Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›O mi dilectissima‹ (M Namenl/71r/1 1–9)

Überlieferung

M Namenl/71r/1 1–9

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/71r/1 1 = CB 180,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		I

		[rub Item ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] / [[1 am rechten Rand neben der Eingangszeile steht das Zeichen ^]]
		[[1-6 neumiert von nh¬3~h]][ini O\|3\|rot] %M%I %Dilecti#s#sima!
		#uultu / #sereni#s#sima
		#et mente_#s\|_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] legi#s[[3 i¬legis~i$ lies i¬lege~i (vgl. {Hofmann # 1494}, S. 326f.).]] #sedula,
		ut mea refert littera·.[[3 i¬ut~i$ leitet hier indirekten Fragesatz ein (vgl. {Menge 1955 # 1392}, § 494).]] /
		[rub Refl#abbr· rub] [ini M\|1\|rot]anda<<liet! manda<<liet![[3 i¬Mandaliet~i$ die ältere Forschung versteht darunter ›Freudenlied‹, von mhd. i¬mandunge~i, ›Freude, Seligkeit‹ (Le I, Sp. 2025ff.), oder eine deutsch-lateinische Mischform aus i¬mandāre~i und i¬liet~i: ›Schicke ein Lied!‹ (vgl. CB/HS). CB/V hält eine Mischform für ›ganz unwahrscheinlich‹. Für ersteres spreche zudem die Antithese von i¬mandunge~i und i¬kûmen~i, ›trauern‹, dem Sinn nach: ›Singt ein Jubellied! (Denn) mein Liebster ist kein Trauerkloß‹ (vgl. CB/V). Sayce sieht darin lediglich ›an invented nonce-word‹ (vgl. {Sayce # 1511}, S. 8).]]
		m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met[[2 i¬{ch\|k}_o^v\|u_met~i$ i¬cho^vmet~i CB/HS, CB/V; i¬#sûmet~i (vgl. {Frings # 1635}, S. 487)]][[3 i¬{ch\|k}_o^v\|u_met~i$ von den meisten Herausgebern verstanden als ›kommt‹. Zu dieser Einschätzung trägt auch das i¬{ch\|k}um mit mir~i in VIII,6 und IX,6 bei (vgl. {Spanke # 1440}, Sp. 46). Anders CB/V (siehe oben). CB/HS hält die Form auch für eine Fehlschreibung von i¬kûmet~i, ›er trauert‹, denn ›im Ind. und Imp. Praes. von i¬komen~i schreibt hh¬2~h regelmäßig i¬chum, chume, -et, -it~i‹. Bischoff revidiert später (vgl. CB/HS, I,3, S. 212). Steer argumentiert, dass das Superskript keinen Diphthong anzeige, sondern eine Korrektur darstelle (vgl. {Steer 1983 # 1434}, S. 19f.). Allerdings markiert der Schreiber hh¬2~h sonst Korrekturen über der Zeile mit einer Expungierung. Damit ist für i¬Mandaliet~i nur die Bedeutung ›Schicke ein Lied! Mein Freund kommt nicht‹ sinnvoll.]] / niet·!


		M Namenl/71r/1 2 = CB 180,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		II

		›[ini Q\|1\|rot]u{e\|æ} e#st[[3 i¬Qu{e\|æ} e#st~i$ vgl. i¬Hoheslied~i 6,9.]] hec puellula‹,
		dixi, ›tam pre<<candida·,
		in>>cuius nitet / facie
		candor cum rubedine·?‹
		#refr [refr \|\|Manda<<liet! manda<<liet! refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met / niet·! refr]


		M Namenl/71r/1 3 = CB 180,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		III

		›[ini V\|1\|rot]ultu#s tuu#s indicat,
		quanta / #sit nobilita#s·,
		qu{e\|æ} in>>tuo pectore
		lac mi#scet cum #sanguine·.‹
		#refr [refr \|\|Manda<<liet! manda<<liet! refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met / niet·! refr]


		M Namenl/71r/1 4 = CB 180,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		IV

		›[ini Q\|1\|rot]u{e\|æ} e#st[[3 i¬Qu{e\|æ} e#st~i$ vgl. i¬Hoheslied~i 6,9.]] puellula[[3 ›es liegt nahe‹, vor i¬puellula~i ›i¬hec~i zu ergänzen; aber es kann auch ein anderes Wort ausgefallen sein, und vielleicht ist der Vers ganz oder teilweise aus 2,1 eingedrungen‹ (CB/HS).]][[2 †i¬ Que est puellula~i CB/HS]]
		dulci#s #et #sua#ui#s#sima?
		eiu#s amore caleo,
		quod / #ui#uere[[1 i¬#ui#uere~i$ i¬#ui~i auf Rasur]] #uix #ualeo·.‹
		#refr [refr \|\|Manda<<liet! manda<<liet! refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met / niet·! refr]


		M Namenl/71r/1 5 = CB 180,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		V

		›[ini C\|1\|rot]irca mea pectora
		multa #sunt #su#spiria /
		de tua pulchritudine,
		qu{e\|æ} me ledunt[[2 i¬ledunt~i$ i¬ledit~i Meyer (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]] mi#sere·.‹
		#refr [refr \|\|Manda<<liet! manda<<liet! refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met / niet·! refr]


		M Namenl/71r/1 6 = CB 180,6Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		VI

		›[ini T\|1\|rot]ui lucent / oculi,
		#s[mut <o> mut][ins ic ins]ut[[1 i¬#sicut~i$ i¬ic~i auf Rasur; gebessert aus i¬o~i?]] #soli#s radii,
		#sicut #splendor fulguri#s,
		qui lucem do-/nat tenebri#s·.‹
		#refr [refr \|\|Manda<<liet! manda<<liet! refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met / niet·! refr]


		M Namenl/71r/1 7 = CB 180,7Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		VII

		#P%#uellet[[1 i¬#P%#uellet~i$ i¬#P~i von anderer Hand, mit anderer Tinte nachträglich eingefügt, um i¬#u~i als Stropheninitiale zu markieren]] %deu#s, #uellent dii[[3 i¬dii~i$ ›Lies: i¬di~i.‹ (CB/V).]],
		quod mente #propo#sui·,
		ut / eiu#s #uirginea
		re#sera#s#sem #uincula·.
		#refr [refr \|\|Manda<<liet! manda<<liet! refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle {ch\|k}_o^v\|u_met / niet·! refr]


		M Namenl/71r/1 8 = CB 180a,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		VIII

		›[ini I\|1\|rot]ch wil tr{u\|û}ren varen / [mut <g> mut][ins l{a\|â} ins]n[[1 i¬[mut <.> mut][ins l{a\|â} ins]n~i$ i¬la~i auf Rasur, wohl von anderer Hand; ursprünglich i¬gan~i?]]#,;
		{#v\|û}f die heide #sul[[3 i¬#sul~i$ in der 1. Person Plural kann das /n/ abgeworfen werden, wenn das Pronomen i¬wir~i nachgesetzt wird (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 2).]] wi[mut <l> mut][ins r ins][[1 i¬wi[mut <l> mut][ins r ins]~i$ i¬r~i aus i¬l~i gebessert von kh¬1~h; oder ist i¬r~i nicht gebessert, sondern lediglich stark abgerieben?]] g{a\|â}n#,,
		vil liebe ge#spilen m{i\|î}n·!
		d{a\|â} #se{h\|ch} wir / der bl{u\|uo}men #sch{i\|î}n·.
		[[3-6 In CB/V bilden die beiden Verse eine eigene Strophe (Str. IX) und keinen Refrain aufgrund der Auszeichnung in der Handschrift, denn die drei Initialen des deutschen Liedteils unterscheiden sich nicht voneinander. Der Schreiber habe aber wohl einfach die Rubrik i¬Refl.~i vergessen, ›ursprünglich dürfte 9,1f. jedenfalls den Refrain zu Str. 8 und 10 gebildet haben‹ (CB/V).]]#refr [ini #J\|1\|rot]ch #sage dir, i{h\|ch} #sage dir,
		m{i\|î}n ge#selle, {ch\|k}u[ins2 m ins2] / mit[[1 i¬{ch\|k}u[ins2 m ins2] / mit mir~i$ i¬m~i von anderer Hand am Zeilenende an i¬{ch\|k}u~i angefügt; ursprünglich also i¬chumit mir~i statt i¬chum mit mir~i]][[??? Vgl. Sayce, Plurilingualism in the Carmina Burana, S. 35, Anm. 11? Titel in Liedbibliographie nicht aufgenommen]] mir·!‹


		M Namenl/71r/1 9 = CB 180a,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 71r
		IX

		›[ini S\|1\|rot]{u^o\|uo}zi#v minne, r{ai\|ei}ne min#,,[[3 ›i¬min~i = i¬Minne~i [...], also mundartlicher Reim‹ (CB/HS).]]
		mache mi[ers h ers][sup r sup][[1 i¬mih[sup r sup]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h, keine Expungierung von i¬h~i]] ein {ch\|k}renze/l{i\|î}n!
		daz #sol tragen ein #stolzer man,
		der wol w{i\|î}ben dienen {ch\|k}an·.
		#refr [refr \|\|#Jch #sage dir, i{h\|ch} #sage dir, refr]
		[refr \|\|m{i\|î}n ge#selle, {ch\|k}um / mit mir·!‹ refr]