O₁ |
C |
E |
| O₁ Namenl 36 |
| I | O₁ Namenl 36 = L 115,30 |
| | #P %mi_r|ch_[[1=, Konjektur nach CE]] n{ie|i}m{p|}t {y|i}mmer wund#er, waz {ey|ei}n w{i|î}p #/ |
| | an mir _[def . def]|h_<a>be[[1=, Konjektur nach CE]] ge#s_[def .... def]|ehen_,[[1=, Konjektur nach CE]] / |
| | daz #sie ir {tz|z}oube[exp t exp][sup r sup] leit an m{i|î}nen [del lip del] l{i|î}p. #/ |
| | waz i#st ir ge#sc_[def ..... def]|hehen_?[[1=, Konjektur nach CE]] / |
| | #i{a|â}, h{a|â}t #sie doch ougen! #/ |
| | wie k#vmet, daz #sie al#s {#v|ü}bele #si{ch|h}t? |
| | _[def ... def]|ich_[[1=, Konjektur nach CE]] / bin aller manne #sch{o|œ}ne#ste ni{ch|h}t, #/ |
| | daz i#st {a|â}ne lougen. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 408 (404 [421]) |
| I | C Wa 408 (404 [421]) = L 115,30 |
| | [ini M|2|blau]ich nimet iemer ##wnder[rad · rad], wa{s|z} ein w{i|î}p· / |
| | an mir habe er#sehen·, |
| | da{s|z} ir z{o^v|ou}ber leit / an m{i|î}nen l{i|î}p·.[[3/6 i¬da{s|z}~i = i¬daz si~i.]] |
| | wa{s|z} i#st ir ge#schehen·? |
| | #si h{a|â}t / {o^v|ou}ch {o^v|ou}gen·! |
| | wie k#vmet, da{s|z} als {#v^i|ü}bel ge#sih[ho t ho]·? / |
| | ich bin aller manne #sch{o^e|œ}ne#st niht·, |
| | da{s|z} i#st / {a|â}ne l{o^v|ou}gen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 67 |
| I | E Wa 67 = L 115,30 |
| | [rub %walther· rub] // |
| | [ini M|2|rot]ich nimet immer wunder, waz / ein w{i|î}p |
| | an[[1 i¬an~i$ i¬a~i über den Reimpunkt geschrieben oder Reimpunkt nachträglich ergänzt]] mir habe er#sehen·,[[3/4 Der unreine Reim i¬er#sehen~i : i¬ge#sch{e|ê}n~i lässt sich durch die Realisierung als (nicht-)kontrahierte Form leicht vermeiden.]] / |
| | daz[[3/6 i¬da{s|z}~i = i¬daz si~i.]] ir z{au|ou}ber leget an m{i|î}nen l{i|î}p·. / |
| | waz i#st ir ge#sch{e|ê}n·? |
| | #sie h{a|â}t {au|ou}ch {au|ou}ge#n! / |
| | wie ku{mm|m}et, daz als {#v^e|ü}bele ge_#sch|s_iht?[[1=, Konjektur nach C]] / |
| | ich bin aller manne #sch{o^e|œ}ne#st niht, / |
| | daz i#st {a|â}ne l{au|ou}gen·. |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 37 |
| II | O₁ Namenl 37 = L 116,1 |
| | #P %h{a|â}t ir ieman von mir i{ch|h}t gelogen, #/ |
| | d#er be#sehe mich baz! |
| | _[def ... def]|sie_[[1=, Konjektur nach CE]] / i#st an m{y|î}ner #sch{o|œ}ne gar be<<trogen, #/ |
| | #s{ie|i}<<ne welle ander#s w_[def ..... def]|an daz_.[[1=, Konjektur mit {Schweikle # 546}, {Kasten #8}]][[2 i¬w+++++~i$ i¬waz~i Wa/Bei]] / |
| | wie #st{a|â}t mir daz houbet? #/ |
| | daz i#st ni{ch|h}t {tz|z}{o|uo} wol get{a|â}n. <#/> |
| | _[def ... def]|sie_[[1=, Konjektur nach CE]] / be<<tr{u|iu}get l{i|î}{ch|h}te {ey|ei}n t#vmmer w{a|â}n, |
| | ob #s{e|i}'{#s|z} _[def . def]|n_{e|ie}ne ge<<loubet. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 409 (405 [422]) |
| II | C Wa 409 (405 [422]) = L 116,1 |
| | [ini H|2|blau]abe ir ieman iht von mir gelogen·, |
| | #s{o|ô} / be#sch{o^vw|ouw}e mich ba{s|z}·! |
| | #si i#st an mir #sch{o|ô}-/ne gar betrogen·, |
| | #si wil anders niht wan _|daz_.[[1=, Konjektur mit {Schweikle # 546}, {Kasten #8} zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]]/ |
| | wie #st{a|â}t mir m{i|î}n h{o^v|ou}bet·? |
| | da{s|z} eni#st ni{|h}t ze / wol get{a|â}n·. |
| | #si betr{u^i|iu}get l{i|î}hte ein t#vmber / w{a|â}n·, |
| | ob #si'{s|z} ni{|h}t gel{o^v|ou}bet·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 68 |
| II | E Wa 68 = L 116,1 |
| | [ini H|1|rot]abe ir ieman / iht von mir gelogen·, |
| | #s{o|ô} be#sch{auw|ouw}e / mich baz·! |
| | #sie i#st an m{i|î}ner #sch{o^e|œ}ne gar / betrogen·, |
| | #sie wil anders niht wa{#nn|n}{e|}[[5 i¬wa#nne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] _|daz_.[[1=, Konjektur mit {Schweikle # 546}, {Kasten #8} zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]] / |
| | wie #st{a|â}t mir m{i|î}n h{au|ou}bet·? |
| | daz en<<i#st / niht z{#v^o|uo} wol get{a|â}n·. |
| | #sie betr{u^e|iu}get l{i|î}ht / ein_en|_ tumber[[??? falls keine Konj., Reim gestört, mögl. Übers. ›sie betrügt leicht einen, der dümmer ist, als sie (nicht) glaubt‹, Negation in V. 9?]] w{a|â}{nn|n}_e|_,[[1=, Konjektur nach COt¬1~t aus Reimgründen]][[??? Reimkonjektur]] |
| | ob #s{i^e|ie}'z niht ge/l{au|ou}bet. |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 38 |
| III | O₁ Namenl 38 = L 116,9, L 116,17 |
| | #P %d{a|â} #sie wonet, d{a|â} #sint wol t{u|û}#sent man. #/ |
| | #s{o|ô} i#st #sie wol gem_[def ... def]|{u^o|uo}t_,[[1=, Konjektur nach CE]] / |
| | t{u^o|uo}t #sie daz, #s{o|ô} m{o|uo}z ir wol gezemen, #/ |
| | #swaz #sie <m_.....>[def .. def]|ir get{u^o|uo}t_.[[1=, Konjektur nach CE]] / |
| | %S{o|ô} wil ich mich n{ey|ei}gen #/ |
| | #vn#d t{u^o|uo}n allez, daz #sie w_<..>|il_.[[1=, Konjektur nach CE, gestützt durch Reimbindung]][[??? Reimkonjektur]] |
| | _<..>[def .... def]|waz bedarf_[[1=, Konjektur nach CE]] / #sie denne {tz|z}ouber#s vil, #/ |
| | w{e|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] daz ich bin ir {<ey>|ei}ge_[def . def]|n_?[[1=, Konjektur nach CE]] // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 410 (406 [423]) |
| III | C Wa 410 (406 [423]) = L 116,9 |
| | [ini D|2|blau]{a|â} #si w{o^^|o}nt, d{a|â} wone#nt wol t{#v|û}#sent man·, / |
| | die vil #sch{o^e|œ}ner #sint·. |
| | wan da{s|z} ich ein / l{u^i|ü}{z|tz}el _z|f_{#v^o|uo}ge[[1=, Konjektur nach E]][[3 i¬fuoge~i stF. u. a. ›Schicklichkeit, Anstand‹, aber auch ›Kunstfertigkeit‹ (Le III, Sp. 572).]] kan·, |
| | #s{o|ô} i#st m{i|î}n #sch{o^e|œ}ne gar ein / wint·[[3 i¬wint~i stM. bildlich ›etwas Nichtiges‹ (Le III, Sp. 913).]]. |
| | f{#v^o|uo}ge h{a|â}n ich kleine·, |
| | doch i#st #si gem[ho ei ho]-/ne·,[[1 Reimwort fehlt]][[2 i¬gem[ho ei ho]ne~i$ i¬genæme wol~i Wa/Bei, {Schweikle 2011 # 546}]] |
| | #s{o|ô} da{s|z} #si vil l{u^i|iu}ten #sol |
| | iemer #s{i|î}n gemei-/#Zne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 69 |
| III | E Wa 69 = L 116,9 |
| | [ini D|1|rot]{a|â} #sie wone#nt,[[3 i¬wone#nt~i$ Zu erwarten wäre eine Singularform für das i¬wîp~i, denkbar ist eine gemeinte Erweiterung auf den zugehörigen Hof.]] d{o|â}[[5 i¬do~i = i¬dâ~i. Zur Vermischung des temporalen i¬dô~i mit dem lokalen i¬dâ~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § 173,1.]] wonent wol / t{u|û}#sent man·, |
| | die vil #sch{o^e|œ}ner #sint·. |
| | w{e|a}{#n/n|n}{e|}[[5 i¬we#nne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz ich ein l{u^e|ü}tzel f{u^o|uo}ge[[3 i¬fuoge~i stF. u. a. ›Schicklichkeit, Anstand‹, aber auch ›Kunstfertigkeit‹ (Le III, Sp. 572).]] kan·, |
| | #s{o|ô} i#st / m{i|î}n #sch{o^e|œ}ne gar ein wint·[[3 i¬wint~i stM. bildlich ›etwas Nichtiges‹ (Le III, Sp. 913).]]. |
| | f{u^o|uo}ge h{a|â}n / ich {c|k}leine·, |
| | doch i#st #sie gemeine·,[[1 Reimwort fehlt]][[2 i¬gem[ho ei ho]ne~i$ i¬genæme wol~i Wa/Bei, {Schweikle 2011 # 546}]] |
| | #s{o|ô} daz / #sie vil l{u^e|iu}te#n #sol |
| | imm#er #s{i|î}n gemeine. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 39 |
| IV | O₁ Namenl 39 = L 116,25 |
| | _[def . def]|%l_{a|â}t[[1=, Konjektur nach CE]] <{#v|iu} #s>agen, _weiz|wie ez_[[1=, Konjektur nach CE]] #v_[def . def]|m_{m|b}e[[1=, Konjektur nach CE]] ir {tz|z}oub#er #st{a|â}t, #/ |
| | de#s #sie ##wnder tr{ey|ei}t: #// / |
| | #sie i#st ein w{i|î}p, d{ie|iu} #sch{o|œ}n_[def . def]|e_[[1=, Konjektur nach CE]] #vn#d {e|ê}re h{a|â}t, #/ |
| | d{a|â} b{i|î} lie{b|p} #vn#d leit. #// / |
| | daz #sie i{ch|h}t ander#s k#vnne, #/ |
| | de#s #sol man #sich gar bewegen,[[3 i¬bewegen~i stV. hier ›etw./jmdn. aufgeben‹ (MWB I, Sp. 749), etwa ›diesen Gedanken sollte man ganz aufgeben‹.]] #/ / |
| | w{e|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] daz i_[def . def]|r_[[1=, Konjektur nach CE]] minn{i|e}{ch|c}l{i|î}chez {ph|pf}lege#n[[3 i¬phlegen~i stV. hier substantiviert ›Verhalten, Umgang, Handeln‹ (Le II, Sp. 252).]] #/ |
| | machet #sorge #vn#d wunne. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 411 (407 [424]) |
| IV | C Wa 411 (407 [424]) = L 116,17 |
| | [ini W|2|blau]il #si f{u^o|uo}ge f{u^i|ü}r die #sch{o^e|œ}n{i|e} / nemen·, |
| | #s{o|ô} i#st #si vil wol gem{#v^o|uo}t·. |
| | kan #si / da{s|z}, #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ir wol gezemen·, |
| | #swa{s|z} #si mir / get{#v^o|uo}t·. |
| | #s{o|ô} wil ich mich neigen· |
| | #vn#d _|t{#v^o|uo}n_[[1=, Konjektur nach EOt¬1~t]] alle{s|z}, da{s|z} / #si wil·. |
| | wa{s|z} bedarf #si denne z{o^v|ou}bers vil·? |
| | ich / bin doch ir eigen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 70 |
| IV | E Wa 70 = L 116,17 |
| | [ini W|1|rot]il #sie f{u^o|uo}ge f{u^e|ü}r die #sch{o^e|œ}ne neme#n, / |
| | #s{o|ô} i#st #sie vil wol gem{u^o|uo}t·. |
| | kan #sie daz, / #s{o|ô} m{u^o|uo}z ir wol gezemen·, |
| | #swaz #sie mir / get{u^o|uo}t·. |
| | #s{o|ô} wil ich mich neige#n |
| | #vn#d t{u^o|uo}n / allez, daz #sie wil·. |
| | waz bedarf #sie de#nne / z{au|ou}bers vil·? |
| | ich bin doch ir eig{i|e}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|