LDM -- Textsynopse

Walther von Klingen, ›Wie mag mir so liep gesin‹

C WaKling 26

I	C WaKling 26 = SMS 5 6 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 53rb

[ini W|2|rot]ie ma{g|c} mir #s{o|ô} liep ge#s{i|î}n·

ein w{i|î}{b|p}, d#er / ich #vnm{e|æ}re bin·?

wil d{u^i|iu} lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e / m{i|î}n·[[3-4 i¬d{u^i|iu} lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n~i als Koinon der Konstruktion Apokoinu.]]

h{a|â}t m{i|î}n be#sten fr{o^ei|öu}de hin·;

wil #si, / mir ma{g|c} tr{u|û}ren #swinden·.

l{a|â}t #si mich ge-/n{a|â}de v#ins[sup i sup]nden·,

ich bin vr{o|ô}, d{a|â} b{i|î} gemeit·. /

wil d{u^i|iu} liebe, ich h{a|â}n {o^v|ou}ch k#vmber #vn#d leit·. /

C WaKling 27

II	C WaKling 27 = SMS 5 6 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 53rb

[ini M|2|rot]inne #vn#d {o^v|ou}ch #vnminne h{a|â}t·

m{i|î}n fr{o|ou}-/we, d{u^i|iu} mir tr{u|û}ren g{i|î}t·.

ir #v#nmi#nne mir / niht l{a|â}t#·

ir mi#nne, an der m{i|î}n fr{o^ei|öu}de l{i|î}t·. /

teilte m{i|î}n gebiet#erinne·

mir ir mi#nne{k|c}l{i|î}che / minne·,

#s{o|ô} w{e|æ}r al m{i|î}n tr{u|û}ren hin·.

ir #vn/mi#nne machet, da{s|z} ich tr{u|û}r{i|e}{g|c} bin·. // [[1 Rest der Spalte (18 Zeilen) frei]]

Kommentar

Überlieferung: Die zwei Strophen sind unikal in C im Korpus des Walther von Klingen überliefert.

Form: 4a .4b / 4a .4b // 4-c 4-c 4d 6d

Es liegen achtversige Stollenstrophen vor. In Str. I sind a- und b-Reim als unreiner Reim verbunden (mit Unterschieden in der Vokalquantität); der d-Reim von Str. II greift den b-Reim aus Str. I wieder auf. Kein Auftakt in I,4.

Inhalt: Minneklage.

Der Sprecher beklagt sein Minneleid. Nur seine Geliebte kann ihm Freude spenden, doch ihre unminne (II,1.3.8) lässt ihn trauern. Auffällig ist der klangspielerische Gebrauch des Lexems minne, das in Str. II sieben Mal aufgegriffen wird.

Sandra Hofert