Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Hiltbolt von Schwangau, ›Rehte vroͤde minne ich gerne‹ (B 7)

Überlieferung (Synopt. Schema)

B Hiltb 7
C Hiltb 39

Kommentar veröffentlicht am 22.09.2020; zuletzt geändert am 12.03.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		B Hiltb 7 = KLD 24 VIIIZitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 123
C 39
		[ini R\|1\|blau]ehte vr{o^e\|öu}de minne ich gerne·
		d#vrch {ai\|ei}ne vr{o^e\|öu}de, / die ich h{a\|â}n·.
		der w{##e\|æ}re mir niht ze enberne·;
		#vmbe / die i#st e{s\|z} #s{o\|ô} get{a\|â}n·:
		#swenne ich b{i\|î} der {ai\|ei}nen {ai\|ei}ne / w{##e\|æ}re·,
		mir w{e\|æ}ren die andern gar #vnm{e\|æ}re·.
		ich / wil mich[[2 i¬mich~i$ i¬iuch~i KLD]] bringen gar {#v\|û}{s\|z} dem w{a\|â}ne·.[[3 Bisher waren die Ausführungen des Sprecher-Ichs bzgl. seiner i¬fröude~i eher vage, im Folgenden macht er deutlich, dass es sich um eine Dame handelt; i¬w{a\|â}n~i wäre hier also der noch unkonkret gehaltene Gedanke. KLD, S. 206, versteht die Stelle ähnlich und konjiziert zu einer Publikumsansprache.]]
		e{s\|z} i#st d{#v^i\|iu} edele / wol<<get{a\|â}ne·
		#vn#d der be#sten iemer {ai\|ei}ne·,
		da{s\|z} i#st m{i\|î}n / vr{ow\|ouw}e, die ich d{a\|â} m{ai\|ei}ne·. /


		B Hiltb 7 = KLD 24 VIIIZitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 123
C 39
		[ini R\|1\|blau]ehte vr{o^e\|öu}de minne ich gerne·
		d#vrch {ai\|ei}ne vr{o^e\|öu}de, / die ich h{a\|â}n·.
		der w{##e\|æ}re mir niht ze enberne·;
		#vmbe / die i#st e{s\|z} #s{o\|ô} get{a\|â}n·:
		#swenne ich b{i\|î} der {ai\|ei}nen {ai\|ei}ne / w{##e\|æ}re·,
		mir w{e\|æ}ren die andern gar #vnm{e\|æ}re·.
		ich / wil mich[[2 i¬mich~i$ i¬iuch~i KLD]] bringen gar {#v\|û}{s\|z} dem w{a\|â}ne·.[[3 Bisher waren die Ausführungen des Sprecher-Ichs bzgl. seiner i¬fröude~i eher vage, im Folgenden macht er deutlich, dass es sich um eine Dame handelt; i¬w{a\|â}n~i wäre hier also der noch unkonkret gehaltene Gedanke. KLD, S. 206, versteht die Stelle ähnlich und konjiziert zu einer Publikumsansprache.]]
		e{s\|z} i#st d{#v^i\|iu} edele / wol<<get{a\|â}ne·
		#vn#d der be#sten iemer {ai\|ei}ne·,
		da{s\|z} i#st m{i\|î}n / vr{ow\|ouw}e, die ich d{a\|â} m{ai\|ei}ne·. /