Lyrik des deutschen Mittelalters


		M Namenl/82r/1 1 = CB 115,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 81v
		I

		[rub Item· rub] /
		[ini N\|3\|rot]%O%B%I%L%I%S·,[[1 Initiale i¬N~i von ih¬1~h, am linken Rand Vorschrift i¬N~i von kh¬1~h]] %Mei #zaesur mi#serere, precor!
		tua facie#s #zaesur en#si#s e#st, quo //[82r] necor.
		nam medullitu#s #zaesur amat meum te cor.
		#sub#ueni·!
		[rub Refl#abbr· rub] [ini A\|1\|rot]mor im#probu#s #zaesur omnia #su#perat.[[3 Vgl. Vergil, i¬Aeneis~i IV, 412 ({Mynors 1969 # 1386}, S. 189) und i¬Eklogen~i X, 69 ({Mynors 1969 # 1386}, S. 27).]]
		#sub#ueni·!


		M Namenl/82r/1 2 = CB 115,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 82r
		II

		[ini C\|1\|rot]ome #s{p\|ph}erula#s[[3 i¬#s{p\|ph}erula#s~i$ ›Kügelchen‹; gemeint sind Tränen.]] #zaesur tue eli-/ciunt,
		cordi #sedula#s #zaesur flamma#s· adiciunt.
		hebet animu#s, #zaesur #uire#s / deficiunt.
		#sub#ueni·!
		#refr [refr \|\|Amor im#probu#s #zaesur omnia #su#perat. refr]
		[refr \|\|#sub#ueni·! refr]


		M Namenl/82r/1 3 = CB 115,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 82r
		III

		[ini O\|1\|rot]dor ro#seu#s #zaesur #spirat a>>labiis.
		#specio#sior #zaesur pre / cuncti#s filiis,
		melle dulcior, #zaesur pulchrior liliis,[[1 auf dem rechten Rand i¬sub#ueni~i, das Ankündigungswort des Refrains, von hh¬2~h nachgetragen; das Verweiszeichen hat dieselbe Form wie die i-Striche über i¬liliis~i, i¬filiis~i (dort nochmals nachgezogen) und i¬labiis~i]]·
		sub#ueni·!
		#refr [refr \|\|Amor im#probu#s #zaesur omnia #su#perat. refr]
		[refr \|\|#sub#ueni·! refr]


		M Namenl/82r/1 4 = CB 115,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 82r
		IV

		[ini D\|1\|rot]ecor pre#ualet #zaesur / candori etheri#s.
		ad pretorium[[3 i¬pretorium~i$ ›Gehört zum Bildbereich der i¬militia Veneris~i‹ (CB/V).]] #zaesur pre#sentor %#ueneri#s.
		ecce, #pereo, #zaesur #si ►n#abbr\|non◄ / #sub#ueneri#s.
		#sub#ueni·!
		#refr [refr \|\|Amor im#probu#s #zaesur omnia #su#perat. refr]
		[refr \|\|#sub#ueni·! refr]


		M Namenl/82r/1 5 = CB 115aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 82r
		V

		[ini E\|1\|rot]d{i\|e}l{e^v\|iu}[[1 i¬[ini E\|1\|rot]dile^v~i$ i¬h¬v~h~i von kh¬1~h]][[3 i¬[ini E\|1\|rot]d{i\|e}l{e^v\|iu}~i$ vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 44: In der bair. Überlieferung des 12./13. Jh. ist /iu/ häufiger durch /eu/ bezeichnet. Vgl. auch das Personalpronomen i¬siu~i, das bair. i¬seu~i, i¬sev~i, i¬sew~i lauten kann.]] vr{ow\|ouw}e m{i\|î}n,
		gn{a\|â}de mane i{h\|ch} dich! /
		d{i\|î}n wu{n\|nn}e{ch\|c}l{i\|î}cher #sch{i\|î}n·
		[mut w mut][ins v ins]il[[1 i¬[mut w mut][ins v ins]il~i$ i¬v~i gebessert aus i¬w~i: Tilgungspunkt unter der ersten Hälfte des i¬w~i]] gar [mut w mut][ins v#erd ins]erbe[mut n mut][ins t ins][[1 i¬[mut w mut][ins v#erd ins]erbe[mut n mut][ins t ins]~i$ i¬v#erd~i aus i¬w~i; i¬t~i durch Rasur gebessert aus i¬n~i; ursprünglich also i¬wil gar werben mich~i]] mich·.
		#s{u^o\|uo}ze, er{ch\|k}enne[[3 i¬er{ch\|k}enne~i$ i¬sich erkennen~i, ›bekennen, entscheiden‹ (Lexer, I, Sp. 640ff.), ›Bescheid wissen‹ (BMZ, I, Sp. 808aff.). CB/V übersetzt mit ›freundlich behandeln, gnädig beurteilen‹, doch steht i¬sich erkennen~i in diesem Fall mit der Präposition i¬an~i oder i¬über~i (Lexer, I, Sp. 640ff.). Die Übersetzung bereitet Probleme, da der Vers aus metrischen Gründen eventuell elliptisch blieb. Die Form des Imperativs rekurriert auf das lateinische i¬subveni~i.]] / dich!
		d{i\|î}n l{i\|î}p, der i#st mir ze ##wnne{ch\|c}lich[[3 i¬##wnne{ch\|c}lich~i$ -i¬lich~i aus Reimgründen mit kurzem Vokal.]]·.
		[rub Refl#abbr· rub] [ini N\|1\|rot]{a\|â}ch[[1 i¬[ini N\|1\|rot]ach~i$ i¬N~i mit schwarzer Tinte geschrieben, durch roten Strich als Initiale markiert; i¬N~i und Rubrizierung von späterer Hand?]] [exp im exp][sup dir sup][[1 i¬[exp im exp][sup dir sup]~i$ Expungierung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2 i¬[exp im exp][sup dir sup]~i$ i¬im~i CB/HS]] i#st / mir n{o\|ô}t.
		#s{u^o\|uo}ze vr{ow\|ouw}e, gn{a\|â}de,[[2 CB/HS fügt i¬alde~i nach i¬gnâde~i ein]][[3 CB/HS schlägt die Lesart i¬gnade, alde ih pin tot~i mit Hinweis auf C Wint 3 (KLD 59 Leich III 32), Steinmar (vgl. {Bartsch # 269}, S. 177), Heinrich von Sax (ebd., S. 146) und Landegge (ebd., S. 218) vor.]] i{h\|ch} {p\|b}in t{o\|ô}t·.


		M Namenl/82r/1 5 = CB 115aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 82r
		V

		[ini E\|1\|rot]d{i\|e}l{e^v\|iu}[[1 i¬[ini E\|1\|rot]dile^v~i$ i¬h¬v~h~i von kh¬1~h]][[3 i¬[ini E\|1\|rot]d{i\|e}l{e^v\|iu}~i$ vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 44: In der bair. Überlieferung des 12./13. Jh. ist /iu/ häufiger durch /eu/ bezeichnet. Vgl. auch das Personalpronomen i¬siu~i, das bair. i¬seu~i, i¬sev~i, i¬sew~i lauten kann.]] vr{ow\|ouw}e m{i\|î}n,
		gn{a\|â}de mane i{h\|ch} dich! /
		d{i\|î}n wu{n\|nn}e{ch\|c}l{i\|î}cher #sch{i\|î}n·
		[mut w mut][ins v ins]il[[1 i¬[mut w mut][ins v ins]il~i$ i¬v~i gebessert aus i¬w~i: Tilgungspunkt unter der ersten Hälfte des i¬w~i]] gar [mut w mut][ins v#erd ins]erbe[mut n mut][ins t ins][[1 i¬[mut w mut][ins v#erd ins]erbe[mut n mut][ins t ins]~i$ i¬v#erd~i aus i¬w~i; i¬t~i durch Rasur gebessert aus i¬n~i; ursprünglich also i¬wil gar werben mich~i]] mich·.
		#s{u^o\|uo}ze, er{ch\|k}enne[[3 i¬er{ch\|k}enne~i$ i¬sich erkennen~i, ›bekennen, entscheiden‹ (Lexer, I, Sp. 640ff.), ›Bescheid wissen‹ (BMZ, I, Sp. 808aff.). CB/V übersetzt mit ›freundlich behandeln, gnädig beurteilen‹, doch steht i¬sich erkennen~i in diesem Fall mit der Präposition i¬an~i oder i¬über~i (Lexer, I, Sp. 640ff.). Die Übersetzung bereitet Probleme, da der Vers aus metrischen Gründen eventuell elliptisch blieb. Die Form des Imperativs rekurriert auf das lateinische i¬subveni~i.]] / dich!
		d{i\|î}n l{i\|î}p, der i#st mir ze ##wnne{ch\|c}lich[[3 i¬##wnne{ch\|c}lich~i$ -i¬lich~i aus Reimgründen mit kurzem Vokal.]]·.
		[rub Refl#abbr· rub] [ini N\|1\|rot]{a\|â}ch[[1 i¬[ini N\|1\|rot]ach~i$ i¬N~i mit schwarzer Tinte geschrieben, durch roten Strich als Initiale markiert; i¬N~i und Rubrizierung von späterer Hand?]] [exp im exp][sup dir sup][[1 i¬[exp im exp][sup dir sup]~i$ Expungierung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2 i¬[exp im exp][sup dir sup]~i$ i¬im~i CB/HS]] i#st / mir n{o\|ô}t.
		#s{u^o\|uo}ze vr{ow\|ouw}e, gn{a\|â}de,[[2 CB/HS fügt i¬alde~i nach i¬gnâde~i ein]][[3 CB/HS schlägt die Lesart i¬gnade, alde ih pin tot~i mit Hinweis auf C Wint 3 (KLD 59 Leich III 32), Steinmar (vgl. {Bartsch # 269}, S. 177), Heinrich von Sax (ebd., S. 146) und Landegge (ebd., S. 218) vor.]] i{h\|ch} {p\|b}in t{o\|ô}t·.

Überlieferung