|
|
|
|
| M Namenl/81v 1 = CB 114,1Zitieren |
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 81v
|
| I |
|
| | [rub I%T%E%M· rub] / |
| | [[2-7 CB/HS und {Walsh 1993 # 218}, S. 144 ordnen die lateinischen Strophen wie folgt an: III, I, II, IV. CB/V behält die Reihenfolge der Handschrift bei, kommentiert jedoch, Str. III gehöre an die erste Stelle]][ini P|3|rot]%R%A%T%A·[[1 Initiale i¬P~i von ih¬1~h, am linken Rand Vorschrift i¬p~i· von kh¬1~h]] %#Jam rident omnia; |
| | dulce e#st[[2 i¬dulce e#st~i$ i¬est dulce~i CB/HS]] flore#s carpere. /[[3 vgl. CB 140,4.]] |
| | ►#s#abbr|#sed◄ nox donat hiis[[3 i¬hiis~i$ lies i¬his~i.]] #so{mp|m}nia[[3 i¬#so{mp|m}nia~i$ Assimilation des Verschlusslautes vor folgendem Liquid oder Nasal; die nicht-assimilierte Form i¬#sompnia~i ist die ältere, da sich i¬somnus~i etymologisch aus griechisch i¬ὕπνος~i bzw. *svepnos herleitet (vgl. {Georges 1918 # 1382}, Sp. 2725f.).]]·, |
| | qui #sem#per #uellent ludere. / |
| | #ue, #ue, mi#ser, quid faciam? |
| | %#uenu#s, michi #sub#uenia#s! |
| | tua#m / iam colo gra<<tiam·.[[1 i¬gratiam~i$ zwischen i¬gra~i und i¬tiam~i Lücke von ca. drei Buchstaben; mit rotem, waagerechtem Strich markiert]] |
|
|
|
|