| C Raute 5 |
| | C Raute 5 = MF 117,1 |
| | [ini I|2|blau][[1 Die Strophen C Raute 5 und 6 sind in der Handschrift durch gleichfarbige Initialen miteinander verbunden.]]ch bin gebunde#n· |
| | [exp als exp] z'alle#n #stunde#n· |
| | als ein / man·, |
| | der enkan· |
| | niht geb{a|â}re#n n{a|â}ch dem / wille#n #s{i|î}n·. [[3 i¬gebâren~i swV. ›sich benehmen‹ (Le I, Sp. 748).]] |
| | d#c ma{g|c} #si geb{u^e|üe}{#s#s|z}en[rad · rad][[1 Reimpunkt nach i¬gebu^e#s#sen~i ausgewischt]], [[3 i¬büezen~i swV. ›bessern, gut machen‹ (Le I, Sp. 378).]] |
| | d{u^i|iu} mich / twinget·, |
| | d#c m{i|î}n m#vnt #singet· |
| | man{i|e}ge#n / #sw{#e|æ}ren ta{g|c}·, |
| | wan ich enmac |
| | niht geruo-/we#n, ich enkome ir n{a|â}he b{i|î}·, [[3 i¬ich ... b{i|î}~i: exzipierender Nebensatz (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159): ›wenn ich ihr nicht nahekomme‹.]] |
| | #s{o|ô} d#c ich ir #sa-/gen m{u^e|üe}{#s#s|z}e[rad · rad][[1 Reimpunkt nach i¬mu^e#s#se~i ausgewischt]][[3 Eventuell wäre aus Reimgründen zu i¬m{u^e|üe}{#s#s|z}en~i (Nebenform der 1. Sg.; vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 5) zu bessern. Der ausgewischte Reimpunkt dokumentiert die entsprechende Irritation des Schreibers.]], |
| | wa{#s|z} m{i|î}n wille #s{i|î}·. |
| | d#c eine [exp [del m del] exp] / mac mir #sorge wende#n·: |
| | #si kan mit leide / {a^^|a}ne v{a|â}n #vn#d mit fr{o^ei|öu}de#n enden·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Raute 5 |
| | B Raute 5 = MF 117,1 |
| | [ini I|1|blau]ch bin geb#vnden· |
| | ze allen #st#vnden· |
| | als {ai|ei}n / man·[[1 Nachträglich eingefügter Reimpunkt nach i¬man~i?]], |
| | der niht kan· |
| | geb{a|â}ren n{a|â}ch dem willen #s{i|î}n·. / [[3 i¬gebâren~i swV. ›sich benehmen‹ (Le I, Sp. 748).]] |
| | da{s|z} ma{g|c} #si geb{#v^e|üe}{#s#s|z}en, [[3 i¬büezen~i swV. ›bessern, gut machen‹ (Le I, Sp. 378).]] |
| | d{#v^i|iu} mich twinget·, |
| | da{s|z} m{i|î}n m#vn[ho t ho] / #singet· |
| | man{i|e}gen #sw{##e|æ}ren ta{g|c}·, |
| | wan ich enma{g|c}· / |
| | niht ger{#v^ow|uow}en·, ich enkome ir n{a|â}he b{i|î}·, [[3 i¬ich ... b{i|î}~i: exzipierender Nebensatz (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159): ›wenn ich ihr nicht nahekomme‹.]] |
| | #s{o|ô} da{s|z} ich ir / ge#sagen m{#v^e|üe}{#s#s|z}e,[[3 Eventuell wäre aus Reimgründen zu i¬m{#v^e|üe}{#s#s|z}en~i (Nebenform der 1. Sg.; vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 5) zu bessern.]] |
| | wa{s|z} m{i|î}n wille #s{i|î}·. |
| | da{s|z} {ai|ei}ne ma{g|c} / mir #sorge wenden·: |
| | #si kan mit l{ai|ei}de ane>>v{a|â}n· #vn#d / mit vr{o^e|öu}den enden·. // |
|
|
|
|
|
|
|