LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Zilies von Sayn, ›Eyn kupfer so vuͦrguldet was, daz ez gar guldin scheyn‹

J Zilies 3

J Zilies 3 = HMS III 4 II 1; RSM ¹Zil/2/1

[ini E|3|blau]{y|i}n k#vpfer / #s{o|ô} v{u^o|e}r<<guldet was, daz ez gar / guld{i|î}n #sch{ey|ei}n·.

%Des val#sch betrou{ch|c} / vil man{i|e}gen man, %{E|Ê}· man #s{i|î}n wart / gewar·.

%[ini D|1|schwarz]{o|ô} daz #solde #s{y|î}n, daz kopfer / wart ge#strichen an den #st{ey|ei}n·;

al / d{a|â} ougete #sich der val#sch: al#s{o|ô} er / was kopfer<<var·.

%[ini D|1|schwarz]az be<<{tz|z}eichent / {ey|ei}nen #sch{o|œ}nen man· {#v|û}zen – #vnde {y|i}n/nen ni{ch|h}t·:

v{u|û}l #vnd val#sch· #vnde #vn-//getr{uw|iuw}e·. man{i|e}ger mir des gi{ch|h}t·, /

%Daz wir vil #sch{o|œ}ner b{o|œ}#ser li#vte h{a|â}n / b{y|î} #vn#se{|r}n tagen·

%Gewunnen, w{e|a}n{|d}[[5 i¬wen~i$ Nebenform von i¬wande~i (hier wohl ›obwohl‹) (Le III, Sp. 669).]] / wir der g{u^o|uo}ten biderben h{a|â}n·. helfent / alle mir daz klagen·! /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7a .7b / .7a .7b // .7c 7c .7d .9d

V. 8 weist Hebungsprall auf.

Inhalt: Der Aufgesang bringt den Bildteil, der Abgesang den Auslegungsteil des Exempels: Wie vergoldetes Kupfer durch das Reiben am Stein als betrügerisch entlarvt wird, stellt der Sprecher diejenigen bloß, die nach außen hin schön, innerlich aber verderbt sind. Er beklagt, dass sie inzwischen zahlreich geworden seien.

Matthias Kirchhoff / Stefanie Köpf

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!