Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Floret tellus floribus‹ (M Namenl/60v/1 1)

Überlieferung

M Namenl/60v/1 1

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/60v/1 1 = CB 148,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

		Ü [rub I%T%E%M· rub] /
A		1 _[ini F\|3\|rot]%F\|F_%L%O%R%E%T[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V; die große Eingangsinitiale ist rot, die Initialen der Versikel sind grün mit roten Zierstrichen]]· %Tellu#s floribu#s
		2 #uariis colorib##us,
		3 floret #et / cum gramine·.


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

A		!4 [ini C\|1\|grün]a#ueant[[2 i¬Ca#ueant~i$ i¬Faveant~i CB/HS]] amorib##us
		5 [mut c mut][ins i ins]u#uene#s[[1 i¬[mut c mut][ins i ins]u#uene#s~i$ i¬i~i gebessert aus i¬c~i]] cum mo-/ribu#s#,
		6 #uario #solamine·!

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

A		7 [ini V\|1\|grün]enu#s a#s#sit omnib##us
		8 ad eam cla-/mantib##us,
		!9 a#s#sit cum %cupidine·!

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

A		10 [ini A\|1\|grün]#s#sit cum[[2 i¬cum~i$ i¬iam~i CB/HS; i¬tum~i CB/V]][[3 i¬cum~i$ mindestens i¬cum~i sei aus V. 9 eingedrungen, möglicherweise auch i¬Assit~i. Ursprünglich i¬Assistat~i oder i¬Prebeat~i (vgl. CB/HS)? Zur Verwendung der Adverbien siehe {Menge 1955 # 1392}, § 510, Anm.: i¬iam~i führt einen neuen Unterabschnitt oder ein gleichartiges Beispiel ein, i¬tum~i dagegen steht nur bei Aufzählungen.]] iu#uenib##us
		11 iu#uamen / po#scentib##us,
		12 ut #pro#sint hiis[[3 i¬hiis~i$ Lies: i¬his~i.]] domine·.

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

B		13 [ini V\|1\|grün]enu#s, qu{e\|æ} e#st #et erat[[3 Vgl. i¬Offenb~i. 11,17 (i¬qui es et qui eras~i) oder ähnlich i¬Offenb~i. 1,4; 4,8.]],
		!14 tela / #sua #proferat·
		15 in>>amante#s puella#s·!

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

B		16 [ini Q\|1\|grün]ue amante#s _[mut <n> mut][ins h ins]\|n_umerat,[[1 =; i¬h~i gebessert, wohl aus i¬n~i; Konjektur mit CB/V]][[2 i¬_h\|n_umerat~i$ i¬munerat~i CB/HS; i¬vulnerat~i {Schmeller 1847 # 1388}, S. 187]][[3 i¬numerat~i$ CB/V konjiziert mit der Begründung, dass ›zählen‹ ein Herrschafts- und Besitzverhältnis anzeige und in der Bedeutung ›kennen‹ stehe (vgl. i¬Ps~i. 146,4). Die Lesart i¬vulnerat~i (a. a. O.) im Kontext von i¬conterat~i und V. 22ff. wäre passender, ist allerdings die lectio facilior.]]
		17 iu-/#uene#s non [mut <.> mut][ins c ins]onterat[[1 i¬conterat~i$ i¬c~i gebessert]]
		18 nec pulchra#s domicella#s·!

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

C		!19 [ini N\|1\|grün]u #s{i\|î}n #stolz #vn#d / h{o\|ö}vi#sch,
		20 nu>>#s{i\|î}n #stolz #vn#d h{o\|ö}#ui#sch,
		21 nu #s{i\|î}n #stolz #vn#d h{o\|ö}#ui#sch·.

Digitalisat


Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 60v

D		22 [ini V\|1\|grün]{e\|ê}nu#s / #schi#vzet iren bolz·,
		23 %#u{e\|ê}nu#s #schi#vzet irn bolz·,
		!24 %#u{e\|ê}nu#s #schi#vzet irn bolz·.

Digitalisat