]] bli{k|ck}e |
| | twinge#nt· mich, {o|ô}w{e|ê}, d#c t{u^o|uo}t / ir mi#nne·! |
| | #st{e|ê}t h{o|ô}her, l{a|â}t #sl{i|î}che#n· – [[3 ›Tretet beiseite, lasst sie dahinschreiten‹.]] |
| | d#er #sch{o|œ}ne#n, d#er #sol / ma#n ze>>rehte entw{i|î}che#n·. |
| | w#c kan ir gel{i|î}chen·? / |
| | des w{e|æ}ne ich niht, d#c iema#n t{#v^o|uo} in alle#n[[2i¬r{i|î}che#n~i$ i¬künicrîchen~i Wa i¬tiutschen rîchen~i Sg; Sie]][[3 Vor i¬r{i|î}che#n~i bedarf es aus metrischen Gründen eines weiteren Attributs. Welches genau, kann nicht entschieden werden.]] r{i|î}che#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tannh 23 |
| V | C Tannh 23 = HMS II 90 XI 5; Siebert XI 5 |
| | [ini A|2|blau]ch, #si i#st #s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne·, |
| | d#c ich ir lo{b|p} mit m{i|î}-/ne#m #sange kr{o^e|œ}ne·: |
| | ir wol>>#st{e|ê}nde#n he#nde·, |
| | ir / vinger lan{g|c} als einer k{#v^i|ü}n{i|e}ginne·, |
| | #s{o|ô} i#st #si / wol ge#schaffen·, |
| | d{a|â} b{i|î} #s{o|ô} kan #si geme{#n|}{l|ll}{i|î}che[[3i¬geme{#n|}l{i|î}che~i$ Zum hsl. i¬gemenliche~i: Zur Dissimilation von /n/ vor Kons. in schwachbet. Silben und dem Auftreten von Nebenformen mit /n/ durch falsche Angleichung vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 75, Anm. 1.]] klaf-/fen·.[[3 i¬klaffen~i swV. ›schwatzen‹ (Le I, Sp. 1598).]] |
| | gar {a|â}ne mi#s#se<<wende·[[3i¬missewende~i stF. ›Makel, Schande, Schaden‹ (Le I, Sp. 2174).]] |
| | n{e|æ}me ich #si v{u^i|ü}r / eine kei#serinne·. |
| | des #setze ich ze>>pfande· |
| | m{i|î}#n / h#erze, d#c ich niend#er in dem lande· |
| | #s{o|ô} g{#v^o|uo}te{#s|z} nih[ho t ho] / erkande·. |
| | #si#st #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}ch ge#stalt· #vn#d lebt / gar {a|â}ne #schande·. / |
|
|
|
|
|
|
|