Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Musa venit carmine‹ (M Namenl/59v/2 1–7)

Überlieferung

M Namenl/59v/2 1–7

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/59v/2 1 = CB 145,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59v
		I

		[rub I%T%E%M· rub] /
		[ini M\|3\|rot]%U%S%A· %#Uenit carmine;
		dulci modulamine
		parit#er / cantemu#s#,!
		ecce #uirent omnia:
		prata, ru#s #et nemu#s.


		M Namenl/59v/2 2 = CB 145,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59v
		II

		[ini M\|1\|schwarz]ane[[1 i¬Mane~i$ Majuskel i¬M~i anstelle der vergessenen Initiale von kh¬1~h, mit schwarzer Tinte, ergänzt]] garrit [ho a ho]<<laud[mut i mut][ins u ins]la[[1 i¬[ho a ho]<<laud[mut i mut][ins u ins]la~i$ i¬a~i von kh¬5~h über der Zeile; zweites i¬u~i aus i¬i~i gebessert, ebenfalls von kh¬5~h]][[2 i¬[ho a ho]<<laud[mut i mut][ins u ins]la~i$ i¬laudila~i CB/HS, CB/V; i¬laudula~i {Patzig 1892 # 1439}, S. 200]] [[3 i¬[ho a ho]<<laud[mut i mut][ins u ins]la~i$ ursprünglich stand i¬laudila~i, der Korrektor kh¬5~h verbesserte die Form in i¬alaudula~i (vgl. CB 58,4: i¬alaudula garrula~i); i¬alaudula~i wohl Diminutivform von i¬alauda~i, ›Haubenlerche‹ ({Georges 1913 # 1381}, Sp. 286). Die Aphärese i¬lauda~i statt i¬alauda~i ist belegt bei {Georges 1913 # 1381}, Sp. 492, sodass die Lesart i¬laudila~i ebenfalls ein Diminutiv wäre.]]
		lupilul[mut u mut][ins a ins]t[[1 i¬lupilul[mut u mut][ins a ins]t~i$ i¬a~i aus i¬u~i gebessert]][[3 i¬lupilulat~i$ ungeklärt, d. h. ohne Belege in den Wörterbüchern, ebenso wie i¬rupillulat~i (siehe unten, vgl. CB/V).]] #et co[mut n mut][ins r ins][ho ni ho][mut d mut][ins c ins]ula.[[1 i¬co[mut n mut][ins r ins][ho ni ho][mut d mut][ins c ins]ula~i$ i¬r~i und i¬c~i durch Rasur gebessert aus i¬nd~i, dazwischen kleine Rasurlücke; ursprünglich also i¬condula~i; i¬ni~i über der Zeile; die Korrekturen stammen von kh¬5~h ]][[2 i¬cor[ho ni ho]cula~i$ i¬acredula~i CB/HS, CB/V]][[3 i¬co[mut n mut][ins r ins][ho ni ho][mut d mut][ins c ins]ula~i$ der Schreiber hat wahrscheinlich i¬ac^edula~i der Vorlage als i¬ↄdula~i gelesen, dann zu i¬cornicula~i, ›kleine Krähe‹ ({Georges 1913 # 1381}, Sp. 1696), gebessert; die Lesart i¬acredula~i ›empfiehlt sich wegen CB 132,2‹, i¬acredula rupillulat~i (CB/V). i¬acredula~i entspräche zudem dem siebensilbigen Rhythmus (berücksichtigt man den Auftakt), der in V. 2 sonst vorliegt. Gleiches gilt für i¬laudila~i in V. 1 (siehe oben).]]#,
		iuben-/te natura
		phylomena queritur
		antiqua de>>i[exp e exp][sup a sup]ctura[[1 i¬de>>i[exp e exp][sup a sup]ctura~i$ Expungierung und Korrektur über der Zeile wohl von kh¬1~h]][[3 Siehe auch CB 82,3: i¬nec philomena desinit iacturam suam meminit~i. Zum Mythos vgl. Ovid, i¬Met~i. VI, 451ff. ({Tarrant 2004 # 1394}, S. 168ff.).]]·.


		M Namenl/59v/2 3 = CB 145,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59v
		III

		[ini H\|1\|rot]i/rundo iam fin#sat,[[3 i¬fin#sat~i$ die Form ist unklar, eventuell von i¬fintinnīre~i, ›zwitschern, v. d. Schwalbe‹ ({Georges 1913 # 1381}, Sp. 2769). Zu den Tierlauten und deren Belegen in den Handschriften vgl. {Wackernagel 1869 # 1400}, S. 58.]]
		c{i\|y}{g\|c}nu#s dulce trinxat[[3 i¬trinxat~i$ die Form entspricht wohl i¬trissāre~i, ›zwitschern, Naturlaut der Schwalben‹ ({Georges 1918 # 1382}, Sp. 3228). Wackernagel hält i¬trinxat~i für entstellt aus i¬drensat~i (a. a. O.), was den ›Naturlaut der Schwäne‹ bezeichnen würde ({Georges 1913 # 1381}, Sp. 2295). Dass dem i¬cycnus~i kein eigener Laut zugeordnet wurde, muss jedoch kein Fehler sein.]] #,
		memorando fata, /
		cuculat #et cuculu#s
		#per nemora #uernata·.


		M Namenl/59v/2 4 = CB 145,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59v
		IV

		[ini P\|1\|rot]ulchre cantant / #uolucre#s;
		terre _\|nitet_[[1 =; Konjektur mit CB/HS]] facie#s[[2 i¬_\|nitet_~i$ i¬ridet~i CB/V]][[3 i¬_\|nitet_~i$ CB/HS erwägt noch i¬splendet~i.]]
		#uario colore
		#et in>>par<t>um #sol#uitur[[3 Vgl. CB 82,1: i¬tellus~i [...] i¬in partum inde solvitur~i.]] /
		redolen#s odore·.


		M Namenl/59v/2 5 = CB 145,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59v
		V

		[ini L\|1\|rot]ate[[1 i¬Late~i$ i¬L~i auf Rasur; i¬a~i nachgezogen?]] pandit tilia[[1 i¬tilia~i$ i¬a~i gebessert, wohl von kh¬5~h]]
		fronde#s, ramo[ho s ho],[[1 i¬fronde#s ramo[ho s ho]~i$ geschrieben auf Rasur von anderer Hand, wohl von kh¬5~h]] folia. /
		thymu#s e#st #sub ea
		#uiridi cum gramine,
		in>>qu_a\|o_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] fit cho-/rea·.


		M Namenl/59v/2 6 = CB 145,6Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 59v
		VI

		[ini P\|1\|rot]atet #et in>>gramine
		iocundo [ers ri#ui#s ers] [sup ri#uu#s sup][[1 Schreibung von i¬ri#uu#s~i über der Zeile von kh¬1~h; keine Tilgung des ursprünglichen i¬ri#ui#s~i]] murmure.
		loc##us / e#st festi#uu#s.
		#uenit[[2 i¬#uenit~i [...] i¬#su#surr_a[exp t exp]\|us_~i$ i¬ventus~i [...] i¬susurrat~i CB/HS, CB/V]] cum temperie
		#su#surr_a[exp t exp]\|us_ tempe#sti#uu[ho s ho]·.[[3 Die Lesart von CB/HS, CB/V, i¬ventus~i [...] i¬susurrat~i, wohl wegen CB 92,6: i¬Susurrabat modicum ventus tempestivus, / locus erat viridi gramine festivus, / et in ipso gramine defluebat rivus / vivus atque garrulo murmure lascivus~i. Die Lesart von CB/HS, CB/V gibt die Stelle wohl sinnvoller wieder, die Handschrift selbst legt aber nahe, dass i¬susurrat~i zu bessern und i¬venit~i zu belassen ist.]]


		M Namenl/59v/2 7 = CB 145aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60r
		VII

		[ini ##U\|1\|rot]v{##e\|æ}re[[1 i¬[ini ##U\|1\|rot]v{##e\|æ}re~i$ i¬W~i geschrieben als rubrizierte Initiale i¬U~i und normalgroßes, schwarzes i¬v~i]] di#v werlt alle m{i\|î}n#,,
		von deme mere {u^e\|u}nze an den %r{i\|î}n, /
		de#s wolt i{h\|ch} mi{h\|ch} darben,
		daz [del chunich del][sup diu {ch\|k}{u^e\|ü}negin sup][[1 i¬[del chunich del][sup diu {ch\|k}{u^e\|ü}negin sup]~i$ Streichung von i¬chunich~i in der Zeile; Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2 i¬[del chunich del][sup diu {ch\|k}{u^e\|ü}negin sup]~i $ i¬chunich~i CB/HS, CB/V]] von %engellant
		l{e\|æ}ge an m{i\|î}-/ne[mut1 m mut1][ins2 n ins2] arme·n·.[[1 i¬an~i$ i¬a~i nachgezogen]] [[1 i¬minen~i$ zweites i¬n~i aus i¬m~i gebessert (Rasur)]] [[1 i¬armen~i$ ursprünglich i¬arme·~i; i¬n~i· von kh¬5~h angefügt, der ursprüngliche Reimpunkt nach i¬e~i wurde nicht getilgt]]