LDM -- Textsynopse

Wernher von Hohenberg, ›Es ist ein spot‹

C Hohenb 7

I	C Hohenb 7 = SMS 2 5 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44rb

[ini E|2|blau]%S i#st ein #spot·:[[1 Am rechten Rand: i¬ein and#er~i.]]

wart ie her{tz|z}e von / leide ver<<#s{e|ê}ret #/

#sam da{s|z} m{i|î}ne, %min/ne, da{s|z} i#st d{i|î}n get{a|â}t! #/

ich bin ir #sot·:[[3 i¬sot~i M. ›Narr‹ (vgl. Le II, Sp. 1058).]]

#sus h{a|â}t / #si mir die #sinne verk{e|ê}ret, #/

wi{#s#s|zz}{i|e}nt, da{s|z} #si / mich gar ze #stren{ch|g}l{i|î}chen h{a|â}t·.

ich m{u^o|uo}{s|z} ei-/gen #s{i|î}n, #/[[2 i¬Ich muoz ir eigen sîn~i SMS]]

#swie #si wil, d{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e m{i|î}n·.

ach, r{i|î}ch#er / got!

h{a|â}t #si %minne den z{o^v|ou}ber gel{e|ê}ret·?

m{o^e|ö}{ch|h}t / ich den zerbrechen, m{i|î}n wurde g{u^o|uo}t r{a|â}t·. /

C Hohenb 8

II	C Hohenb 8 = SMS 2 5 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44rb

[ini S|2|blau]i #sch{e^^|e}tzet mich[[3-2 »Sie schätzt mich (meinen Wert) ein und auferlegt mir zu hohe Steuern« (SMS).]]

#vnde leit mir ze ko#st/l{i|î}che #st{u^i|iu}re; #/

dar z{#v^o|uo} m{u^o|uo}{s|z} ich #singen, wie / liepl{i|î}ch #si #s{i|î}·:

#si i#st minne{k|c}l{i|î}ch

#vn#d ge#stellet / ze #sehenne geh{u^i|iu}re. #/

#swem #si mi#s#se<<v{e^^|e}llet, d#er / i#st {o^v|ou}gen vri^^·.

in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] ge#sach nie w{i|î}p #/

h{a|â}n #s{o|ô} gern/de gernden l{i|î}p·.[[2 i¬gernde gernden~i$ i¬tugende gernden~i SMS]]

#si #sch{e^^|e}tzet #sich

michels r{i|î}/cher an g{u^o|uo}te noch h{u^i|iu}re: #/

al#sus dicke wa{ch|h}/#sent ir tugende b{i|î}·. /

C Hohenb 9

III

III	C Hohenb 9 = SMS 2 5 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44rb

[ini #U|2|blau]il #sender n{o|ô}t[[3-3 »Die Minne hat mir Sehnsuchtsqual verpfändet, die sie nicht wieder auslösen will« (SMS).]]

h{a|â}t d{#v^i|iu} %minne ze pfan/de ge#setzet #/

mir vil #s{e^^|e}nden, der #si ni{|h}t / l{o|ô}#sen en<<wil·.

ich bin ·{e|ê}· t{o|ô}t, #/

{e|ê} #/ #si mich m{i|î}nes / dien#stes {#v|e}rg{e^^|e}tzet·,

wan d#er m{i|î}ner #sorgen i#st / leider ze vil·.

#s{o|ô} bin ich ni{|h}t wert, #/

des m{i|î}n / her{tz|z}e von ir gert. #/

ir m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t

h{a|â}t / mich an #si mit dien#ste geh{e^^|e}tzet·[[3 i¬hetzen~i swV. ›jagen, hetzen; antreiben‹ (vgl. Le I, Sp. 1279).]]

#vn#d i#st doch / m{i|î}n w{a|â}n #vnd m{i|î}n l{o|ô}n {a|â}ne zil·. /

Kommentar

Überlieferung: Die drei Strophen sind unikal in C im Korpus des Wernher von Hohenberg überliefert.

Form: 2a .3-b .4c / 2a .3-b .4c // .2d .2d 2a .3-b .4c

Es liegen elfversige Stollenstrophen mit (teilweise gemischt-)daktylischem Rhythmus vor, wobei ein Teil des Abgesangs die Stollen formal wiederholt.

Inhalt: Minneklage mit Pfandmetaphorik.

Sein Herz ist verletzt, seine Sinne sind verwirrt; verzaubert von seiner Geliebten gehört er ganz ihr (vgl. Str. I). Sie schätzt seinen Wert ein und legt ihm zu hohe Steuern auf, während ihr eigener Wert stetig mit ihren Tugenden wächst (vgl. Str. II). Den bei ihm hinterlegten ›Pfand‹ der sehnsuchtsvollen Not wird er nicht wieder los. Von ihrem roten Mund zum Dienst aufgefordert, muss er hoffnungslos leiden, denn für die Erfüllung seiner Sehnsucht ist sein Wert zu gering (vgl. Str. III).

Auffällig ist das Spiel mit der Identität von Frau Minne und der Geliebten, die im Laufe des Gedichts zunehmend ineinander übergehen.

Sandra Hofert