LDM -- Textsynopse

Tannhäuser, ›So mir min ding niht ebne gat‹

C Tannh 25

C Tannh 25 = HMS II 90 XII 2; RSM ¹Tanh/1/2a; Siebert XII 2

[ini S|2|rot]{o|ô}[rad l rad] mir m{i|î}n din{g|c} niht ebne / g{a|â}t·, #zaesur #swar ich k{e|ê}re i#n dem lande#·,

#s{o|ô} de#nke / ich #s{a|â} gege#n %n{#v^e|üe}renb#er{g|c}[rad · rad], #zaesur wie #sanfte mir d{a|â}¦w{#e|æ}re#·. /

ich wolde habe#n d{a|â} gen{#v^o|uo}{g|c}·, #zaesur d{a|â} ma#n mich wol / erkande#·,

e^^ ich b{i|î} de#n fr{o^e|ö}mde#n hete niht, #zaesur gel{o^v|ou}-/be#nt[[3i¬gel{o^v|ou}be#nt~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] mir ein m{e|æ}re#·!

ich tet vil man{i|e}ge{s|z} hie / b{i|î} vor,[[4i¬bî vor~i = zweiteilige Vorform von i¬bevor~i Adv. (Le I, Sp. 250).]] #zaesur d#c mich n#v r{u^iw|iuw}et #s{e|ê}re#·.

hete ich gew[ho i#st ho], / d#c ich n#v wei{s|z}#·, #zaesur ich hete l{i|î}hte m{#e|ê}re#·.

in erkan-/de d{o|ô} m{i|î}n #selbes niht·, #zaesur des m{#v^o|uo}{s|z} ich di{k|ck}e en-/gelte#n#·,

de#s lade ich die fr{o^e|ö}mde#n in#zaesur m{i|î}#n h{#v|û}s n#v / harte #selte#n#·.

›wol {#v|û}f, her ga#st, ir #s#vlt enwe{g|c}!‹, / #zaesur #s{o|ô} #spreche#nt #si mir¦alle#·.

in wei{s|z}, ob iema#n di#s{u^i|iu} / f{u^o|uo}re#zaesur[[3i¬fuore~i stF. hier ›Lebensweise; Art und Weise, sich zu benehmen‹ (Le III, Sp 573).]] i{ch|h}t wol an mir gevalle·. /

q Tannh/HofT/349v 1

q Tannh/HofT/349v 1 = HMS II 90 XII 2; RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert XII 2 u. 9 1

[rub In %don<<%Heu#s#ser#s ho{ff|f} d{o|ô}n 7 rub] / [rub lie►d|der◄ rub] /

Wan mir m{ei|î}n #sach ni{|h}t eben g{a|â}t, #/ #zaesur ww[[2 i¬ww~i$ i¬wo~i Sie]] ich {p|b}in / in dem lande, #/

d{o|ô} den{ck|k} ich gar o{ff|f}t wider heim, #/ / #zaesur wie wol mir {a►u^:|u◄|ou}ch d{a|â} w{e|æ}re. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%D{a|â} heim het ich wol {ee|ê} gen{►u^:|u◄|ou}{g|c}, #/ #zaesur d{o|ô} w{e|æ}r ich wol er=/kande. #/

{p|b}{ey|î} fremden h{a|â}n ich kleine#s g{►u^:|u◄|uo}t, #/ #zaesur gel{a►u^:|u◄|ou}bet / mir der m{e|æ}re. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%Ich {d|t}et ein din{g|c}, wer e{#s|z} hin f{►u^:|u◄|üe}r,#binnenr #zaesur #/ %Ich {d|t}et e{#s|z} n{y|i}m / vurb{a|â}re. #/

dar #vmb m{►u^:|u◄|uo}{#s|z} ich vil lant durch #st{►u^:|u◄|üe}r#binnenr #zaesur #/ / #vnd fremde en{t|d} [[3 i¬ênd~i Adv. ›eher, früher‹ (MWB I, Sp. 1611).]] erf{a|â}re. #/

#vnd da{#s|z} ich ni{|h}t an g{u|uo}t / p{i|î}n r{ei|î}ch, #zaesur #/ de#s m{u|uo}{#s|z} ich o{ff|f}t entgelte#n. #/

die r{ei|î}chen la{d|t} / ich _|in_ m{ei|î}n h{a►u^:|u◄|û}#s gar #selden. #/

ich hei{#s|z} kein ga#st, {p|b}in {a►u^:|u◄|ou}ch // kein wirt, #/ #zaesur m{ei|î}n #sach, die #st{e|ê}t #vn#st{e|æ}te. #/

we{ll|l}icher / meint, da{#s|z} mir wol #s{ey|î}, #/ #zaesur der {d|t}{w|uo} al#s ich im {d|t}ete. [rub #etc#abbr rub] /

q Tannh/HofT/349v 2

q Tannh/HofT/349v 2 = HMS II 90 XII 4; RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert XII 4 u. 9 2

Ich #s{►u^:|u◄|uo}cht R{o|ô}m an der Tiber #starck; #/ #zaesur der Are[[???]] l{au|ou}{ff|f}t / %Durch P{i|î}{#s#s|s}e. #/

#s{o|ô} l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t der Dr►u^:|u◄nck v{►u^:|u◄|ü}r I#srahell, #/ / #zaesur %Die Setz, die rint f{►u^:|u◄|ü}r Retze. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%#Vnd Granat wont dem Spata {p|b}{ey|î}, #/ #zaesur die Saff, / d{ie|iu} l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t %Durch I#s#se, #/

#vnd Pari#s an der Silge / leit, #/ #zaesur %Die M►u^:|u◄#s#sell rint in Metze. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%Durch Pa#s#serl l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}et {y|i}e der R{ei|î}n,#binnenr #/ #zaesur der Necker f{►u^:|u◄|ü}r / %heil %pr►u^:|u◄ne, #/

#s{o|ô} i#st die Elb {o|â}n alle p{ei|î}n#binnenr #zaesur #/ f{►u^:|u◄|ü}r {P|B}rach / gar lan{g|c} ger►u^:|u◄ne. #/

#vnd %lutich an der Ma#s#sel #st{a|â}t, #/ / #zaesur durch %p{o|ô}{ll|l}ant l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t die Dei#s#se, #/

d►u^:|u◄rch #Vngern / l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t die Rei#s#se.

#/ %pre#s#sla leit an der Oder / wol, #/ #zaesur f{►u^:|u◄|ü}r W{i|ie}n rint die D►u^:|{u|uo}◄n{aw|ouw}e. #/

wer mir de#s / n{y|i}{|h}t gel{a►u^:|u◄|ou}ben w_o|i_l, #/ #zaesur der ma{g|c} e{#s|z} wol be<<#sch{aw|ouw}e. [rub #etc#abbr rub] /

q Tannh/HofT/349v 3

III

q Tannh/HofT/349v 3 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 3

D►u^:|u◄r %nacka#spur{g|c}[[3i¬%nacka#spur{g|c}~i$ Wohl Radkersburg an der Mur in Steiermark (Sie, S. 228).]] d{ie|iu} M►u^:|u◄ra l{au|ou}{ff|f}t, #/ #zaesur v{►u^:|u◄|ü}r %wirtzepur{g|c} / der %meine, #/

durch N►u^:|u◄renber{g|c} d{y|iu} %begnitz rint, #/ / #zaesur der %lech v{u|ü}r Au#sp►u^:|u◄r{g|c} here. [rub #etc#abbr rub]/

#substr

%D{ie|iu} %#sal, d{ie|iu} rint d►u^:|u◄rch Hamelpur{g|c}, #/ #zaesur #vnd d{ie|iu} i#st ni{|h}t / z{w|uo} kleine. #/

die Altm►u^:|u◄l find m{o|a}#n _|{p|b}{ey|î}_ Ey#stet, #/ #zaesur {p|b}{ey|î} %me=/iningen die %were. [rub #etc#abbr rub]/

#substr

%D►u^:|u◄rch %#vlm #s{o|ô} rinet {a►u^:|u◄|ou}ch d{ie|iu} %{p|b}l{a|â},#binnenr #zaesur #/ die h{a|â}n ich nie ge#sehe#n. #/ /

v{u|ü}r %cre►u^:|u◄tzenach rint {a►u^:|u◄|ou}ch d{ie|iu} %n{a|â},#binnenr #zaesur #/ die w{a|â}rheit wil / ich jehen. #/

#vnd Erfart an der Jerach #st{a|â}t, #/ #zaesur d{ie|iu} Ei#sch / v{►u^:|u◄|ü}r %bin#sam[[3i¬%bin#sam~i ›Windsheim bei Nürnberg‹ (Sie, S. 228).]] {#sch|s}nelle. #/

d►u^:|u◄rch %pa#s#saw rinet {y|i}e da{#s|z} In #/ / #s{o|ô} hele. #/

%wertheim leit an der %da►u^:|u◄ber fr{ey|î}, #/ #zaesur da{#s|z} / h{a|â}n ich wol vern►u^:|u◄men, #/

#vnd wer z{w|uo} %pruck[[3i¬%pruck~i ›Brügge‹ (Sie, S. 228).]] #sitzt / {a►u^:|u◄|û}f den #s{e|ê}, #/ #zaesur in#s mer ma{g|c} er wol k►u^:|u◄men. [rub #etc#abbr rub] /

q Tannh/HofT/349v 4

q Tannh/HofT/349v 4 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 4

%ein l{o|a}nt, da{#s|z} hei{#s|z}t die Siben<<[mut b mut][ins p ins]ur{g|c}, #/ #zaesur welch m{o|a}#n / da{#s|z} h{a|â}t erfare#n, #/

d{a|â} l{au|ou}{ff|f}t ein wa{#s#s|zz}er, hei#st der // %#stra►u^:|u◄ch, #/ #zaesur da{#s|z} i#st #s{o|ô} #vn<<ge#schaffen: [rub #etc#abbr rub]/

#substr

{#schw|sw}ar{tz|z}, mol{ck|k}enfarb #vnd #vnge#stalt #/ #zaesur wa#s e{#s|z} vor / langen #i{a|â}re#n, #/

dar {au|û}f kam man{i|e}{g|c} m{o|a}#n in n{o|ô}t, #/ / #zaesur leien #vnd {a►u^:|u◄|ou}ch die p{ff|f}affen. [rub #etc#abbr rub]

#substr

#i{a|â} %wei#s#sen<<w►u^:|u◄rck[[3i¬%wei#s#sen<<w►u^:|u◄rck~i$ Der deutsche Name für Belgrad, an der Einmündung der Save in die Donau (Sie, S. 229).]] / leit an der %#saw#binnenr, #/ #zaesur ein wa{#s#s|zz}er, da{#s|z} i#st gr{o|ô}{#s#s|z}e, #/ /

da{#s|z} {p|b}ringet mengen m{o|a}n in raw#binnenr, #/ #zaesur der ni{|h}t d{a|â} / vo#n wil l{o|â}{#s#s|zz}e. #/

der %kere#s rint d►u^:|u◄rch %eingelant, #/ / #zaesur #vnd wer da{#s|z} wa{#s#s|zz}er kennet, #/

von einem k►u^:|u◄ng / i#st e{#s|z} al#s{o|ô} genennet. #/

ich wei{#s|z} ein wa{#s#s|zz}er, hei{#s|z}t / der %#schilt, #/ #zaesur da{#s|z} h{a|â}t #s{o|ô} mang_|e_ kr►u^:|u◄{m|mb}e, #/

#vnd / noch ein wa{#s#s|zz}er, hei{#s|z}t die %kra, #/ #zaesur da{#s|z} l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t in / %preu#s#sen #v{m|mb}e. [rub #etc#abbr rub] /

q Tannh/HofT/349v 5

q Tannh/HofT/349v 5 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 5

Der %da►u^:|u◄ber leit in %#ste►u^:|u◄er<<marck, #/ #zaesur den hab ich / nie ge#sehen; #/

der %calen<<{p|b}er{g|c} b{ey|î} %bine[[3i¬%bine~i ›Wien‹ (Sie, S. 229).]] leit, #/ / #zaesur da{#s|z} h{a|â}n ich wol vern►u^:|u◄men. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%Ich wei{#s|z} ein {p|b}er{g|c}, der hei#st der %ipff, #/ #zaesur d{y|ie} w{a|â}rheit / wil ich jehen, #/

der le{y|i} {y|i}m %{#schw|sw}aben<<lant im %r{y|i}e#s, #/ / #zaesur dar {au|û}f {p|b}in ich nie kume#n. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%Ein {p|b}er{ck|c}, der hei#st die %pla#s#senloch,[[3i¬%pla#s#senloch~i$ Vielleicht der Pleßberg bei Eisfeld in Thüringen (Sie, S. 229). ]]#binnenr #/ #zaesur der leit in %d►u^:|u◄r=/gnerwalde, #/

der %himeld►u^:|u◄nck, der i#st #s{o|ô} h{o|ô}ch,#binnenr #/ #zaesur mit / r{ei|î}{ff|f} #vnd {#sch|s}n{e|ê} #s{o|ô} kalte[[3 i¬mit reiff #vnd #schne #so kalte~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] #/

der %#soten<<{p|b}er{ck|c} in %fran{ck|k}en / #st{a|â}t, #/ #zaesur der i#st #s{o|ô} #vngeh{eu|iu}re, #/

dar {a►u^:|u◄|û}f d{o|ô} #s{ei|î}n die / fr►u^:|u◄men l{e►u^:|u◄|iu}t gar {d|t}{eu|iu}re. #/

der %kolen{p|b}er{ck|c}, der pr{i|e}{n|nn}t / #s{o|ô} #starck #/ #zaesur %zwickaw[[3i¬%zwickaw~i$ Der Bezug zu i¬print~i über den Akk. lässt sich durch die Bedrohung der Stadt durch einen Brand des Jahres 1505 erklären (Sie, S. 230).]] {y|i}n %meich#sner<<lande, #/

#vnd ab[[???Konjektur zu ob]] ich / #sin{g|c}, da{#s|z} ni{|h}t w{a|â}r w{e|æ}r, #/ #zaesur ich het #s{ei|î}n gr{o|ô}{#s#s|z}e #schande. [rub #etc#abbr rub] /

q Tannh/HofT/349v 6

q Tannh/HofT/349v 6 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 6

Den h{o|ô}{ch|h}#ste#n {p|b}er{ck|c}, #vnd den ich wei{#s|z}, #/ #zaesur den n{y|ie} mensch / h{a|â}t er<<fare#n, #/

der #sel{b|p}, der leit in M{o|ô}re#n<<lant, #/ #zaesur Arip / i#st er genennet. [rub #etc#abbr rub]/

#substr

%Der %runtzifal, der i#st #s{o|ô} h{o|ô}ch, #/ #zaesur die red ma{g|c} ich ni{|h}t #spare#n, #/ /

#vnd {au|ou}ch dar zuo der %porte#n<<{p|b}er{ck|c}, #/ #zaesur die zw{e|ê}#n man{g|c} {p|b}r{u|uo}d#er // kennet. [rub #etc#abbr rub]/

#substr

%Der Prop in %kr{i|ie}chen<<lande fr{ey|î} #binnenr #/ #zaesur %Macht men{i|e}gem / gr{o|ô}{#s#s|z}e {c|k}lag_|e_. #/

der %ack<<#spi#s leit in %pick<<hartey,#binnenr #/ #zaesur wer / da{#s|z} ni{|h}t gl{a►u^:|u◄|ou}bt, der fr{a|â}ge; #/

ich wei{#s|z} ein {p|b}er{ck|c}, der / hei#st der %hartz, #/ #zaesur dar {au|û}f i#st mange#s {d|t}ire, #/

v►u^:|u◄rbar / %Ich #sag der #selben {p|b}er{g|c} #s{i|î}n vire. #/

in der Den/<<marck, d{a|â} leit der %p►u^:|u◄l#s,[[3i¬%p►u^:|u◄l#s~i$ Wohl der Kulsberg im südlichen Seeland (Sie, S. 230).]] #/ #zaesur da{#s|z} kan ich wol bewei{#s#s|s}e, #/ /

ob ich ein cr{e►u^:|u◄|û}tz #sung durch die welt, #/ #zaesur de#s het / ich {y|i}mer pr{ei|î}{#s#s|s}e. #/ [del het #s{ei|î}n pr{ei|î}{#s#s|s}e del] [rub #etc#abbr rub] /

q Tannh/HofT/349v 7

VII

q Tannh/HofT/349v 7 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 7

Lempa#s#sel leit in %l►u^:|u◄mperte{y|i}, #/ #zaesur den #si{ch|h}t _|man_ v{#e|ü}r #vnd weite, #/ /

d{a|â} leit ein {p|b}er{ck|c}, hei#st %mantalim,[[3i¬%mantalim~i ›der Montalin bei Chur‹ (Sie, S. 231).]] #/ #zaesur dar an>>wech#st / g{►u^:|u◄|uo}ter w{ei|î}ne. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

Cecilger<<lant {d|t}reit {c|k}►u^:|u◄nterfe{y|i}[[3 i¬conterfeit~i stN ›unreines, vermischtes, verfälschtes Gold, Metall‹ (Le I, Sp. 1784).]], #/ #zaesur ein {p|b}er{ck|c} pr{i|e}{n|nn}t alle / zeite, #/

#vnd %me#mpoly in %p{o|ô}{ll|l}en le►u^:|u◄t[[??? Schreiberfehler? lant?]], #/ #zaesur der pl{a|â}n %maria / feine. [rub #etc#abbr rub] /

#substr

%Der %#soromat, der i#st #s{o|ô} h{o|ô}ch,#binnenr #/ #zaesur ra►u^:|u◄{ch|h}, wil{d|t} #vnd {au|ou}ch / #s{o|ô} herte, #/

der %deicher #vnd der %ketzel<<loch,#binnenr #/ #zaesur dar {a►u^:|u◄|û}f / i#st wil{d|t} geferte. #/

die al, die h{o|â}n ich wol erfarn, #/ #zaesur vo#n / %kernte {p|b}i{#s|z} g{e|ê}n %#stewre, #/

wer obe{nn|n} {a|û}{ff|f} dem %be#ster / #st{a|â}t, #/ #zaesur der #si{ch|h}t in#s lant g{e|ê}n %#speyre. #/

verge{#s#s|zz}en wir / de#s %r{i|î}te#n#s ni{|h}t, #/ #zaesur z{w|uo} %potze#n an der klau#s#sen, #/

die / {p|b}er{g|c} #vnd wa{#s#s|zz}er l{i|ie}{#s|z} ich far, #/ #zaesur wolt mich der / wirt beh{a►u^:|u◄|û}{#s#s|s}en. [rub #etc#abbr rub] /

Kommentar

Überlieferung: Zweite von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e, Tonkommentar

Inhalt: Wehmütige Rückschau des Sprecher-Ichs auf bessere Zeiten in Nürnberg. Verantwortlich für die jetzige Armut sei die eigene Naivität in jungen Jahren, welche das Ich bereut. Enggeführt und veranschaulicht wird die persönliche Situation des Sprechers in der Gast-Wirt-Metapher.

Manuel Mildner