|
|
|
|
| P₁ Namenl 22 = Schr XXI 3Zitieren |
Berner Hausbuch (Bern, Burgerbibl., Cod. 260), fol. 235rb
|
| III |
|
| | [ini W|2|rot]{i|î}p #sint g{u^o|uo}t f{u^i|ü}r #vngemach, #/ |
| | w{i|î}-/bes [del gu^ot del] tr{o|ô}#st ie #sorge brach, #/ / |
| | #swach#binnenr #vnd kleine{s|z} tr{u|û}ren machet / w{i|î}bes l{i|î}p. #/ [[3 Der Vers erscheint im Vergleich mit der Parallelüberlieferung in b¬C~b verderbt; geht man davon aus, dass i¬swach~i hier reimbedingt endungslos bleibt und sich auf i¬tr{u|û}ren~i bezieht, lässt sich paraphrasieren: ›Frauen lösen nur äußerst geringe Traurigkeit (d. h. gar keine) aus‹. ]] |
| | w{i|î}{b|p} #sint lieber dinge ein / {t|d}ach, #/ [[3 i¬dach~i stN., bildl. ›das Oberste, Höchste‹ (MWB I, Sp. 1173).]] |
| | daz m{e|a}n liebers nie ge#sach. #/ [[3 Das hs. i¬men~i ist eine Nebenform zum Indefinitpron. i¬man~i (vgl. Le I, Sp. 2098).]] |
| | ach#binnenr / got, wie #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #sint d{ie|iu} mi#nn{en|e}cliche_|n_ / w{i|î}p. #/ |
| | w{i|î}bes minne #sanfte t{u^o|uo}t: #/ |
| | m{e|a}n / #sol #sch{o^e|œ}ne fr{o^vw|ouw}en #/ |
| | #sch{o^vw|ouw}en#binnenr f{u^i|ü}r des m{ey|ei}-/en bl{u^o|uo}t. #/ |
| | w{i|î}p #sint g{u^o|uo}tes {#v^i|ü}ber<<g{u^o|uo}t; #/ |
| | m{u^o|uo}t#binnenr / reiner w{i|î}be ma{g|c} wol hei{#s#s|z}en leit<<v#ertr{i|î}p. / |
|
|
|
|
|
|
|
|