C |
A |
B |
| C Hartm 14 |
| I | C Hartm 14 = MF 206,19 |
| | [ini S|2|rot]wes fr{o^ei|öu}de an g{#v^o|uo}ten w{i|î}be#n #st{a|â}t·,[[3 i¬stân an~i ›abhängen von‹ (Le II, Sp. 1135).]] |
| | der / #sol in #spreche#n wol#· |
| | #vn#d we#sen #vnder-/t{a|â}n·. |
| | da{s|z} i#st m{i|î}n #si{tt|t}e #vn#d {o^v|ou}ch m{i|î}n r{a|â}t, / |
| | als e{s|z} mit tr{u^iw|iuw}en #sol·. |
| | d#c kan mich niht / v#er#u{a|â}n· |
| | an einer #stat·, |
| | d{a|â}[exp r exp] ich noch ie ge-/n{a|â}den bat·. |
| | d{a|â} habe ich mich vil gar erge-/ben |
| | #vn#d wil dar iemer leben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Hartm 4 |
| I | A Hartm 4 = MF 206,19 |
| | [ini S|2|blau]we{z|s} vr{oi|öu}de an g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben #st{a|â}t,[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][[3 i¬stân an~i ›abhängen von‹ (Le II, Sp. 1135).]] |
| | d#er #sol in #sprechen wol· |
| | #vn#d iem#er we#sen #vnd#er/t{a|â}n. |
| | d#c i#st m{i|î}n #si{tt|t}e #vn#d i#st m{i|î}n r{a|â}t·, |
| | al#se ez mit tr{#vw|iuw}en #sol·. |
| | d#c kan / mich niht v#erv{a|â}n |
| | an ein#er #stat, |
| | dar ich gn{a|â}den bat. |
| | #swaz #si mir t{#v^o|uo}t, ich h{a|â}n / _mir|mich_ ir gegeben |
| | #vn#d wil ir ein#er leben·.[[3 i¬ir einer~i ›ihr allein, für sie allein‹ (vgl. Le I, Sp. 523).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hartm 10 |
| I | B Hartm 10 = MF 207,1 |
| | [ini D|1|blau]i{s|z} i#st {ai|ei}n {c|k}lage #vn#d niht {ai|ei}n #san{g|c}·, |
| | d{a|â} ich d#er #sch{o|œ}nen / mi{tt|t}e· |
| | ern{#v^iw|iuw}e m{i|î}n{#v^i|iu} l{ai|ei}t·. |
| | die #sw{##e|æ}ren tag #sint al<<ze // lan{g|c}·, |
| | da{s|z} ich #si gen{a|â}den bitte· |
| | #fz |
| | der #s{o^e|ö}l{h|ch}en #str{i|î}t, |
| | d#er k#vmb#er {a|â}ne / vr{o^e|öu}de g{i|î}t·, |
| | verl{a|â}{#s#s|z}en k#vnde, des ich niht enkan·, |
| | der w{##e|æ}re / {ai|ei}n #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} man·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 15 |
| II | C Hartm 15 = MF 206,29 |
| | [ini M|2|rot]{o^e|ö}hte ich der #sch{o|œ}ne#n m{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t#·[[1 i¬[ini M|2|rot]{o^e|ö}hte~i$ i¬e~i-Superskript evtl. nachgetragen]] |
| | n{a|â}ch / m{i|î}nem willen #sagen#·, |
| | #s{o|ô} lie{#s#s|z}e ich m{i|î}-/nen #sanc·. |
| | n#v i#st m{i|î}n #s{e|æ}lde niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, / |
| | durch d#c ich m{#v^o|uo}{s|z} ir klage#n· |
| | mit #sange, d{u^i|iu} / mich twanc·. |
| | #swie verre ich #s{i|î}·, |
| | doch t{u^o|uo}n ich / ir den bo{tt|t}e#n b{i|î}·, |
| | den #si wol h{o^e|œ}ret #vn#d niht / #siht·,[[3 Gemeint ist das Lied.]] |
| | der meldet mich d{a|â} niht#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Hartm 5 |
| II | A Hartm 5 = MF 206,29 |
| | [ini M|1|rot]{o|ö}ht ich d#er #sch{o|œ}nen m{i|î}nen m{#v^o|uo}t |
| | n{a|â}{h|ch} / m{i|î}ne_n|m_ willen #sagen·, |
| | #s{o|ô} liez ich m{i|î}nen #sanc·. |
| | n#v i#st m{i|î}n #s{e|æ}lde niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}t, / |
| | d{a|â} vo#n m{#v^o|uo}z ich ir {c|k}lagen |
| | mit #sange, d#c mich twanc·. |
| | #swie verre ich #s{i|î} _#swie / v#erre ir ich|_, |
| | #s{o|ô} #sende ich ir den bo{tt|t}en b{i|î}·, |
| | den #si wol h{o|œ}ret #vn#d eine #siht,[[3 Ist gemeint, dass einzig und allein die Dame bei der auditiven Wahrnehmung des Boten (= des Liedes) auch den geheimen Absender vor ihrem inneren Auge sieht?]] |
| | der en/meldet m{i|î}n d{a|â} niht·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hartm 11 |
| II | B Hartm 11 = MF 206,29 |
| | [ini M|1|rot]{o|ö}hte ich d#er #sch{o|œ}nen m{i|î}nen m{#v^o|uo}t· |
| | n{a|â}ch m{i|î}ne#m willen ge-/#sagen·, |
| | #s{o|ô} lie{s|z} ich m{i|î}nen #san{g|c}·. |
| | n#v i#st m{i|î}n #s{##e|æ}lde niht #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, / |
| | d#vrch da{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} ich ir {c|k}lagen· |
| | mit #sange, d{#v^i|iu} mich twan{g|c}·. |
| | #swie / verre ich ir #s{i|î}·, |
| | #s{o|ô} #sende ich ir den bo{tt|t}en b{i|î}·, |
| | den #si wol h{o^e|œ}-/ret #vn#d #siht·,[[3 Da mit dem Boten eigentlich nur das Lied gemeint sein kann, würde man bei i¬#siht~i eher Negation erwarten (so jedenfalls in C, vgl. aber auch A).]] |
| | der meldet mich d{a|â} niht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 16 |
| III | C Hartm 16 = MF 207,1 |
| | [ini D|2|rot]i{s|z} i#st ein klage #vn#d niht ein #sanc·, |
| | d{a|â} / ich der lieben mi{tt|t}e· |
| | {i|e}rn{iw|iuw}e m{i|î}n{u^i|iu} lei[ho t ho]·. / |
| | die #sw{e|æ}ren¦tage #sint alze>>lanc·, |
| | d#c ich #si ge-/n{a|â}den bitte· |
| | #vn#d #si mir doch v#er#seit·. |
| | #swer #sol-/{h|ch}en #str{i|î}t·, |
| | der k#vmber {a|â}ne fr{o^ei|öu}de g{i|î}t·, |
| | v#erl{a|â}{#s-/#s|z}en k{o^e|ö}nde, des ich niht kan#·, |
| | der w{e|æ}re ein / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Hartm 6 |
| III | A Hartm 6 = MF 207,1 |
| | [ini E|1|blau]z i#st ein {c|k}lage #vn#d niht ein #sanc, |
| | d#c ich der g{#v^o|uo}ten / mi{tt|t}e |
| | ern{#v^iw|iuw}e m{i|î}n{#v^i|iu} leit. |
| | die #sw{e|æ}ren tage #sint al<<ze>>lanc, |
| | die ich #si gn{a|â}den / bitte· |
| | #vn#d #si mir doch v#er#seit·. |
| | #swer #selchen #str{i|î}t, |
| | der k#vmb#er {a|â}ne vr{ei|öu}de g{i|î}t, |
| | ver/l{a|â}zen k#vnde, des ich nien{i|e} kan·, |
| | d#er w{e|æ}re ein #s{e|æ}l{i|e}c man·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hartm 12 |
| III | B Hartm 12 = MF 206,19 |
| | [ini S|1|blau]wes vr{o^e|öu}de an g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben [mut lit mut][ins #st{a|â} ins]t·,[[1 #i¬#stat~i$ i¬#sta~i gebessert aus i¬lit~i]][[3 i¬stân an~i ›abhängen von‹ (Le II, Sp. 1135).]] |
| | d#er #sol in #sprechen wol· / |
| | #vn#d we#sen in #vndert{a|â}n, |
| | da{s|z} i#st m{i|î}n #si{tt|t}e #vn#d {o|ou}ch m{i|î}n r{a|â}t·, / |
| | als er mit tr{#v^iw|iuw}en #sol·. |
| | da{s|z} mich doch niht verv{a|â}t· |
| | an / {ai|ei}ne #stat·, |
| | d{a|â} ich doch gen{a|â}den bat·. |
| | #swa{s|z} #si mir t{#v^o|uo}t·, ich h{a|â}#n / mich ir gegeben· |
| | #vn#d wil ir iem#er leben·. / |
|
|
|
|
|
|
|