LDM -- Textsynopse

Alram/Waltram von Gresten, ›Minne, ir habt mich so besweret‹

C Alram 12

C Alram 12 = KLD 64 III 1

[ini M|2|rot]inne, ir habt mich #s{o|ô} be#sw{#e|æ}ret·,

d#c ich¦a^^ne / fr{o^ei|öu}de bin·.

#swe#nne ir mir gen{e|æ}d{i|e}{g|c} w{#e|æ}ret·, /

#s{o|ô} het ich ze fr{o^ei|öu}de#n #sin·.

{o^v|ou}ch #s{i|î} {u^i|iu} d#c vor ge#sa-/get·:[[3 i¬vor sagen~i ›vorhersagen‹ (Le III, Sp. 459).]]

#swenne ir an de#m fr{u^i|iu}nde mi#s#set{u^o|uo}t·,

d#c d#er / fr{o^e|ö}mde an i#v v#erzaget#·.[[1 i¬v#erzaget~i$ i¬v~i evtl. gebessert]] /

A Niune 36 (35)

A Niune 36 (35) = KLD 64 III 1

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini M|1|blau]inne, ir habt mich #s{o|ô} be#sw{e|æ}ret,

d#c ich {a|â}ne / vr{ei|öu}de bin·.

#swenne ir mir gn{e|æ}d{i|e}c w{e|æ}ret,

#s{o|ô} het ich ze vr{oi|öu}d{i|e}n #sin·.

{o|ou}ch #s{i|î} / {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] d#c vor ge#seit:[[3 i¬vor sagen~i ›vorhersagen‹ (Le III, Sp. 459).]][[3/7 Der Reim wäre leicht herzustellen; da aber zwei Lösungen (kontrahierte und Vollformen) möglich sind, unterbleibt ein Eingriff.]][[??? Reim]]

#swenne ir an dem fr{#v^i|iu}nde mi#s#set{#v^o|uo}t,

d#c der vremede an / {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ vgl. V. 5.]] v#erzaget·.

C Alram 13

C Alram 13 = KLD 64 III 2

[ini M|2|rot]inne, volget m{i|î}n#er l{e|ê}re·,

t{#v^o|uo}t an {u^iw|iuw}ern / fr{u^i|iu}nde#n ba{s|z}·!

er i#st iem#er #s#vnd#er {e|ê}re·,

de#m die / #s{i|î}ne#n #sint geha{s|z}·.

#swie vil gar ich {u^iw|iuw}er #s{i|î}·, /

ich wird {u^i|iu} des wille#n wol ein ga#st·,

d{a|â} en#st{e|ê} / gen{a|â}de b{i|î}#·.[[3 Negativ-exzipierend: ›wenn nicht ...‹]] /

A Niune 37 (36)

A Niune 37 (36) = KLD 64 III 2

[ini M|1|rot]inne, volget m{i|î}ner l{e|ê}re[rad t rad][ins · ins][[1 Reimpunkt nach i¬lere~i auf radiertem i¬t~i]],

t{#v^o|uo}t an {#v|iu}wern vr{u^i|iu}nden baz·!

er / i#st iem#er #s#vnder {e|ê}re,

#sweme die #s{i|î}ne #sint gehaz·.

#swie vil gar ich {#vw|iuw}er #s{i|î}·, /

_[ini M|1|rot]|_ich[[1=, Initiale falsch gesetzt; siehe Anmerkung zur Folgestrophe (A Niune 38,1)]] wird {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] des willen gar ein ga#st,

d{a|â} en<<#st{e|ê} gn{a|â}de b{i|î}·.[[3 Negativ-exzipierend: ›wenn nicht ...‹]]

Kommentar

Überlieferung: Alram von Gresten in C, Niune in A. Unterschiede zwischen den Fassungen sind selten, formal ist C sorgfältiger als A.

Form: Kanzonenstrophe.

4a 4b / 4a 4b // 4c 5x 4c

Die Verse des »schlichte[n] Liedchen[s]« (von Kraus, S. 630) alternieren in C streng regelmäßig, in A gibt es einige wenige metrische Freiheiten, außerdem ist in A der Reim in I,5. 7 gestört.

Inhalt: Klagerede an die Minne, die aufgefordert wird, sich um ihre Parteigänger zu kümmern. Die beiden Strophen sind formal (Anapher) und weitgehend auch inhaltlich (Argument) parallel gebaut.

Florian Kragl