Lyrik des deutschen Mittelalters


		M Namenl/57v 1 = CB 139,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		I

		[rub I%T%E%M· ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] /
		[[1 neben der Eingangszeile am linken Rand das Zeichen ^]][ini T\|3\|rot]%E%M%P%#V%S· tran#sit horridum·, #zaesur frigus hyemale·.
		redit, / quod e#st placidum·, #zaesur tempu#s e#sti#uale·.
		quod cum %a-/mor e[mut <r> mut][ins x ins]igit[[1 i¬exigit~i$ i¬x~i gebessert aus r? Jedoch möglich auch i¬r~i aus i¬x~i]][[3 i¬e[mut <r> mut][ins x ins]igit~i$ die Lesart i¬exigit~i ist am plausibelsten; i¬exigere~i, ›fordern‹, mit dem Dativus commodi i¬sibi~i ergibt am meisten Sinn (vgl. {Georges 1913 # 1381}, Sp. 2555ff.)]] #zaesur #sibi principale·,
		qui %amorem diligit, / #zaesur dicat ei #uale·![[3 i¬ei~i$ kann sich nur auf das weit entfernte i¬tempus~i [...] i¬horridum~i, V. 1, beziehen.]]


		M Namenl/57v 2 = CB 139,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		II

		[ini M\|1\|rot]utati#s temporib##us· #zaesur tellu#s parit flore#s·,
		#pro>>di#u#er-/#sis floribu#s· #zaesur #uariat colore#s·.
		#uariis colorib##us #zaesur prata dant [rad h rad]o-/dore#s·.
		phylomena cantib##us #zaesur #su#scitat amore#s·.


		M Namenl/57v 3 = CB 139,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		III

		[ini Q\|1\|rot]ui#squi#s amat, / gaudeat· #zaesur tempu#s #se #uidere·,
		[[2 i¬in quo sua debeat / gaudia tenere!~i CB/HS]][[3 Die veränderte Wortstellung in CB/HS sichert die Reinheit des Zäsurreims.]]in qu_a\|o_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] #sua gaudia#, #zaesur debeat te-/nere·,
		#et, cum %amor floreat, #zaesur qui iubet gaudere·,
		iam non #sit, / qui audeat· #zaesur inter>>no#s lugere##·.


		M Namenl/57v 4 = CB 139,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		IV

		[ini #V\|1\|rot ]<<nam quidem po#stulo· #zaesur ►tm#abbr\|tantum◄ / michi dari#,,
		[mut qu mut][ins cui ins]us[[1 i¬[mut qu mut][ins cui ins]us~i$ i¬cui~i gebessert (aus i¬qui~i?)]] quidem o#sculo· #zaesur pote#st mors #uitari·.
		[mut p mut][ins h ins]_e\|o_c[[1 =; i¬h~i gebessert?]][[2 i¬[mut p mut][ins h ins]_e\|o_c~i$ i¬huic~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬[mut p mut][ins h ins]_e\|o_c~i$ erwägt auch CB/HS. Der Dativ i¬huic~i ließe sich rechtfertigen, stünde simplex pro composito, i¬ligari~i für i¬coniungere~i, i¬applicare~i, i¬attexere~i u. ä. Denn viele Verben, transitive und intransitive, werden, wenn sich das verbum simplex mit einer Präposition verbindet, mit dem Dativ konstruiert (vgl. {Menge 1955 # 1392}, § 52). Dass versehentlich i¬hec~i statt i¬huic~i geschrieben wurde, ist aber weniger wahrscheinlich.]] / %amori#s #uinculo· #zaesur cupio ligari·.
		dulce e#st hoc iaculo #zaesur #uelle / #uulnerari<·>.


		M Namenl/57v 5 = CB 139,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		V

		#ins[sup #P sup]%#si[[1 vor i¬#si~i Einfügezeichen und hochgestelltes Capitulum-Zeichen von kh¬1~h, um vergessene Kennzeichnung der Initiale zu markieren; beides mit schwarzer Tinte]]· po#st #uulnu#s ri#sero·, #zaesur dulci#s e#st le#sura·.
		#si po#st / ri#sum fle#uero·, #zaesur tali#s e#st natura·.
		►#s#abbr\|#sed◄, cum eta#s #uenerit #zaesur #senec-/tuti#s dura·,
		lugeat, quod fecero, #zaesur #pro>>p{e\|œ}na futura·.


		M Namenl/57v 6 = CB 139,6Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		VI

		[ini S\|1\|rot]ed quod / eam diligo·, #zaesur mira re#s #uidetur·.
		onu#s e#st, quo[rad <.> rad] alligor·, #zaesur #et / #uix #su#stinetur·.
		unum de me iudico·, #zaesur quod #uerum habet##ur·: /
		morior, quam[[1 vor i¬eligo~i Lücke: ein oder zwei Buchstaben wurden radiert]] [rad <..> rad]eligo, #zaesur ni#si michi detur·.


		M Namenl/57v 7 = CB 139aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		VII

		[ini Z\|1\|rot]ergangen i#st / der winder {ch\|k}alt·,
		der mi[rad <.> rad][sup ch sup][[1 i¬mi[rad <.> rad][sup ch sup]~i$ ein Buchstabe (i¬r~i?) radiert; Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] #s{o\|ô} #s{e\|ê}re m{u^e\|üe}te·.
		gel{o^v\|ou}bet #st{a\|â}<<[mut n mut][ins t ins][[1 i¬#st{a\|â}<<[mut n mut][ins t ins]~i$ i¬t~i weit abgerückt; zwischen i¬a~i und i¬t~i Rasur, vormals wohl i¬#stan~i]] der gr{u^o\|üe}-/ne walt[[1 i¬walt~i$ Punkt unter i¬w~i wohl nur Zufall]]·;
		des fr{o^v\|ou}et #si{h\|ch} m{i\|î}n gem{u^o\|uo}te·.
		nieman {ch\|k}an nu w#er-//[58r]den alt[rad [exp <z> exp] rad]![[1 i¬alt[rad [exp z exp] rad]~i$ Rasur eines Buchstabens (i¬z~i?) und eines Tilgungspunktes unter der Zeile]][[2 Martin nimmt Ausfall eines Verses nach V. 5 an, vielleicht i¬in des meien blüete~i (vgl. {Martin 1876 # 1438}, S. 49). ›Für Ausfall eines Verses spricht, dass in diesem ganzen Abschnitt, von CB 135/135a bis 142/142a, lat. und deutsche Strophen in der Hauptsache gleich gebaut sind. Aber Sicherheit ist nicht zu gewinnen; inhaltlich wird nichts vermisst‹ (CB/HS).]]
		vr{o^[mut v mut][ins e ins]\|öu}de[[1 i¬vr{o^[mut v mut][ins e ins]\|öu}de~i$ ursprünglich i¬vro^vde~i, Vokalsuperskript i¬h¬v~h~i unvollkommen ausradiert, i¬h¬e~h~i links darüber von kh¬1~h]] h{a\|â}n i{h\|ch} man{i\|e}{ch\|c}#ualt
		von eine#s w{i\|î}be#s g{u^e\|üe}te·.


		M Namenl/57v 7 = CB 139aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 57v
		VII

		[ini Z\|1\|rot]ergangen i#st / der winder {ch\|k}alt·,
		der mi[rad <.> rad][sup ch sup][[1 i¬mi[rad <.> rad][sup ch sup]~i$ ein Buchstabe (i¬r~i?) radiert; Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] #s{o\|ô} #s{e\|ê}re m{u^e\|üe}te·.
		gel{o^v\|ou}bet #st{a\|â}<<[mut n mut][ins t ins][[1 i¬#st{a\|â}<<[mut n mut][ins t ins]~i$ i¬t~i weit abgerückt; zwischen i¬a~i und i¬t~i Rasur, vormals wohl i¬#stan~i]] der gr{u^o\|üe}-/ne walt[[1 i¬walt~i$ Punkt unter i¬w~i wohl nur Zufall]]·;
		des fr{o^v\|ou}et #si{h\|ch} m{i\|î}n gem{u^o\|uo}te·.
		nieman {ch\|k}an nu w#er-//[58r]den alt[rad [exp <z> exp] rad]![[1 i¬alt[rad [exp z exp] rad]~i$ Rasur eines Buchstabens (i¬z~i?) und eines Tilgungspunktes unter der Zeile]][[2 Martin nimmt Ausfall eines Verses nach V. 5 an, vielleicht i¬in des meien blüete~i (vgl. {Martin 1876 # 1438}, S. 49). ›Für Ausfall eines Verses spricht, dass in diesem ganzen Abschnitt, von CB 135/135a bis 142/142a, lat. und deutsche Strophen in der Hauptsache gleich gebaut sind. Aber Sicherheit ist nicht zu gewinnen; inhaltlich wird nichts vermisst‹ (CB/HS).]]
		vr{o^[mut v mut][ins e ins]\|öu}de[[1 i¬vr{o^[mut v mut][ins e ins]\|öu}de~i$ ursprünglich i¬vro^vde~i, Vokalsuperskript i¬h¬v~h~i unvollkommen ausradiert, i¬h¬e~h~i links darüber von kh¬1~h]] h{a\|â}n i{h\|ch} man{i\|e}{ch\|c}#ualt
		von eine#s w{i\|î}be#s g{u^e\|üe}te·.