A |
C |
| A Singenb 21 |
| I | A Singenb 21 = SMS 12 7 I |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]]_[ini S|2|blau]|_%wie[[1=, Konjektur nach C]] h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes i#st ein man, |
| | der #sich z{#v^o|uo} h#erzecl{i|î}chem liebe #sch{oe|œ}nem l{i|î}be / h{a|â}t geleit![[3 Wörtlich ›der sich der von Herzen Geliebten zum schönen Körper hingelegt hat‹; nhd. würde man eher mit einem Gen. anstatt mit zwei Dat. formulieren: ›der sich zum schönen Körper der von Herzen Geliebten hingelegt hat‹.]] |
| | z'er vr{eu|öu}de ich niht gel{i|î}chen kan·: |
| | mir i#st ell{#v^i|iu} vr{eu|öu}de gar en/niht· gegen dirre, #swaz mir ieman #seit·. |
| | #refr %#swer #sich #s{o|ô} wunnecl{i|î}cher wunne / wol f{#v^i|ü}r w{a|â}r gevr{euw|öuw}en mac·, |
| | der h{a|â}t die naht niht ange#st, wan daz in ver/tr{i|î}ben #sol der tac·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 33 |
| I | C Singenb 33 = SMS 12 7 I |
| | [ini W|2|rot]ie h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes i#st ein man·, |
| | d#er #sich z{#v^o|uo} / h#erze{k|c}l{i|î}che#m liebe #sch{o^e|œ}ne#m l{i|î}be[[3 Wörtlich ›der sich der von Herzen Geliebten zum schönen Körper hingelegt hat‹; nhd. würde man eher mit einem Gen. anstatt mit zwei Dat. formulieren: ›der sich zum schönen Körper der von Herzen Geliebten hingelegt hat‹.]] h{a|â}t geleit·! / |
| | z'er fr{o^ei|öu}de ich niht gel{i|î}che#n kan·: |
| | mir i#st el-/l{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de gar ein niht[del · del] gege#n dirre, #swa{#s|z} mir / ieman #seit·. |
| | #refr %#sw#er #sich #s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}ch#er wu#nne / wol f{u^i|ü}r w{a|â}r gefr{o^ew|öuw}e#n ma{g|c}·, |
| | d#er h{a|â}t die nah[ho t ho] / niht ange#st, wa#n d#c in v#ertr{i|î}be#n #sol d#er ta{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 22 |
| II | A Singenb 22 = SMS 12 7 II |
| | [ini G|1|rot]e#sell{i|e}cl{i|î}cher #vmbe<<vanc· |
| | mit blanken armen #s#vnder / w{a|â}n· t{#v^o|uo}t #senede h#erze h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t·. |
| | d{a|â} wirt daz #vngem{#v^o|üe}te kranc, |
| | #sw{a|â} min/necl{i|î}cher minne k#vs #s{o|ô} liepl{i|î}ch liep an<<ander t{#v^o|uo}t. |
| | #refr %#swer #sich #s{o|ô} wunnecl{i|î}ch·[refr #etc#abbr· /||er wunne / wol f{#v^i|ü}r w{a|â}r gevr{euw|öuw}en mac·, refr] |
| | [refr ||der h{a|â}t die naht niht ange#st, wan daz in ver/tr{i|î}ben #sol der tac·. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 34 |
| II | C Singenb 34 = SMS 12 7 II |
| | [ini G|2|rot]e#selle{k|c}l{i|î}cher #vmbevan{g|c}· |
| | mit blanke#n / arme#n #s#vnder w{a|â}n t{u^o|uo}t #sende{#s|z} h#erze h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^o|uo}t·. |
| | d{a|â} wirt d#c #vngem{#v^e|üe}te kran{k|c}·, |
| | #sw{a|â} / mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er mi#nne k#vs #s{o|ô} lie{b|p}l{i|î}ch lie{b|p} {a^^|a}n<<an-//der t{#v^o|uo}t·. |
| | #refr Sw#er #sich #s{o|ô} wu#nnecl{i|î}ch#er [refr #etc#abbr·||wu#nne / wol f{u^i|ü}r w{a|â}r gefr{o^ew|öuw}e#n ma{g|c}·, refr] |
| | [refr ||d#er h{a|â}t die nah[ho t ho] niht ange#st, wa#n d#c in v#ertr{i|î}be#n #sol d#er ta{g|c}·. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 23 |
| III | A Singenb 23 = SMS 12 7 III |
| | [ini D|2|rot]er tac mich leider h{a|â}t betaget |
| | #s{o|ô} #selten n{a|â}ch der {e|ê}ren #sige·,[[3 i¬sige der êren~i ›ehrenhafter Sieg‹.]] daz ich niht / vr{e#v|öu}de mac v#er#iehen·. |
| | vil #s{e|æ}l{i|e}c man, der des niht {c|k}lag{i|e}t· |
| | #vn#d ime #s{i|î}n h#erze mac / #sagen·, waz ime ze leide i#st ge#schehen·. |
| | #refr %#swer #sich #s{o|ô} wun►#n|n◄·[refr #etc#abbr·||ecl{i|î}cher wunne wol f{#v^i|ü}r w{a|â}r gevr{euw|öuw}en mac·, refr] |
| | [refr ||der h{a|â}t die naht niht ange#st, wan daz in ver/tr{i|î}ben #sol der tac·. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 35 |
| III | C Singenb 35 = SMS 12 7 III |
| | [ini D|2|rot]er ta{g|c} mich leider h{a|â}t betaget· |
| | #s{o|ô} #sel-/te#n n{a|â}ch der {e|ê}re#n #sige,[[3 i¬sige der êren~i ›ehrenhafter Sieg‹.]] d#c ich niht fr{o^ei|öu}-/de ma{g|c} [del gepflege#n del] v#er#iehen·. |
| | vil #s{e|æ}l{i|e}{g|c} ma#n, / der des niht klaget· |
| | #vn#d im #s{i|î}n h#erze ma{g|c} / ge#sagen, wa{s|z} im ze>>leide i#st ge#schehen·. / |
| | #refr Swer #sich #s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}ch#er· [refr ||wu#nne / wol f{u^i|ü}r w{a|â}r gefr{o^ew|öuw}e#n ma{g|c}·, refr] |
| | [refr ||d#er h{a|â}t die nah[ho t ho] niht ange#st, wa#n d#c in v#ertr{i|î}be#n #sol d#er ta{g|c}·. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 24 |
| IV | A Singenb 24 = SMS 12 7 IV |
| | [ini D|1|blau]er #s{#v^o|uo}ze weh/#sel #vnder zwein, |
| | den werd{#v^i|iu} minne #u{#v^e|üe}gen kan·, wie r#v{ch|ck}et der daz h#erze / enbor·! |
| | d{#v^i|iu} beide ir m{#v^o|uo}tes #sint al ein;[[3 i¬muotes al ein~i hier wohl ›sich völlig einig‹.]] |
| | ich kan n{a|â}ch wun#sch erdenken niht / zer welte #s{e|æ}lde dirre vor·. |
| | #refr %#swer #sich #s{o|ô} wun►#n|n◄·[refr #etc#abbr·||ecl{i|î}cher wunne wol f{#v^i|ü}r w{a|â}r gevr{euw|öuw}en mac·, refr] |
| | [refr ||der h{a|â}t die naht niht ange#st, wan daz in ver/tr{i|î}ben #sol der tac·. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 36 |
| IV | C Singenb 36 = SMS 12 7 IV |
| | [ini D|2|rot]er #s{#v^e|üe}ze weh#sel #vnd#er zwein·, |
| | de#n w#erd{u^i|iu} / mi#nne f{u^e|üe}gen kan, wie ru{k|ck}et d#er da{#s|z} / h#erze enbor·! |
| | d{u^i|iu} beide ir m{#v^o|uo}te#s #sint a{ll|l}>>ein·;[[3 i¬muotes al ein~i hier wohl ›sich völlig einig‹; Getrenntschreibung des hsl. i¬allein~i nach A (i¬al ein~i).]] / |
| | ich kan n{a|â}{h|ch} wu#n#sche erdenke#n niht zer / w#erlte #s{e|æ}lde#n dirre vor·. |
| | #refr Swer #sich #s{o|ô} wu#nne-/{k|c}l{i|î}cher wu#nne· [refr ||wol f{u^i|ü}r w{a|â}r gefr{o^ew|öuw}e#n ma{g|c}·, refr] |
| | [refr ||d#er h{a|â}t die nah[ho t ho] niht ange#st, wa#n d#c in v#ertr{i|î}be#n #sol d#er ta{g|c}·. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 25 |
| V | A Singenb 25 = SMS 12 7 V |
| | ›[ini D|1|rot]er tac wil #scheiden, ritter / wer_l|_t,[[1=, Konjektur nach C zur Herstellung des Reims und Sinns]][[??? Reimkonjektur]] |
| | vo#n liebe liep – ez m{#v^o|uo}z e{th|ht} #s{i|î}n·. wol {#v|û}f, l{a|â}z ir daz h#erze hie·, |
| | d{#v^i|iu} d{i|î}n ze fr{#v^i|iu}n/de h{a|â}t gegert·. |
| | #si wil {o|ou}ch dir ir h#erze l{a|â}n·, d{#v^i|iu} tr{#vw|iuw}en dir gewankte nie. |
| | die lei#st[[3-6 ›Die leiste auch du ... durch rasche Rückkehr‹.]] / {o|ou}ch ir, als ez d{i|î}n werder l{i|î}p vil wol gelei#sten mac, |
| | mit #schiere komenne. ez / mac niht langer hie ge#s{i|î}n:[[3 ›Hier kann das nicht länger stattfinden‹.]] ich #sihe den tac·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 37 |
| V | C Singenb 37 = SMS 12 7 V |
| | ›[ini D|2|rot]er ta{g|c} wil #scheide#n, ritt#er w#ert·, |
| | vo#n liebe / lie{b|p} – e{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} eht #s{i|î}n[rad · rad]. wol {#v|û}f, l{a|â}ze ir / d#c h#erze hie·, |
| | d{u^i|iu} d{i|î}n ze>>fr{o^ei|öu}de h{a|â}t gegert·. / |
| | #si wil {o^v|ou}ch dir d#c herze l{a|â}n, d{u^i|iu} tr{u^iw|iuw}en / dir gewa#nkte nie·. |
| | d#v lei#st[[3-6 ›Die leiste auch du ... durch rasche Rückkehr‹.]] {o^v|ou}ch ir, als e{s|z} d{i|î}#n / w#erder l{i|î}p vil wol gelei#ste#n ma{g|c}·, |
| | mit #schi[ho e ho]/re ko{m#m|m}e{n|nn}e. [del als e{s|z} del] e{s|z} ma{g|c} niht leng#er hie / ge#s{i|î}n:[[3 ›Hier kann das nicht länger stattfinden‹.]] ich #sihe den ta{g|c}#·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|