| C Hiltb 5 |
| I | C Hiltb 5 = KLD 24 II 1 |
| | [ini E|2|blau]in #schappel[[3 i¬#schappel~i stN. ›Blumenkranz‹ (als Kopfschmuck; Le II, Sp. 659).]] br{u|û}n #vn#d #vnd#er w{i|î}lent[[3 i¬#vnd#er w{i|î}lent~i Adv. ›stellenweise‹ (vgl. BMZ III, S. 670).]] ie bla#nc· / |
| | h{a|â}t mir geh{o^e|œ}het d#c h#erze #vn#d de#n m{#v^o|uo}t·. / |
| | hie b{i|î} k{#v^i|ü}nde ich m{i|î}n#er fr{ow|ouw}e#n de#n #san{g|c}·, |
| | d#c / #si beke#nne, wer mich #singe#n t{u^o|uo}t·. |
| | ich #sol mi{h|ch} / gege#n ir [exp #sc exp]hulde#n [[1 i¬hulde#n~i$ i¬schulde#n~i, worin i¬sc~i expungiert]] h{u^e|üe}tende #s{i|î}n· |
| | no{h|ch} michels / b#c da#nne d#er {o^v|ou}gen m{i|î}n·. |
| | #s{i|î} #sie getr{u^i|iu}we, da{s|z} / w#erde an mir [mut · mut][ins #s ins]ch{i|î}n.[[1 i¬#schin~i$ i¬#s~i gebessert]]· / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hiltb 3 |
| I | B Hiltb 3 = KLD 24 II 1 |
| | {[ini A|1|blau]i|Ei}n #schappel[[3 i¬#schappel~i stN. ›Blumenkranz‹ (als Kopfschmuck; Le II, Sp. 659).]] br{#v|û}n #vn#d #vnderw{i|î}lent[[3 i¬#vnd#erw{i|î}lent~i Adv. ›stellenweise‹ (vgl. BMZ III, S. 670).]] ie blan{g|c}· |
| | h{a|â}_#n|_t / mir geh{o^e|œ}het da{s|z} herze #vn#d den m{#v^o|uo}t·. |
| | hie b{i|î} k{#v^i|ü}nde / ich m{i|î}ner vr{ow|ouw}en den #san{g|c}·, |
| | da{s|z} #si bekenne, wer / mich #singen t{#v^o|uo}t·.[[3 i¬#singen t{#v^o|uo}n~i ›zum Singen bringen‹ (BMZ III, S. 143 i¬tuon~i II.1.g).]] |
| | ich #sol mich g{e|ê}n ir h#vlden h{#v^e|üe}ten-/de #s{i|î}n· |
| | noch michels ba{s|z} danne der {o^v|ou}gen m{i|î}n·. |
| | #si / #s{i|î} getr{#v^i|iu}we, da{s|z} werde an mir n#v #sch{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 6 |
| II | C Hiltb 6 = KLD 24 II 2 |
| | [ini E|2|blau]{s|z} i#st ein wund#er,[[???Doppelpunkt? AKi]] mir wart nie #s{o|ô} w{e|ê}·, / |
| | d{o|ô} ich wol viere#n f{u^i|ü}r eige#n mich b{o|ô}t·. / |
| | n#v mi#nne ich eine #vn#d deheine and#er m{e|ê}·, / |
| | #vn#d i#st n{a|â}{h|ch} d#er eine#n no{h|ch} gr{o|œ}{#s#s|z}er m{i|î}n n{o|ô}t·, / |
| | da#nne #si w{#e|æ}re vo#n mi#nnen al#s ie·.[[3 i¬ie~i ›zu irgend welcher Zeit‹ (Le I, Sp. 1413), bezogen auf V. 2.]] |
| | e{s|z} w►#c|as◄ ei#n #spil, / d{a|â} mit ich #vmbe gie·. |
| | n#v erke#nne ich mi#n-/ne, die erkande ich e^^ nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hiltb 4 |
| II | B Hiltb 4 = KLD 24 II 2 |
| | [ini E|1|rot]{s|z} i#st {ai|ei}n wunder,[[???Doppelpunkt?]] mir wart nie #s{o|ô} w{e|ê}·, |
| | d{o|ô} ich / wol vieren f{#v^i|ü}r {ai|ei}gen mich b{o|ô}t·. |
| | n#v minne ich {ai|ei}-/ne #vn#d enk{ai|ei}n ander m{e|ê}·, |
| | #vn#d i#st n{a|â}ch der {ai|ei}nen / noch gr{o|œ}{#s#s|z}er m{i|î}n n{o|ô}t·, |
| | danne #si w{##e|æ}re von minnen / als _|i_e·.[[1= Konjektur nach C zur Herstellung des Reims]] [[3 i¬ie~i ›zu irgend welcher Zeit‹ (Le I, Sp. 1413), bezogen auf V. 2.]] |
| | e{s|z} was {ai|ei}n #spil, d{a|â} mi{tt|t}e ich ie #vmbe gie·. / |
| | n#v erkenne ich minne, die erkande ich {e|ê} nie·. / |
|
|
|
|
|
|
|