Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Florent omnes arbores‹ (M Namenl/58v/1 1)

Überlieferung

M Namenl/58v/1 1

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/58v/1 1 = CB 141,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

		Ü [rub I%T%E%M· ►%Al#abbr\|%Aliud◄· rub] /
A		1 ›[ini F\|3\|rot]%L%O%R%E[mut %S mut][ins %N ins]%T·[[1 neben der Eingangszeile am linken Rand das Zeichen ^]][[1 i¬F%L%O%R%E[mut %S mut][ins %N ins]%T~i$ i¬%N~i aus i¬%S~i gebessert]] %Omne#s arbore#s·,
		2 dulce canunt #uolu-/cres·,
		3 re#uire#scunt frutice#s·;
		!4 congaudete,[[1 i¬congaudete~i$ roter Tintenfleck unter i¬o~i]] iu#uene#s·!‹


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

A		5 ›[ini M\|1\|rot]eror abit #squalidu#s·,
		6 amor adit calidu#s.
		7 #superat / #uelociu#s·,[[3 ›Ergänze i¬eum~i‹ (CB/V).]]
		8 qui non amat ociu#s·.‹

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

A		!9 ›[ini V\|1\|rot]irgo tu pulcherrima·,
		10 cum / non #sis acerrima·,
		11 #uerba das a#sperrima·,
		12 #sicut #sis deterrima·.‹

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

A		13 ›[ini V\|1\|rot]iribu#s infirm[ho i ho]or[[1 i¬infirm[ho i ho]or~i$ Korrektur über der Zeile von anderer Hand?]]·
		!14 ab %amore ferior·,
		15 #uulnera experior;
		16 #si non / #san[mut i mut][ins a ins]#s[[1 i¬#san[mut i mut][ins a ins]#s~i$ zweites i¬a~i aus i¬i~i gebessert, wohl von anderer Hand]], morior·.‹

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

B		17 ›[ini Q\|1\|rot]uid tu capta#s, iu#ueni#s·?
		18 qu{e\|æ}ri#s, qu{e\|æ} non in-/#ueni#s·.[[3 Vgl. i¬Mt~i. 7,7: i¬petite et dabitur vobis, quaerite et invenietis, pulsate et aperietur vobis~i; Schmeller fasst auch V. 18 als Fragesatz auf ({Schmeller 1847 # 1388}, S. 182).]]‹
		!19 #fz[[3-20 Bischoff nimmt mit Spanke keine Lücke an, sondern unterteilt in Versikel zu je drei Versen: Der sechste Versikel beginnt demnach mit i¬Nulli~i, V. 22, nicht mit i¬Mecum~i (CB/HS, I,3, S. 209; {Spanke 1943 # 1440}, Sp. 44).]]
		20 #fz

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

B		21 ›[ini M\|1\|rot]ecum qu{e\|æ}ri#s ludere·,
		22 nulli #uolo iungere[[2 i¬nulli me coniungere~i CB/HS]][[3 i¬volo~i$ sei aus V. 24 eingedrungen (vgl. CB/HS).]]
		23 cum {%f\|Ph}{e\|œ}ni-/ce tam publice[[2 i¬tam publice~i$ i¬ complice~i CB/HS]][[3 i¬tam publice~i$ i¬complice~i meint dann ›mit dem Vogel Phönix als Gefährten‹, d. h. ohne Gefährten (vgl. CB/HS). Bereits Plinius schreibt in seiner i¬naturalis historia~i (X,2), es gäbe vom Phönix nur ein einziges Exemplar ({Rackham 1956 # 1398}, S. 292ff.). Das Motiv erscheint nochmals in CB 58,4 (i¬fenix unica~i).]]·
		!24 #uitam #uolo ducere·.‹

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

C		25 ›[ini S\|1\|rot]ed %amor duru#s e#st, /
		26 feru#s e#st, #binnenr forti#s e#st.
		27 qui no#s #uincit iu#uene#s·,
		28 #uincat[[3 i¬vincat~i$ Potentialis: ›dürfte/wird wohl besiegen‹ (vgl. {Menge 1955 # 1392}, § 332,4).]] #et iu#uen-/cula#s·
		!29 ultra modum rigida#s·.‹

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

C		30 ›[ini V\|1\|rot]ideo dicti#s hiis,
		31 quid tu #ui#s, / #binnenr quid tu #sis,
		32 quod amare bene #scis
		33 #et amari #ualeo·
		!34 #et iam intu#s / ardeo·.‹

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 58v

D		35 ›[ini D\|1\|rot]i#v heide#binnenr gr{u^o\|üe}net #vn#d der walt.
		36 #stol{ç\|z}e meide,#binnenr we#sent[[3 i¬we#sent~i$ die 2. Pl. Ind. Präs. wird hauptsächlich im Alemannischen wie die 3. Pl. auf -i¬ent~i gebildet. Diese Endung wird später auch in den Konjunktiv und, wie hier, in den Imperativ übertragen (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3).]] / {p\|b}alt!
		37 die vo_l\|_gele[[1 =; Konjektur mit CB/V]][[2 i¬vo_l\|_gele~i$ i¬volgele~i CB/HS]][[??? Dialekt? Siehe CB 152a]] #singent man{i\|e}{ch\|c}#ualt.
		38 zergangen i#st der win-/#Zder {ch\|k}alt·.‹

Digitalisat