C |
B |
E |
| C Wa 139 (135 [141]) |
| I | C Wa 139 (135 [141]) = L 41,13 |
| | [ini I|3|rot]ch bin als[[3 i¬als~i$ Kurzform von i¬alsô ~i(›ebenso‹).]] #vn#schedel{i|î}che#n[[3 i¬#vn#schedel{i|î}che#n~i$ flektierte Adverbialbildung, ›unbeschadet‹.]] fr{o|ô}·, |
| | d#c man / mir wol ze>>lebe#nne [[3 i¬lebe#nne~i$ flektierter Infinitiv, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 335.]] gan·. |
| | t{o^v|ou}genl{i|î}che #st{a|â}t /m{i|î}n herze h{o|ô}·; |
| | w#c t{o^v|ou}{g|c} zer welte ein / r{#v^e|üe}m{i|e}c[[3 i¬r{#v^e|üe}m{i|e}c~i Adj. ›prahlerisch‹.]] man·? |
| | r{#v^o|uo}m{e|æ}re #vn#d l{u|ü}gen{e|æ}re, #sw{a|â} / die #s{i|î}n·, |
| | den v#erb{u^i|iu}te ich m{i|î}nen #sanc·, |
| | #vn#d / ist {a|â}ne m{i|î}ne#n danc·, |
| | obs[[3 i¬obs = ob si~i.]] al#s{o|ô} vil genie{#s#s|z}en / #Zm{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 49 |
| I | B Wa 49 = L 41,13 |
| | [ini I|1|blau]ch bin als[[3 i¬als~i$ Kurzform von i¬alsô ~i(›ebenso‹).]] #vn#sch##edel{i|î}che[[3 i¬#vn#schedel{i|î}che~i$ flektierte Adverbialbildung, ›unbeschadet‹.]] fr{o|ô}·, |
| | da{s|z} man mir wol / ze lebenne[[3 i¬lebe#nne~i$ flektierter Infinitiv, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 335.]] gan·. |
| | t{o^v|ou}genl{i|î}che #st{a|â}t m{i|î}n h#erze h{o|ô}·; |
| | wa{s|z} / t{o^v|ou}g[[3 Zur handschriftlichen Form i¬t{o^v|ou}gt~i: das Präteritopräsens i¬tugen~i zeigt seit dem 13. Jh. auch Formen eines regulären schwachen Verbs (Le II, Sp. 1559).]] ze der welte {ai|ei}n r{#v^e|üe}m{i|e}{g|c}[[3 i¬r{#v^e|üe}m{i|e}{g|c}~i Adj. ›prahlerisch‹.]] man·? |
| | w{e|ê} den #selbe#n, / die #s{o|ô} man{i|e}gen #sch{o^e|œ}nen l{i|î}p· |
| | habent ze b{o^e|œ}#sen / m{##e|æ}ren br{a|â}ht·! |
| | wol mich, da{s|z} ich'{z|s} h{a|â}n ged{a|â}ht·. / |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 12 |
| I | E Wa 12 = L 41,21 |
| | [rub %walther rub] / |
| | [ini M|1|rot]an #sol g{u^o|uo}tes mannes wirde{k|ch}eit· / |
| | vil gerne h{o^e|œ}ren #vn#d #sagen·. |
| | der / mir anders t{u^o|uo}t, daz i#st mir leit·, |
| | ich / mac e{s|z} alle{s|z} niht verdagen·. |
| | r{u^e|üe}mer / #vn#d l{u^e|üe}gener, #sw{a|â} die #s{i|î}n·, |
| | den v#erb{u^e|iu}t / ich m{i|î}nen #sanc·. |
| | ez i#st {a|â}n m{i|î}ne#n danc·, / |
| | daz #sie'z als vil genie{zz|z}en m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 140 (136 [142]) |
| II | C Wa 140 (136 [142]) = L 41,21 |
| | [ini I|2|rot]ch wil g{u^o|uo}tes mannes w#erde{k|ch}eit· / |
| | vil gerne h{o^e|œ}ren #vn#d #sage#n·. |
| | #swer mir an-/ders t{u^o|uo}t, d#c i#st mir leit·, |
| | ich wil'{s|z} {o^v|ou}ch al-/le{s|z} niht v#ertragen·. |
| | w{e|ê} den #selben, die #s{o|ô} // m{e|a}n{i|e}ge#n #sch{o^e|œ}nen l{i|î}p· |
| | habent ze>>b{o^e|œ}#sen / m{e|æ}ren br{a|â}ht·! |
| | wol mich, d#c ich'{s|z} h{a|â}n ge-/d{a|â}ht·. |
| | ir #s#vlt #si m{i|î}den, g{#v^e|uo}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 50 |
| II | B Wa 50 = L 41,21 |
| | [ini I|1|rot]ch wil g{#v^o|uo}tes mannes werdech{ai|ei}t· |
| | vil gerne h{o^e|œ}-/ren #vn#d #sagen·. |
| | #swer mir anders t{#v^o|uo}t, da{s|z} i#st mir / l{ai|ei}t·, |
| | ich wil'z {o^v|ou}ch alle{s|z} niht vertragen·. |
| | r{#v^e|üe}m#{#e|æ}r{e^^|e} / #vn#d l{#v|ü}gen{##e|æ}re, #sw{a|â} die #s{i|î}n, |
| | den verb{#v^i|iu}te ich m{i|î}ne#n / #san{g|c}·, |
| | #vn#d i#st {a|â}ne m{i|î}nen dan{g|c}·, |
| | ob{z|s}[[3 i¬ob{z|s} = ob si~i.]] al#s{o|ô} vil gnie-/#Z{#s|z}en m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 13 |
| II | E Wa 13 = L 41,13 |
| | [ini I|1|rot]ch / bin als[[3 i¬als~i$ Kurzform von i¬alsô ~i(›ebenso‹).]] #vn#schedel{i|î}chen[[3 i¬#vn#schedel{i|î}chen~i$ flektierte Adverbialbildung, ›unbeschadet‹.]] fr{o|ô}·, |
| | daz man· // mir wol ze>>lebe{n|nn}e[[3 i¬lebe{n|nn}e~i$ flektierter Infinitiv, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 335).]] gan·. |
| | tugentl{i|î}che#n / #st{a|â}t m{i|î}n her{tz|z}e fr{o|ô}·; |
| | waz t{au|ou}c z{#v^o|e}r / werlde ein r{u^e|üe}m{i|e}c[[3 i¬r{u^e|üe}m{i|e}c~i Adj. ›prahlerisch‹.]] man·? |
| | w{e|ê} den #selbe#n, / waz #sie man{i|e}gen #sch{o^e|œ}nen l{i|î}p· |
| | h{a|â}nt z{#v^o|uo} / b{o^e|œ}#sen m{e|æ}ren br{a|â}ht·! |
| | wol mich, daz is[[3 i¬is~i = i¬ich es~i.]] / h{a|â}n ged{a|â}ht·. |
| | ir #s{u^e|u}lt #sie m{i|î}den, g{u^o|uo}t{e|iu} / w{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 141 (137 [143]) |
| III | C Wa 141 (137 [143]) = L 41,29 |
| | [ini M|2|rot]an{i|e}ger tr{u|û}ret, de#m doch lie{b|p} be#schiht·, / |
| | ich h{a|â}n aber iemer h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t· |
| | #vn#d / enhabe doch herzeliebe#s[[3 i¬herzeliebe#s~i$ Gen. part.]] niht·, |
| | da{s|z} i#st / mir al#s{o|ô} l{i|î}hte g{u^o|uo}t·. |
| | herzelie{b|p}, #sw#c ich de#s / noch ie¦ge#sach·, |
| | d{a|â} w{#c|as} h#erzeleit mir b{i|î}·. |
| | lie{#s-/#s|z}en mich gedanke fr{i|î}·, |
| | #s{o|ô}ne wi#ste ich [exp [del n del] exp] / niht #vmb #vngemach·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 51 |
| III | B Wa 51 = L 41,37 |
| | [ini A|1|blau]ls ich mit ged##enken {ie|i}rre var·, |
| | #s{o|ô} / wil mir man{i|e}ger #sprechen z{#v^o|uo}·. |
| | #s{o|ô} #sw{i|î}ge ich #vn#d / l{a|â}{#s#s|z}e in reden dar·. |
| | wa{s|z} wil er anders, da{s|z} ich t{#v^o|uo}·? / |
| | hette ich {o^v|ou}gen oder {o|ô}ren danne d{a|â}·, |
| | #s{o|ô} k#vnde ich / die rede ver#st{a|â}n·. |
| | #swenne ich niht ir b{ai|ei}der h{a|â}n·, / |
| | #s{o|ô} enkan ich ›n{ai|ei}n‹, #s{o|ô} enkan ich ›#i{a|â}‹·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 14 |
| III | E Wa 14 = L 41,29 |
| | [ini M|1|rot]an{i|e}g#er tr{u|û}ret, dem doch wol / ge#schiht·, |
| | ich h{a|â}n aber immer h{o|ô}/hen m{u^o|uo}t·. |
| | her{tz|z}e<<liebes[[3 i¬her{tz|z}e<<liebes~i$ Gen. part.]], des enh{a|â}n / ich niht·, |
| | daz i#st mir als l{i|î}hte g{u^o|uo}t·. / |
| | her{tz|z}eliebes, #swaz ich des noch ie ge/wan·, |
| | d{a|â} was her{tz|z}eleide b{i|î}·. |
| | lie{zz|z}en / mich gedanke fr{i|î}·, |
| | #s{o|ô} we#ste ich niht / {#v^e|u}{m|mb} #vngemach·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 142 (138 [144]) |
| IV | C Wa 142 (138 [144]) = L 41,37 |
| | [ini A|2|rot]ls ich mit gedanke#n irre var#·, |
| | #s{o|ô} wil / mir m{e|a}n{i|e}ger #sprechen z{#v^o|uo}·. |
| | #s{o|ô} #sw{i|î}-/ge ich #vn#d l{a|â}{#s#s|z}e in reden¦dar#·. |
| | w#c wil er / anders, d#c ich t{#v^o|uo}·? |
| | h{e|æ}t ich {o^v|ou}gen oder {o|ô}re#n / danne d{a|â}#·, |
| | #s{o|ô} k#vnde ich die rede v#er#st{a|â}n#·. / |
| | #swe#nne ich ir beider niht enh{a|â}n·, |
| | #s{o|ô}ne->>/kan ich ›nein‹, #s{o|ô}ne kan¦ich ›#i{a|â}#·‹. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 15 |
| IV | E Wa 15 = L 41,37 |
| | [ini A|1|rot]ls ich mit gedan/ken {#v^e|u}{mm|mb}e var·, |
| | #s{o|ô} wil mir man{i|e}g#er / #sprechen z{#v^o|uo}·. |
| | #s{o|ô} #sw{i|î}ge ich #vn#d l{a|â}z in / reden dar·. |
| | waz wil er, daz ich anders / t{u^o|uo}·? |
| | h{e|æ}te ich {au|ou}gen oder {o|ô}ren denne / d{a|â}·,[[1 Bei i¬da~i ist i¬d~i gebessert, vermutlich aus a]] |
| | #s{o|ô} k{o^e|u}nde ich die rede ver#st{a|â}n·. |
| | #s{i|î}t / ich des nu ni{|h}t enh{a|â}n·, |
| | #s{o|ô}n kan ich / ›nein‹, #s{o|ô}n kan ich ›#i{a|â}·‹. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 143 (139 [145]) |
| V | C Wa 143 (139 [145]) = L 42,7 |
| | [ini I|2|rot]ch bin einer, d#er nie halbe#n tac· |
| | mit gan-/zen fr{o^ei|öu}den h{a|â}t v#ertriben·. |
| | #sw#c ich fr{o^ei|öu}de#n / ie d{a|â} her gepflac·, |
| | der bin ich eine hie be-/liben·. |
| | nieman kan hie fr{o^ei|öu}de vinden·, #si / zerg{e|ê}[[3 i¬#si zerg{e|ê} ...~i$ Negativ exzipierender Satz, hier relativisch zu übersetzen ›die nicht zergeht wie ...‹.]]#· |
| | #sam der liehten bl{#v^o|uo}me#n #sch{i|î}n·. |
| | d{a|â} / vo#n #sol d#c herze m{i|î}n· |
| | #senen n{a|â}ch val#sche#n / fr{o^ei|öu}den m{e|ê}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|