|
|
|
|
| M Namenl/90r 4 = CB 203aZitieren |
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 90v
|
| IV |
|
| | [[3 -10 Die Strophe entstammt dem mhd. i¬Eckenlied~i, sie steht als Str. 69 in der maßgeblichen Ausgabe von {Zupitza 1870 # 1500}, S. 231.]][ini #V|1|rot]ns #seit #uon %l{u|û}tringen Helfr{i|î}ch[[3 i¬#uon %l{u|û}tringen Helfr{i|î}ch~i$ Gestalt des i¬Eckenliedes~i, die am Handlungsgeschehen teilnimmt, jedoch auch davon berichtet (vgl. CB/V).]], |
| | wie zw{e|ê}ne re{ch|k}en lobel{i|î}ch |
| | ze/#s{#ae|a}m{i|e}ne be{ch|k}{o|ô}men: |
| | Erekke[[2 i¬Erekke~i$ i¬Her Egge~i {Schönhuth 1839 # 1475}, S. 251; i¬her Eck~i {Hagen 1825 # 1476}, S. 83]][[3/9 ›Die Verwechslung von i¬her Ekke~i mit i¬Erekke~i [...] ist nicht vor Hartmanns Roman i¬Erec und Enide~i (um 1180) denkbar‹ (CB/V). Dieser Fehler legt außerdem nahe, dass der Schreiber die Strophe nicht aus dem Gedächtnis notierte, was eine vage Kenntnis des Inhalts voraussetzt, sondern eine schriftliche Vorlage verwendete und diese fehlerhaft abschrieb (vgl. {Heinzle # 1646}, S. 160). Mertens gibt zu Bedenken, dass die Namensform nicht den Riesen, sondern den arthurischen Helden meinen soll. Es liege keine Verwechslung, sondern ein zusätzlicher Witz vor (vgl. {Müller # 1469}, S. 104).]] unde o#vch her Dieter{i|î}ch. |
| | #si w{a|â}ren bei/de #ur{ai|ei}#sl{i|î}ch, |
| | d{a|â} #uon #si #schaden n{a|â}men·. |
| | al[exp #s exp][[2 i¬al~i$ i¬als~i CB/HS, CB/V]] [exp [mut #u mut][ins v ins] exp][sup v sup]in#ster[[1 i¬[exp [mut #u mut][ins v ins] exp][sup v sup]in#ster~i$ Versuch, i¬v~i aus i¬#u~i zu bessern, dann Expungierung und Korrektur über der Zeile]] wa#s der tan, / #zaesur d{a|â} #si an<<ander funden. |
| | her>>Diet%R{i|î}ch r{ai|ei}t mit manne#s {ch|k}raf[ers [mut <f> mut][ins t ins] ers][sup t sup][[1 i¬{ch|k}raf[ers [mut <f> mut][ins t ins] ers][sup t sup]~i$ i¬t~i gebessert (aus i¬f~i?); i¬t~i nochmals über der Zeile]]#zaesur den / walt al#s{o|ô} un{ch|k}unden·. |
| | Ereke[[2 i¬Ereke~i$ i¬Her Egge~i {Schönhuth 1839 # 1475}, S. 251; i¬her Eck~i {Hagen 1825 # 1476}, S. 83]], der {ch|k}om dar geg{a|â}n. |
| | er lie d{a|â} hei-/me ro#s#se #uil, #zaesur daz wa#s niht wolget{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
|