LDM -- Textsynopse

Hartwig von Raute, ›Ich wil versuͦchen‹

B Raute 6

B Raute 6 = MF 117,14

[ini I|1|rot]ch wil ver#s{#v^o|uo}chen·,

obe #si ger{#v^o|uo}chen· [[3 i¬geruochen~i swV. ›seinen Sinn auf etw. richten, belieben, gewähren‹ (Le I, Sp 890).]]

welle, da{s|z} ich #sinne· /

n{a|â}ch ir minne·

langer, danne ich h{a|â}n get{a|â}n·. enpf{a|â}het / #si'{s|z} ze g{#v^o|uo}te·,

#s[mut i mut][ins {o|ô} ins]¦#st{i|î}get m{i|î}n vr{o^e|öu}de gegen der wunnecl{i|î}-/cher z{i|î}t·[[1 i¬#s[mut i mut][ins o ins]~i$ gebessert {au|û}{s|z} i¬#si~i]]

#vn#d wirt mir #s{o|ô} wol ze m{#v^o|uo}te·,

da{s|z} e{s|z} wund#er / w{##e|æ}re·,

obe m{i|î}n h#erze da{s|z} verb{##e|æ}re·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]

da{s|z} e{s|z} von vr{o^e|öu}den / z{#v^o|uo} den himelen niht en#spr#vnge· [[3 Zur Negation von i¬daz~i-Sätzen, die von Verben mit prohibitiver Bedeutung abhängen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,2). Im (geschriebenen) Neuhochdeutschen wäre die Negation zu tilgen.]]

#vn#d von #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er / handel#vnge·

{ai|ei}n h{o|ô}he{s|z} n{#v^iw|iuw}e{s|z} liet in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er w{i|î}#se / #s#vnge·. /

C Raute 6

C Raute 6 = MF 117,14

[ini I|2|blau][[1 Die Strophen C Raute 5 und 6 sind in der Handschrift durch gleichfarbige Initialen miteinander verbunden.]]ch wil v#er#s{#v^o|uo}chen·,

ob #si ger{u^o|uo}che#n· [[3 i¬geruochen~i swV. ›seinen Sinn auf etw. richten, belieben, gewähren‹ (Le I, Sp 890).]]

welle, d#c / ich #sinne·

n{a|â}ch ir mi#nne·

langer, danne / ich h{a|â}n get{a|â}n[rad · rad][[1 Reimpunkt nach i¬getan~i ausgewischt]]. enpf{a|â}het #si'{s|z} ze>>g{#v^o|uo}te·,

#s{o|ô} #st{i|î}-/get m{i|î}n fr{o^ei|öu}de gegen der wu#nne{k|c}l{i|î}cher / z{i|î}t·

#vn#d wirt mir #s{o|ô} wol#· ze>>m{#v^o|uo}te·,

d#c e{s|z} / wu#nder w{e|æ}re·,

ob m{i|î}n h#erze d#c v#erb{#e|æ}re·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]

d#c e{s|z} vo#n / fr{o^ei|öu}de niht z{#v^o|uo} den himeln en#spr#vnge· [[3 Zur Negation von i¬daz~i-Sätzen, die von Verben mit prohibitiver Bedeutung abhängen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,2). Im (geschriebenen) Neuhochdeutschen wäre die Negation zu tilgen.]]

#vn#d / vo#n #s{o|ô} #s{u^e|üe}{#s#s|z}er handel#vnge·

ein h{o|ô}he{s|z} n{u^iw|iuw}e[ho {#s|z} ho] / liet in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er w{i|î}#se #s#vnge·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Einzelstrophe ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert. Zur Verbindung mit der vorhergehenden Strophe vgl. den dortigen Kommentar.

Form: Reienstrophe.

.2-a .2-a 3-b 2-b 7-c .6x 4-c 3-d 4-d .6-e .4-e .6-e

Hebungsprall in C 10.

Inhalt: Die Aussicht auf fortgesetzten Minnedienst versetzt das Ich in freudige Hochstimmung, die es zu neuem Hohen Sang inspiriert. Das Motiv ist topisch, extravant die erratische Strophenform und die lange Satzperiode ab V. 5.

Florian Kragl / Justin Vollmann