LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Sumer unde winter beide sint‹

C Wa 99 (96 [101])

C Wa 99 (96 [101]) = L 99,6

[ini S|2|blau]#vmer #vn#d wint#er beide #sint·

g{#v^o|uo}te#s ma#n-/nes tr{o|ô}#st, der tr{o|ô}#stes gert·.

er i#st reh-/ter fr{o^ei|öu}de gar ein kint·,[[3 i¬kint~i stN. mit Gen. der Beziehung, etwa ›unerfahren in Hinblick auf ...‹.]]

der ir niht von / w{i|î}be wirt gewert·.

d{a|â} vo#n #sol ma#n wi{#s#s|zz}en / da{s|z}·,

d#c ma#n ell{#v^i|iu} w{i|î}{b|p} #sol {e|ê}ren·

#vn#d ie<<doch / die be#ste#n ba{s|z}·. /

C Wa 100 (97 [102])

C Wa 100 (97 [102]) = L 99,13

[ini S|2|blau]{i|î}t da{s|z} niema#n {a|â}ne fr{o^ei|öu}de t{o^v|ou}{g|c}·,

#s{o|ô} wol-/te {o^v|ou}ch ich vil gerne fr{o^ei|öu}de h{a|â}n·

vo#n / der[[3 i¬der~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166); hier etwa ›von der, über die ...‹.]] mir m{i|î}n h#erze nie [del geto^vg del] gel{o^v|ou}{g|c}·,

e{s|z} en/#sagte mir ir g{#v^e|üe}te ie #s#vnder w{a|â}n·.[[3 i¬sunder wân~i ›ganz gewiss‹ (BMZ III, S. 493).]]

#swen-/ne e{s|z} d{u^i|iu} {o^v|ou}gen #sante dar·,

#seht, #s{o|ô} br{a|â}hte#n#s[[3 i¬br{a|â}hte#n#s~i = i¬brâhten si~i.]] / im d{#v^i|iu} m{e|æ}re·,

d#c e{s|z} f{u^o|uo}r in #spr{u^i|ü}nge#n gar#·. /

C Wa 101 (98 [103])

III

C Wa 101 (98 [103]) = L 99,20

[ini I|3|blau]'%N wei{s|z} niht wol, wie e{s|z} dar #vmbe #s{i|î}·:

#si'n / ge#sach m{i|î}n {o^v|ou}ge lange¦nie·.

#sint ir m{i|î}-/nes h#erzen {o^v|ou}gen b{i|î}·,

#s{o|ô} d#c ich {a|â}ne {o^v|ou}ge#n #sihe / #sie·,[[3 Interpunktionsvariante: Fragezeichen nach i¬sie~i.]]

d{a|â} i#st doch ein wu#nder an ge#schehen·. /

wer ga{b|p} im d#c #s#vnder {o^v|ou}ge#n·,

d#c e{s|z} #si z'all#er / z{i|î}t ma{g|c} #sehe#n·? /

C Wa 102 (99 [104])

C Wa 102 (99 [104]) = L 99,29

[ini W|2|blau]elt ir wi{#s#s|zz}en, wa{s|z} d{u^i|iu} {o^v|ou}gen #s{i|î}n#·,

d{a|â} / mit ich #si #sihe d#vr ell{u^i|iu} lant·?

e{s|z} #si#nt / die gedenke des herze#n m{i|î}n·,

d{a|â} mi{tt|t}e #sih[ho e ho] / ich d#vr m{#v|û}re #vn#d {o^v|ou}ch d#vr want·.

n#v h{u^e|üe}-/te#n, #swie #si d#vnke g{#v^o|uo}t·,[[3 ›Sollen sie doch aufpassen, wie es ihnen gut erscheint‹.]]

#s{o|ô} #sehent #si[[3 i¬si~i meint hier die Dame.]] doch mit / volle#n {o^v|ou}gen

h#erze, wille¦[mut a mut][ins #v ins]n#d[[1 i¬[mut a mut][ins #v ins]n#d~i$ i¬#v~i gebessert aus i¬a~i]] al der m{#v^o|uo}t·. /

C Wa 103 (100 [105])

C Wa 103 (100 [105]) = L 99,34

[ini W|2|blau]irde ich iemer ein #s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man·,

d#c #si / mich {a|â}ne {o^v|ou}gen #sehen #sol·?

#siht #si mich / in ir gedanken an·,

#s{o|ô} v#ergiltet #si mir m{i|î}/ne wol·.

m{i|î}ne#n wille#n gelte mir·,[[3 Ergänze: i¬si~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]]

#sende mir / ir g{#v^o|uo}te#n wille#n,

m{i|î}ne#n, den habe iemer ir·.[[3 ›meinen (i¬guoten willen~i) soll sie immer für sich haben‹.]] /

Kommentar

Überlieferung: Das fünfstrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 5a 5b / 5a 5b // 4c 4-x 4c

Kanzonenstrophe. Entgegen dem Schema auftaktig sind II,4 sowie IV,5f. In III,7 muss daz es > deiz zusammengezogen werden, um dem Schema zu entsprechen. Die V. 6f. können, wie Manyoni, S. 54f., argumentiert, auch als Langzeile aufgefasst werden.

Inhalt: Minnelied mit in den Wörtern sumer und winter (I,1) verdichtetem Natureingang. Bemerkenswert ist die Metaphorisierung des leiblichen Blicks (›mein Auge hat sie lange nicht gesehen‹ III,2) zum Sehen mit den ›Augen des Herzens‹ (Str. II–IV): Dieser Blick kann jede Distanz und jedes Hindernis überwinden, kein huͤten (IV,5) kann ihm die Dame entziehen, und der Sprecher wünscht ihn sich als gegenseitigen (Str. V).

Sarah Hutterer