LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Ich han dem Missenere‹

C Wa 372 (368 [384])

C Wa 372 (368 [384]) = L 106,3; RSM ¹WaltV/22/3b

[ini I|3|rot]ch h{a|â}n de#m %m{i|î}#s#sen{#e|æ}re·

gev{u^e|üe}get man{i|e}{g|c} m{#e|æ}re·

b#c, da#n-/ne er n#v gedenke m{i|î}n·.[[3 Zum Konjunktiv in mit i¬danne~i eingeleiteten Vergleichssätzen vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 198.]]

w#c #sol d{u^i|iu} rede be-/#sch{o^e|œ}net·?[[3 i¬beschœnet~i ist dem Bezugswort nachgestellt und deshalb endungslos; vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24.]]

m{o^e|ö}ht ich in h{a|â}n gekr{o^e|œ}net·,

d{u^i|iu} kr{o|ô}/ne w{e|æ}re h{u^i|iu}te #s{i|î}n·.

het er mir d{o|ô} gel{o|ô}net b#c·, /

ich diente im ab#er etewa{s|z}·.[[3 i¬etewaz~i ›ein wenig‹ (BMZ III, Sp. 568a).]]

no{h|ch} kan ich #scha-/de#n v#ertr{i|î}be#n·.

er i#st ab#er #s{o|ô} gev{u^e|üe}ge niht·,

d#c er / mir biete wandels reht·:[[2 i¬reht~i$ i¬iht~i Wa/Bei]][[3 i¬wandels reht~i etwa ›das Recht auf Vergütung‹.]]

d{a|â} l{a|â}zen wir'{#s|z} be-/l{i|î}be#n·.

w#c[[3-14 i¬des~i ist Bezugswort und Relativum zugleich; i¬des, daz...~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166): ›Wie viel von dem geht [doch] zugrunde, worum man sich nicht bemüht‹.]][[2 i¬waz~i$ i¬wan~i Wa/Co]] vil v#erdirbet·

de#s ma#n niht enwirbet·! /

A Wa 110

A Wa 110 = L 106,3; RSM ¹WaltV/22/3a

[ini I|1|blau]ch h{a|â}n dem %m{i|î}#s#sen{e|æ}re

gev{u^o|uo}/get m{e|a}n{i|e}c m{e|æ}re

baz, danne er n#v gedenke m{i|î}n.[[3 Zum Konjunktiv in mit i¬danne~i eingeleiteten Vergleichssätzen vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 198.]]

waz #sol d{#v^i|iu} rede be#sch{o^e|œ}net?[[3 i¬beschœnet~i ist dem Bezugswort nachgestellt und deshalb endungslos; vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24.]] /

m{o|ö}hte ich in haben ge{c|k}r{oe|œ}net,

d{#v^i|iu} {c|k}r{o|ô}ne w{e|æ}re h_#v^e|{#v^i|iu}_te[[1=, Konjektur nach C]] #s{i|î}n·.

het er mir d{o|ô} gel{o|ô}/net baz,

ich dient ime ab#er e{tt|t}e{z|s}wa{#s|z}.[[3 i¬eteswaz~i ›ein wenig‹ (BMZ III, Sp. 568a).]]

noch kan ich #schaden v#ertr{i|î}ben.

er i#st ab#er / #s{o|ô} v{u^o|üe}ge niht·,

d#c er mir biete wandel#s reht:[[2 i¬reht~i$ i¬iht~i Wa/Bei]][[3 i¬wandels reht~i etwa ›das Recht auf Vergütung‹.]]

d{a|â} l{a|â}zen wir'{s|z} bel{i|î}ben·.

waz[[3-14 i¬des~i ist Bezugswort und Relativum zugleich; i¬des, daz...~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166): ›Wie viel von dem geht [doch] zugrunde, worum man sich nicht bemüht‹.]][[2 i¬waz~i$ i¬wan~i Wa/Co]] / vil verdirbet

des man niht enwirbet·!

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C überliefert.

Form: .3-a .3-a .4b / .3-c .3-c .4b // .4d .4d .3-e / .4f .4f .3-e / .2-g 3-g, siehe Tonkommentar.

Inhalt: Dienstaufkündigung. Weil der ›Meißner‹ (wohl Markgraf Dietrich von Meißen) den Dienst des Sprechers nicht hinreichend belohnt hat (vgl. A Wa 109 et al.), wird er diesem die eigene Kunst (mere, die er für ihn gevuͤget hat; C V. 2) entziehen. Dass dieser das selbst verschuldet hat, verdichtet sentenzhaft der Strophenschluss: Das, worum man sich nicht bemüht, bleibt nicht bestehen (V. 13f.).

Sarah Hutterer