E |
A |
C |
U |
| E Wa 98 |
| I | E Wa 98 = L 118,12 |
| | [ini W|2|rot]er ge#sach ie bezzer #i{a|â}r·? |
| | wer ge/#sach ie #sch{o^e|œ}ner w{i|î}p·? |
| | daz entr{o^e|œ}#stet // niht e_|i_n>>h{a|â}r· |
| | einen #vn#s{e|æ}l{i|e}gen l{i|î}p·. / |
| | wizzet, #swenne der ane<<genget[[3 i¬anegengen~i swV. ›anfangen‹ (Le I, Sp. 66f.).]] an / dem morgen fr{u^o|uo}·, |
| | deme g{e|ê}t #vnge/l{u^e|ü}cke z{#v^o|uo}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 40 (39) |
| I | A Niune 40 (39) = L 117,29 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini N|1|rot]#v #singe ich, al#s ich e^^ #sanc·: |
| | wil ab#er / ieman we#sen vr{o|ô}·? |
| | d#c die r{i|î}chen haben #vndanc |
| | #vn#d die #i#v#ngen haben al/#s{o|ô}! |
| | wi#st ich, waz in w{u|ü}rre·,[[3 i¬werren~i stV. ›stören, schaden, kümmern, verdrießen‹ (Le III, Sp. 791–793).]] daz m{o|ö}hten #si mir gerne #sagen, |
| | #s{o|ô} h{#v|ü}lf / ich ir #schaden {c|k}lagen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 418 (414 [437]) |
| I | C Wa 418 (414 [437]) = L 118,12 |
| | [ini W|2|blau]er ge#sach ie be{#s#s|zz}er #i{a|â}r·? |
| | wer ge#sach {i^^|i}e / #sch{o|œ}ner wi^^p·? |
| | da{s|z} entr{o^e|œ}#stet ni{|h}t ein h{a|â}r· / |
| | eine#n #vn#s{e|æ}l{i|e}gen li^^p·. |
| | wi{#s#s|zz}et, #swem der ane/genget[[3 i¬anegengen~i swV. ›anfangen‹, hier ›entgegenkommen‹? Le I, Sp. 66f., verweist für die zweite Bedeutung nur auf die vorliegende Stelle, eventuell wäre nach E zu konjizieren (i¬#swenne der ane<<genget~i).]] an dem morgen fr{u^o|uo}·, |
| | dem g{e|ê}t #v#ngl{u^i|ü}-/{k|ck}e z{u^o|uo}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/5r 1 |
| I | U Namenl/5r 1 = L 117,36 |
| | [def .. def] l{i|î}t· |
| | gar #uor allen #sorgen vr{i|î}, |
| | m[def ......... def] / [def ... def]winter#s z{i|î}t· |
| | den zwein wol e[def ...... def] / [def ... def]. |
| | waz h{a|â}n ich ge#sprochen·? w{e|ê}, d{a|â} <#s>[def ........ def] / [def ... def] ge#swigen·! |
| | #sol ich im{b|m}#er #s{o|ô} geli<g>[def .. def]? / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 99 |
| II | E Wa 99 = L 117,36 |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} #s{o|ô} liep b{i|î} liebe l{i|î}t· / |
| | gar {o|â}n alle #sorge fr{i|î}·,[[2 i¬gar an allen sorgen vrî~i Wa/Co]] |
| | merket, ob / des winters z{i|î}t· |
| | den zw{e|ê}n wol ge/#setzet #s{i|î}·. |
| | waz h{a|â}n ich ge#sprochen? / w{e|ê}·, d{a|â} #solt ich h{a|â}n ge#swigen·! |
| | #sol ich / imm#er #s{o|ô} geligen·? |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 41 (40) |
| II | A Niune 41 (40) = L 117,36 |
| | [ini S|1|blau]w{a|â} #s{o|ô} liep b{i|î} liebe l{i|î}t |
| | gar vor allen #sorgen // vr{i|î}·, |
| | ich wil, d#c d{#v^i|iu} #s#vmer<<z{i|î}t |
| | den zwein wol erteilet #s{i|î}·. |
| | #s#vmer #vn#d wint_|er_, d#er / zweier {e|ê}ren i#st #s{o|ô} vil, |
| | d#c ich beide loben wil. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 419 (415 [438]) |
| II | C Wa 419 (415 [438]) = L 117,36 |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} #s{o|ô} liep b{i|î} liebe l{i|î}t· |
| | gar {a|â}n alle #sor-/ge vri^^·,[[2 i¬gar an allen sorgen vrî~i Wa/Co]] |
| | merket, ob des winters z{i|î}t· |
| | den / zwein wol ge#se{zz|tz}et #s{i|î}·. |
| | wa{s|z}[[1 i¬was~i$ i¬s~i gebessert]] h{a|â}n ich ge#spro-/chen? w{e|ê}, d{a|â} #solt ich h{a|â}n ge#swigen·! |
| | #sol ich / iemer #s{o|ô} geligen·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| U Namenl/5r 2 |
| II | U Namenl/5r 2 = L 118,18 |
| | [def ....... def] einer helfen klagen· |
| | d#er ouch #u[def ..... def] // [def ...... def]<ol·> |
| | <daz #si> in al#s{o|ô} #ua<l#s>chen [def ..... def] / |
| | [def ......... def]<ent> <#ue>[def . def]lie#sen #sol· |
| | h<ie> <#u>[def ...... def] / [def .... def] <.e#ur.ut> [def ... def] ein #s{o|ô} #sch{o|œ}n[def ..... def] / |
| | [def ....... def]<er> <[sup n#v sup]> <#s>ch{o|œ}ner <l>{i|î}b / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 100 |
| III | E Wa 100 = L 118,18 |
| | [ini I|1|rot]ch wil ein#er helfe#n / {c|k}lagen·, |
| | der {au|ou}ch fr{au|öu}de z{e|æ}me wol, / |
| | daz in al#s{o|ô} val#schen tagen· |
| | #sch{o^e|œ}ne / tugent v#erlie#sen #sol·. |
| | hie bevor w{e|æ}r / ein lant gefr{auw|öuw}et {#v^e|u}{mm|mb}e ein #s{o|ô} / #sch{o|œ}ne w{i|î}p·: |
| | waz #sol der nu #sch{o^e|œ}ner / l{i|î}p·? |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 42 (41) |
| III | A Niune 42 (41) = L 118, 5 |
| | [[1 Die Handschrift markiert keinen Strophenbeginn]]%h{a|â}t d#er winter k#vrzen tac·, |
| | #s{o|ô} h{a|â}t / er die langen naht, |
| | d#c #sich liep b{i|î} liebe mac |
| | wol erho_hi|ln_·, d#c e^^ d{a|â} vaht. |
| | waz / h{a|â}n ich geredet·? {o|ô}w{e|ê}, #i{a|â} het ich baz ge#swigen! |
| | #sol ich iem#er #s{o|ô} geligen·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 420 (416 [439]) |
| III | C Wa 420 (416 [439]) = L 118,18 |
| | [ini I|2|blau]ch wil einer helfen {c|k}lagen·, |
| | der {o^v|ou}ch fr{o^ei|öu}-/de z{e^^|æ}me wol·, |
| | dazs[[3 i¬dazs~i = i¬daz si~i.]] in al#s{o|ô} val#schen tagen· // |
| | #sch{o|œ}ne tugent verlie#sen #sol·. |
| | hie bevor / w{e|æ}r [del [exp ainleit exp] del] ein lant gefr{o^eiw|öuw}et #vmbe / ein #s{o|ô} #sch{o^^|œ}ne w{i|î}p·: |
| | wa{s|z} #sol der n#v #sch{o^e|œ}ner / [[??? #Z]]l{i|î}p·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|