B |
C |
| B Muneg 3 |
| I | B Muneg 3 = KLD 37 III 1 |
| | ›[ini {O|Ô}|1|rot]w{e|ê}, edel{#v^i|iu} vr{ow|ouw}e h{e|ê}re·, |
| | wan verdenket[[3 i¬verdenken an~i swV. ›denken an, sich erinnern‹ (Le III, S. 92).]] ir {#v^i|iu}ch an / mir ba{s|z}·? |
| | #ioch wil ich {#v^i|iu}{ch|} [[3 i¬{#v^i|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] iemer>>m{e|ê}re· |
| | dienen #vn#d t{#v^o|uo}n / mit tr{#v^iw|iuw}en da{s|z}·. |
| | l{i|î}den m{#v^o|uo}{s|z} ich #vngemach·, |
| | ob mir / wurde ie w{i|î}p #s{o|ô} liep als ir·, #s{i|î}t ich {#v^i|iu}ch {e|ê}r#st ge#sach·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Muneg 5 |
| I | C Muneg 5 = KLD 37 III 1 |
| | ›[ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, edl{u^i|iu} fr{ow|ouw}e h{e|ê}re·, |
| | wan v#erdenkent[[3 i¬verdenken an~i swV. ›denken an, sich erinnern‹ (Le III, S. 92).]] / ir {u^i|iu}ch an mir ba{s|z}·? |
| | #i{o|ô} wil ich i#v iem#er / m{e|ê}re· |
| | diene#n #vn#d t{u^o|uo}n mit tr{u^iw|iuw}e#n d#c·. |
| | l{i|î}de#n / m{#v^e|üe}s[[1 i¬m#v^es~i$ evtl. Korrektur von i¬#v^e~i zu i¬#v^o~i]] ich #vngemach·, |
| | ob mir wurde ein w{i|î}[ho {b|p} ho] / #s{o|ô} lie{b|p} als ir, #s{i|î}t ich {u^i|iu}ch {e|ê}r#st ge#sach·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Muneg 4 |
| II | B Muneg 4 = KLD 37 III 2 |
| | ›[ini D|1|blau]ar an #solt ir we#sen #st{##e|æ}te·. |
| | ir #sint #s{o|ô}, da{s|z} e{s|z} wol / {e|ê}ret mich·. |
| | #s{o|ô} mich iemen g{#v^o|uo}ter b{##e|æ}te· |
| | #s{#v^o|u}s gef{#v^e|üe}ger / dinge, d{#v^i|iu} t{##e|æ}te ich·. |
| | nie der wille an mir gela{g|c}·, |
| | ich / gewer {#v^i|iu}ch g{#v^o|uo}ter dinge· #vn#d ge#spar da{s|z} niem#er {ai|ei}nen / #Zta{g|c}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Muneg 6 |
| II | C Muneg 6 = KLD 37 III 2 |
| | ›[ini D|2|rot]ar an #s#vlt ir we#se#n #st{e^^|æ}te·. |
| | ir #s{i|î}t #s{o|ô}, da{s|z} / e{s|z} wol {e|ê}r{i|e}t mich·. |
| | #s{o|ô} mich iema#n g{u^o|uo}t#er / b{e^^|æ}te· |
| | #s#vs gef{u^e|üe}ger dinge, d{u^i|iu} t{e|æ}te ich·. |
| | nie / der wille an mir gela{g|c}·, |
| | ich gewer {u^i|iu}ch / g{u^o|uo}ter dinge #vn#d ge#spar d#c niem#er ta{g|c}#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Muneg 5 |
| III | B Muneg 5 = KLD 37 III 3 |
| | ›[ini #U|1|rot]r{ow|ouw}e, t{#v^o|uo}t gen{##e|æ}decl{i|î}chen· |
| | an mir! d{ie|i}rre / be{tt|t}e g{a|â}t mich n{o|ô}t·, |
| | da{s|z} ir als #vnende{c|}l{i|î}chen· |
| | di{k|ck}e / redent, {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} i#st der t{o|ô}t·! |
| | obe {#v^iw|iuw}er minne mich / verg{e|ê}·, |
| | #s{o|ô} vr{o^e|öu}wen #sich, die vr{o^e|öu}de haben·, #vn#d #s{i|î} in / wol, #vn#d #s{i|î} mir w{e|ê}·.‹ // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Muneg 7 |
| III | C Muneg 7 = KLD 37 III 3 |
| | ›[ini F|2|rot]r{ow|ouw}e, t{u^o|uo}t gen{e|æ}de{k|c}l{i|î}che#n· |
| | an mir! dirre / be{tt|t}e ga^^t mich n{o|ô}t·, |
| | d#c ir als #vnendel{i|î}-//chen· |
| | di{k|ck}e redent, {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} i#st d#er t{o|ô}t·! |
| | ob {u^iw|iuw}#er / mi#nne mich v#erge^^·, |
| | #s{o|ô} fr{o^ew|öuw}en #sich, die fr{o^ei|öu}de / haben, #vn#d #s{i|î} in wol, #vn#d mir #s{i|î} we^^·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Muneg 6 |
| IV | B Muneg 6 = KLD 37 III 4 |
| | ›[ini S|1|blau]ol{h|ch}e vr{o^e|öu}de, die man ze {e|ê}ren· |
| | ma{g|c} gezeln an man{i|e}g#er / #stet· |
| | #vn#d mir niemen ma{g|c} verk{e|ê}ren·, |
| | der gewer ich / {#v^i|iu}ch mit k#vrzer bet·, |
| | #vn#d gewer {#v^i|iu}ch[[1 i¬#v^ich~i$ i¬#v~i gebessert]] niemer #s{o|ô}·, |
| | da{s|z} / ir vr{o|ô} bel{i|î}bet· #vn#d ich dar #vnder #s{i|î} #vnvr{o|ô}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Muneg 8 |
| IV | C Muneg 8 = KLD 37 III 4 |
| | ›[ini S|2|rot]ol{h|ch}e fr{o^ei|öu}de, die man z'{e|ê}ren· |
| | mac gezeln / an men{i|e}ger #stet· |
| | #vn#d mir niema#n mac / v#erk{e|ê}ren·, |
| | der gewer ich {u^i|iu}ch mit kurzer bet·, / |
| | #vn#d gewer {u^i|iu}ch niem#er #s{o|ô}·, |
| | d#c ir fr{o|ô} bel{i|î}bet / #vn#d ich dar #vnd#er #s{i|î} #vnfr{o|ô}·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Muneg 7 |
| V | B Muneg 7 = KLD 37 III 5 |
| | ›[ini I|1|rot]ch h{a|â}n {#v^i|iu}ch vor allen w{i|î}ben· |
| | mir ze #st{##e|æ}ten vr{o^e|öu}den / {#v|û}{s|z} erkorn·. |
| | #sol d{#v^i|iu} vr{o^e|öu}de al#s{o|ô} bel{i|î}ben·, |
| | ach, wa{s|z} g{#v^o|uo}tes / w{a|â}nes d{a|â} i#st verlorn·! |
| | {e|ê} aber ich die rede beg##ebe·, |
| | #s{o|ô} / wil ich {#v^i|iu}{ch|} [[3 i¬{#v^i|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] vr{o^e|öu}den g#vnnen #vn#d mir l{ai|ei}des, al die / w{i|î}le ich lebe·.‹ // [[1 Rest der Seite (19 Zeilen) freigelassen]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Muneg 9 |
| V | C Muneg 9 = KLD 37 III 5 |
| | ›[ini I|3|rot]ch h{a|â}n {u^i|iu}ch vor allen w{i|î}be#n· |
| | mir ze>>#st{e^^|æ}ter / fr{o^ei|öu}de erkorn[[2 i¬erkorn~i$ i¬ûz erkorn~i, KLD nach B]]#·. |
| | #sol d{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de al#s{o|ô} bel{i|î}be#n·, |
| | ach, / wa{s|z} g{u^o|uo}tes w{a|â}nes d{a|â} i#st v#erlorn·! |
| | {e|ê} aber ich / die rede begebe·, |
| | #s{o|ô} wil ich i#v fr{o^ei|öu}de g#vnne#n / #vn#d mir leides, die w{i|î}le ich lebe·.‹ // [[1 Rest der Spalte (33 Zeilen) freigelassen]] |
|
|
|
|
|
|
|