Lyrik des deutschen Mittelalters


		k Brenn/HofT 35 = RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676rb
		I

		[rub Von %#sch{o\|œ}n rub] / [rub #vnd %liebe vij lieder %#Jm %bra_\|#n_b#erg#er rub] /
		[ini I\|3\|]%Ch kam ge#slichen, d{a\|â} ich / t{au\|ou}ge{nt\|n}l{i\|î}che#n vant
		%#sch{o^:\|œ}n / #vnde %lieb in eine#m w{y\|î}{tt\|t}en / wu#nn{i\|e}cl{i\|î}che#n garte#n.
		#P %Sie g#r{o\|uo}{ß\|z}-/ten mich. die %#sch{o^:\|œ}ne tr{u\|uo}{g\|c} ein_-\|_ /r{i\|î}ch gewant,
		die %liebe g{i\|ie}n{g\|c} / in #sle{ch\|h}ter w{y\|î}s·. ich #sprach / z{u\|uo} den vil zarten:
		#P ›%#Jch bin durch / {a\|â}{b\|v}ent{u^i\|iu}re hie.
		mir i#st ge#seit, / ir wolte#nt b{ey\|ei}de mit einan-/der b{a\|â}ge#n.‹ #/·[[3 i¬bâgen~i swV. ›zanken, streiten‹ (MWB I, Sp. 406).]]
		die %#sch{o\|œ}n, die #sp#rach: / ›ich #sag dir{s\|z} ie·:
		wir habe#n / gein ein<<ander ha{s\|z} #vnd w{o\|e}l/len dich hie fr{a\|â}ge#n,
		%Ob dir m_\|i_[ho t ho] / #sch{o\|œ}nen fr{auw\|ouw}e#n od#er mit lieb / #s{y\|î} ba{#s#s\|z}·.‹
		die %liebe #sprach: //[676va] ›daz #sag mir, fr{u\|iu}nt, {o\|â}n ar-/gen ha{#s#s\|z}·.
		%#Jch w{ey\|ei}{ß\|z} wol, / daz dir dick i#st lieb vo#n lieb / ge#schehen.‹
		#jch #sprach: ›ge=/n{a\|â}de, %liebe zart, der volge_-\|_ / wil ich dir ver<<jehen·.‹ /[[3 i¬einem der volge (ver)jehen~i ›jemandem beistimmen‹ (BMZ III, S. 366).]]


		k Brenn/HofT 36 = RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676va
		II

		[ini D\|1\|]{ie\|iu} %lieb, d{ie\|iu} #sprach: ›ma#n / vindet mich an ma#nger #stat, /
		d{a\|â} du ni{\|h}t ma{ch\|h}t ge#s{i\|î}n, #vnd / #solte#stu dar>>#vmb verder-/ben.‹
		#P %D{ie\|iu} %#sch{o\|œ}n, d{ie\|iu} #sprach: / ›%Du k{a\|u}m#st ge#slichen als ein / #schat,
		#s{o\|ô} gange ich mit fr{o^:\|öu}/den f{u\|ü}r·, l{a\|â}n offenl{i\|î}chen w#erbe#n.‹ /
		#P %D{ie\|iu} %liebe #sprach: ›e{s\|z} i#st ni{\|h}t / g{►u^:\|u◄\|uo}t·,
		der alle #s{i\|î}ne din{g\|c} / den l{u\|iu}ten offenl{i\|î}che#n kundet. /
		%S{o\|ô} trag ich t{au\|ou}ge#n h{o\|ô}hen / m{u^e\|uo}t·
		#vnd tr{u^:\|iu}t {au\|ou}ch h{ey\|ei}ml{i\|î}ch / man{i\|e}{g\|c} h#er{cz\|z}, daz niema#n kan / begr{u\|ü}nde#n·.‹
		%D{ie\|iu} %#sch{o\|œ}n, d{ie\|iu} / #sprach: ›de{z\|s} bin ich worden / wol gewar:
		%W{a\|â} ich nu bin, / d{a\|â} ku{mp\|m}#stu {au\|ou}ch ge#sliche#n / dar·;
		{o\|â}n mich #s{o\|ô} w{e\|æ}r#stu ni{\|h}t / einr einge#n b{o\|ô}ne#n wert.‹
		›%#Jch bin / doch be{#s#s\|zz}er, dan du bi#st‹, #sprach / %liebe, ›w{a\|â} ma#n fr{eu\|öu}de#n gert.‹ /


		k Brenn/HofT 37 = KLD 44 IV 10; RSM ¹ReiBr/10-12cZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676va
		III
C Brenn 20 P₂ Namenl 1
		[ini D\|1\|]ie %liebe z{u\|uo} d#er %#sch{o\|œ}nen #sp#rach: / ›ich bin wol wert
		vil mange_#n\|_s / #stol{cz\|z}e#n heldes jun{g\|c}, dar z{u\|uo} d#er / #sch{o\|œ}ne#n fr{auw\|ouw}e#n.‹
		#P %Die %#sch{o^:\|œ}n, / die #sprach: ›ich bin noch be{#s#s\|zz}er: / der m{y\|î}#n gert·,
		der mich d{o\|u}rch / #s{i\|î}nes her{cz\|z}e#n lu#st t{u\|uo}t wirde-/cl{i\|î}ch an #sch{auw\|ouw}e#n.‹ [[3 Will man V. 4 nicht als Hauptsatz, sondern als zweiten Relativsatz auffassen, wären beide Relativsätze auf V. 3 zu beziehen: i¬be#s#ser [dem], der min gert, der mich...~i; das Bezugswort (hier: i¬dem~i) kann auch dann im Relativpronomen mitgedacht sein, wenn der übergeordnete Satz einen anderen Kasus erfordert (h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]]
		#P %Die %lie-/be #sprach: ›dem ich bin liep,
		den //[676vb] du_\|#n_{ck\|k} ich h{u\|ü}b#sch #vnd d{a\|â} b{y\|î} / cl{u^o\|uo}{g\|c}, der #sich m{y\|î}#n #vnd#erwindet.‹ /
		%Die %#sch{o\|œ}ne #sprach: ›du bi#st / ein diep;
		#s{o\|ô} g{e\|ê}n ich offen/l{i\|î}chen fu^:r, l{a\|â}{ß\|z} mich in fr{eu\|öu}-/den vinden.‹ #/
		%Die %liebe / #sprach: ›%S{o\|ô} kan ich #slie{#s#s\|z}e#n / wol in {ey\|ei}n·,
		daz du ni{\|h}t ka#n#st, / wa##nn al{z\|s} d{i\|î}n l{i\|ie}{ch\|h}te farw / her #schein [[3 i¬alz~i Variante von i¬allez~i Adv. ›ganz und gar, immer‹ (MWB I, Sp.158; h¬25~hMhd. Gramm. § S 66).]]
		durch<<l{u\|iu}{ch\|h}t{i\|e}{g\|c} gla#n{tz\|z}, / #vnd g{i\|î}#st ni{\|h}t liepl{i\|î}ch ane-/bli{ck\|c}. [[3 i¬#vnd gi#st~i ist offenbar adversativ zu lesen.]]
		%#Jch g{e\|ê}n dir vor – du g{e\|ê}#st / mir n{a\|â}ch – #vnd r{ey\|ei}{tz\|z} dich in_-\|_ / der m{y\|i}n#ne #stri{ck\|c}.‹ / [[3 i¬reizen~i swV. ›locken‹ (Le II, Sp. 401).]]


		k Brenn/HofT 38 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/10-12cZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676vb
		IV
C Brenn 21 P₂ Namenl 2
		[ini D\|1\|]ie %#sch{o\|œ}ne z{u\|uo} der %liebe#n / #sprach: ›#s{y\|î}t ir nu #s{y\|î}t
		gewal-/t{i\|e}{g\|c} d#er vil edlen m{y\|i}#nn[del e del], wie / kan #sich daz gef{u\|üe}gen,
		#P %#Vnd / {uw\|iuw}er r{a\|â}t #s{o\|ô} mange#n h#er{cz\|z}e#n #s{u\|û}f{cz\|z}e#n / [del #sanfte del] [mut tut mut][ins g{i\|î}t ins]? [[1 i¬git~i$ gebessert aus i¬tu^:t~i]][[3 i¬und~i Konj. ›dass‹ (BMZ III, S. 185f.).]]
		%Nu #sage#nt mir: / wolnt ir mich {au\|ou}ch in h{o\|ô}he#n / {e\|ê}re#n r{u^:\|üe}ge#n?‹
		#P %Die %liebe #sp#rach: / ›ich #sage dir:
		#jch ganc [[1 i¬ganc~i$ i¬c~i aus i¬e~i gebessert]] d{o\|u}rch / gan{cz\|z}e t{u\|ü}r hin {y\|î}n, kein h#er{cz\|z} / i#st m{y\|î}#n z{u\|uo} enge.‹ #/
		die %#sch{o\|œ}ne / #sprach: ›i#st daz d{i\|î}n gir·?
		#s{o\|ô} trag //[677ra] ich lop, r{u^o\|uo}m #vnde pr{y\|î}{#s#s\|s} / die {p\|b}reit #vnd {au\|ou}ch die len/ge.‹ #/
		%Die %l{i\|ie}be #sprach: ›#s{o\|ô} bin / ich vor dir wol beh{u^o\|uo}t·.‹
		die / %#sch{o\|œ}ne #sprach: #s{o\|ô} bin ich h{u\|ü}b#sch / #vnd d{a\|â} b{y\|î} cl{►u^:\|u◄\|uo}{g\|c}.‹
		%Die [del m{y\|i}#n del] %lie=/be #sprach: ›%#Jch h{a\|â}n d#er m{y\|i}#nne #sl{o\|ô}{ß\|z}<</<<gewalt.‹
		%Die %#sch{o\|œ}n, die #sprach: / ›ich h{a\|â}n z{u\|uo} dien#ste vil man=/gen #stol{tz\|z}e_\|#n_ helt gewalt.‹ / [[1 i¬vil~i$ i¬v~i gebessert?]][[3 i¬gewalt~i Adj. ›gewaltig‹ (BMZ III, S. 474).]]


		k Brenn/HofT 39 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 677ra
		V

		[ini D\|1\|]{ie\|iu} edel, zuck#er#s{u\|üe}{ß\|z}e %m{y\|i}##nn / z{u\|uo}m kriege kam·,
		d{a\|â} #sie #sie b{y\|î} / ein<<ander fa#nt #vnder eim #s{##e\|e}=/v{i\|e}n gr{u^:\|üe}ne. [[3 i¬seve~i F ›Säbenbaum‹ (i¬juniperus sabina~i) (BMZ II, S. 257), moderne Bezeichnung: Sadebaum (aus der Familie der Zypressengewächse).]]
		#P #vnd #sie ir b{ey\|ei}d#er / krie{g\|c} #s{o\|ô} voll{i\|e}cl{i\|î}ch v#ernam·, [[3 i¬und~i Konj. ›als‹ (BMZ III, Sp. 185); der Satz lässt sich aber auch als zweiter Teil (›und‹) des lokalen Nebensatzes in V. 2 auffassen.]]
		#sie / #sprach: ›{#j\|e}rl{a\|â}nt{z\|s} durch m{y\|î}n / gebot, %#Jch tr{u\|ûw} e{s\|z} wol v#er#s{u\|uo}ne#n.‹ /
		#P %Sie gr{u\|uo}{ß\|z}te#n #sie mit z{u\|ü}{ch\|h}te#n / #sch{o\|ô}n
		#vnd n{y\|i}ge#n ir bi{#s#s\|z} {#v\|û}{ff\|f} / den f{u\|uo}{ß\|z} #vnd {c\|k}lagte#n michel / wunder·.
		›%Wer gr{u\|uo}{ß\|z}t mich / hie, daz {y\|i}m got l{o\|ô}n·?‹
		d{ie\|iu} %lie-/be z{u\|uo} der %#sch{o\|œ}ne#n #sprach: ›hab / dir den krie{g\|c} be#sund#er.‹ #/
		d{ie\|iu} / %#sch{o\|œ}ne #sprach: ›%S{o\|ô} m{u^:\|uo}#s_ch\|_tu, / %lieb, dich n{ey\|ei}ge#n mir.‹
		d{ie\|iu} / Liebe #sprach: ›#jch kriegt / {ee\|ê} t{u\|û}#se#nt j{a\|â}r mi<t> dir·.‹
		d{ie\|iu} / %m{y\|i}#nn, die %Lacht #vnd #sp#rach: / ›mir i#st die red wol ku#nt: //[677rb]
		%#Jr m{o\|u}gent {o\|â}n mich ni{\|h}t ge-/#s{i\|î}n noch h{u\|û}#sen #jn m{y\|î}#ns h#er{cz\|z}e#n / #Zgru#nt.‹ /


		k Brenn/HofT 40 = RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 667rb
		VI

		›[ini V\|1\|]il w#erde %lieb, ich / wil dir gan{cz\|z}es #s{ie\|i}ges je-/he#n·:
		du g{a\|â}#st an alle#n dinge#n / vor, al{z\|s} ich mich kan v#er#s{y\|i}n#ne#n. /
		#P %D{i\|î}n #spilnden {au\|ou}ge#n kunde#n / gan{cz\|z}er fr{eu\|öu}de#n #spehe#n.
		dar / z{u\|uo} bin ich dir #vnd#ert{a\|â}n, %#Jch / edele, w#erde %m{y\|i}#nne.
		#P %#Jch won / dir zalle#n z{y\|î}{tt\|t}e#n b{y\|î}·
		#vnd mach / dir wilde h#er{cz\|z}en zam, wie / fa#st #sie #si_ch\|nt_ v#er#steinet.
		%#Jch / mach dich #st{e\|æ}ter #sorge#n fr{y\|î}·. /
		%#Jch a{ch\|h}t {au\|ou}ch w{e\|ê}ni{g\|c} #vmb / ein h{a\|â}r, waz ma_\|n_{i\|e}{g\|c} {au\|ou}g ge/w{ey\|ei}net·.‹
		%Vil werd{u\|iu} %lieb, / du bi#st de{z\|s} pa_\|r_d{y\|î}#ses tu^:r; /
		du pr{u\|üe}fe#st, d{a\|â} ich t{u\|û}#sent / {ey\|ei}_\|de_ f{u\|ü}re #sw{u^:\|üe}r.
		%Vil w#erde %lieb, / du %L{a\|â} mich dir befolhe#n #s{i\|î}n / [[3 i¬du~i$ Imperativ kann mit pronominalem Subjekt stehen (h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]]
		#vnd mach mich m{y\|î}n#er fr{auw\|ouw}e#n / %Liep! %S{o\|ô} h{a\|â}t ein end d►z\|az◄ tr{u\|û}re#n / #Zm{y\|î}#n. /[[1 i¬mich~i$ i¬i~i aus i¬j~i gebessert]]


		k Brenn/HofT 41 = KLD 44 IV 12; RSM ¹ReiBr/10-12cZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 677rb
		VII
C Brenn 22 P₂ Namenl 3
		[ini S\|1\|]ch{o\|œ}n #vnde liebe / z{y\|i}{#mm\|m}e#nt wol ein<<and#er b{y\|î}·,
		re{ch\|h}t / al{z\|s} der lie{ch\|h}te rub{i\|î}n t{u\|uo}t / b{y\|î} dem vil {c\|k}l{a\|â}re#n golde. #/ /
		#P %Sch{o\|œ}n #vnde lieb #sint b{ey\|ei}de / aller #sorge#n fr{y\|î}·.
		%S{o\|ô} wol {y\|i}m, / der #sie b{ey\|ei}de mit>>einander / tr{u\|û}te#n #solde!
		#P %Sch{o\|œ}n #vnde li[ho e ho]b / man tr{u\|û}te#n #sol.
		#sch{o\|œ}n #vnde lieb, / die kunde#n wol den ma#nnen / fr{eu\|öu}de#n vinden.
		%Die #sch{o\|œ}ne / t{►u^:\|u◄\|uo}t den {au\|ou}ge#n wol,
		der lieb / i#st in dem h#er{cz\|z}e#n ba{ß\|z}, wa##nn ich //[677va] da{s\|z} wol enpfinde.
		%Sch{o\|œ}n / #vnde lieb, du bi#st ein m{y\|i}#nni/cl{i\|î}che{s\|z} w{y\|î}p.
		%Liep #vnd {au\|ou}ch / #sch{o\|œ}n i#st wol m{y\|î}#ns h#er{cz\|z}e#n l{ey\|ei}t/v#ertr{y\|î}p·.
		die liebe machet / mich an #sende#n #sorge#n la{s\|z}; /
		%Die #sch{o\|œ}ne t{u\|uo}t den {au\|ou}ge#n wol, / die lieb de#m h#er{cz\|z}e#n da#nnoch ba{ß\|z}.


		k Brenn/HofT 35 = RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676rb
		I

		[rub Von %#sch{o\|œ}n rub] / [rub #vnd %liebe vij lieder %#Jm %bra_\|#n_b#erg#er rub] /
		[ini I\|3\|]%Ch kam ge#slichen, d{a\|â} ich / t{au\|ou}ge{nt\|n}l{i\|î}che#n vant
		%#sch{o^:\|œ}n / #vnde %lieb in eine#m w{y\|î}{tt\|t}en / wu#nn{i\|e}cl{i\|î}che#n garte#n.
		#P %Sie g#r{o\|uo}{ß\|z}-/ten mich. die %#sch{o^:\|œ}ne tr{u\|uo}{g\|c} ein_-\|_ /r{i\|î}ch gewant,
		die %liebe g{i\|ie}n{g\|c} / in #sle{ch\|h}ter w{y\|î}s·. ich #sprach / z{u\|uo} den vil zarten:
		#P ›%#Jch bin durch / {a\|â}{b\|v}ent{u^i\|iu}re hie.
		mir i#st ge#seit, / ir wolte#nt b{ey\|ei}de mit einan-/der b{a\|â}ge#n.‹ #/·[[3 i¬bâgen~i swV. ›zanken, streiten‹ (MWB I, Sp. 406).]]
		die %#sch{o\|œ}n, die #sp#rach: / ›ich #sag dir{s\|z} ie·:
		wir habe#n / gein ein<<ander ha{s\|z} #vnd w{o\|e}l/len dich hie fr{a\|â}ge#n,
		%Ob dir m_\|i_[ho t ho] / #sch{o\|œ}nen fr{auw\|ouw}e#n od#er mit lieb / #s{y\|î} ba{#s#s\|z}·.‹
		die %liebe #sprach: //[676va] ›daz #sag mir, fr{u\|iu}nt, {o\|â}n ar-/gen ha{#s#s\|z}·.
		%#Jch w{ey\|ei}{ß\|z} wol, / daz dir dick i#st lieb vo#n lieb / ge#schehen.‹
		#jch #sprach: ›ge=/n{a\|â}de, %liebe zart, der volge_-\|_ / wil ich dir ver<<jehen·.‹ /[[3 i¬einem der volge (ver)jehen~i ›jemandem beistimmen‹ (BMZ III, S. 366).]]


		k Brenn/HofT 36 = RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676va
		II

		[ini D\|1\|]{ie\|iu} %lieb, d{ie\|iu} #sprach: ›ma#n / vindet mich an ma#nger #stat, /
		d{a\|â} du ni{\|h}t ma{ch\|h}t ge#s{i\|î}n, #vnd / #solte#stu dar>>#vmb verder-/ben.‹
		#P %D{ie\|iu} %#sch{o\|œ}n, d{ie\|iu} #sprach: / ›%Du k{a\|u}m#st ge#slichen als ein / #schat,
		#s{o\|ô} gange ich mit fr{o^:\|öu}/den f{u\|ü}r·, l{a\|â}n offenl{i\|î}chen w#erbe#n.‹ /
		#P %D{ie\|iu} %liebe #sprach: ›e{s\|z} i#st ni{\|h}t / g{►u^:\|u◄\|uo}t·,
		der alle #s{i\|î}ne din{g\|c} / den l{u\|iu}ten offenl{i\|î}che#n kundet. /
		%S{o\|ô} trag ich t{au\|ou}ge#n h{o\|ô}hen / m{u^e\|uo}t·
		#vnd tr{u^:\|iu}t {au\|ou}ch h{ey\|ei}ml{i\|î}ch / man{i\|e}{g\|c} h#er{cz\|z}, daz niema#n kan / begr{u\|ü}nde#n·.‹
		%D{ie\|iu} %#sch{o\|œ}n, d{ie\|iu} / #sprach: ›de{z\|s} bin ich worden / wol gewar:
		%W{a\|â} ich nu bin, / d{a\|â} ku{mp\|m}#stu {au\|ou}ch ge#sliche#n / dar·;
		{o\|â}n mich #s{o\|ô} w{e\|æ}r#stu ni{\|h}t / einr einge#n b{o\|ô}ne#n wert.‹
		›%#Jch bin / doch be{#s#s\|zz}er, dan du bi#st‹, #sprach / %liebe, ›w{a\|â} ma#n fr{eu\|öu}de#n gert.‹ /


		k Brenn/HofT 37 = KLD 44 IV 10; RSM ¹ReiBr/10-12cZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676va
		III
C Brenn 20 P₂ Namenl 1
		[ini D\|1\|]ie %liebe z{u\|uo} d#er %#sch{o\|œ}nen #sp#rach: / ›ich bin wol wert
		vil mange_#n\|_s / #stol{cz\|z}e#n heldes jun{g\|c}, dar z{u\|uo} d#er / #sch{o\|œ}ne#n fr{auw\|ouw}e#n.‹
		#P %Die %#sch{o^:\|œ}n, / die #sprach: ›ich bin noch be{#s#s\|zz}er: / der m{y\|î}#n gert·,
		der mich d{o\|u}rch / #s{i\|î}nes her{cz\|z}e#n lu#st t{u\|uo}t wirde-/cl{i\|î}ch an #sch{auw\|ouw}e#n.‹ [[3 Will man V. 4 nicht als Hauptsatz, sondern als zweiten Relativsatz auffassen, wären beide Relativsätze auf V. 3 zu beziehen: i¬be#s#ser [dem], der min gert, der mich...~i; das Bezugswort (hier: i¬dem~i) kann auch dann im Relativpronomen mitgedacht sein, wenn der übergeordnete Satz einen anderen Kasus erfordert (h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]]
		#P %Die %lie-/be #sprach: ›dem ich bin liep,
		den //[676vb] du_\|#n_{ck\|k} ich h{u\|ü}b#sch #vnd d{a\|â} b{y\|î} / cl{u^o\|uo}{g\|c}, der #sich m{y\|î}#n #vnd#erwindet.‹ /
		%Die %#sch{o\|œ}ne #sprach: ›du bi#st / ein diep;
		#s{o\|ô} g{e\|ê}n ich offen/l{i\|î}chen fu^:r, l{a\|â}{ß\|z} mich in fr{eu\|öu}-/den vinden.‹ #/
		%Die %liebe / #sprach: ›%S{o\|ô} kan ich #slie{#s#s\|z}e#n / wol in {ey\|ei}n·,
		daz du ni{\|h}t ka#n#st, / wa##nn al{z\|s} d{i\|î}n l{i\|ie}{ch\|h}te farw / her #schein [[3 i¬alz~i Variante von i¬allez~i Adv. ›ganz und gar, immer‹ (MWB I, Sp.158; h¬25~hMhd. Gramm. § S 66).]]
		durch<<l{u\|iu}{ch\|h}t{i\|e}{g\|c} gla#n{tz\|z}, / #vnd g{i\|î}#st ni{\|h}t liepl{i\|î}ch ane-/bli{ck\|c}. [[3 i¬#vnd gi#st~i ist offenbar adversativ zu lesen.]]
		%#Jch g{e\|ê}n dir vor – du g{e\|ê}#st / mir n{a\|â}ch – #vnd r{ey\|ei}{tz\|z} dich in_-\|_ / der m{y\|i}n#ne #stri{ck\|c}.‹ / [[3 i¬reizen~i swV. ›locken‹ (Le II, Sp. 401).]]


		k Brenn/HofT 38 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/10-12cZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 676vb
		IV
C Brenn 21 P₂ Namenl 2
		[ini D\|1\|]ie %#sch{o\|œ}ne z{u\|uo} der %liebe#n / #sprach: ›#s{y\|î}t ir nu #s{y\|î}t
		gewal-/t{i\|e}{g\|c} d#er vil edlen m{y\|i}#nn[del e del], wie / kan #sich daz gef{u\|üe}gen,
		#P %#Vnd / {uw\|iuw}er r{a\|â}t #s{o\|ô} mange#n h#er{cz\|z}e#n #s{u\|û}f{cz\|z}e#n / [del #sanfte del] [mut tut mut][ins g{i\|î}t ins]? [[1 i¬git~i$ gebessert aus i¬tu^:t~i]][[3 i¬und~i Konj. ›dass‹ (BMZ III, S. 185f.).]]
		%Nu #sage#nt mir: / wolnt ir mich {au\|ou}ch in h{o\|ô}he#n / {e\|ê}re#n r{u^:\|üe}ge#n?‹
		#P %Die %liebe #sp#rach: / ›ich #sage dir:
		#jch ganc [[1 i¬ganc~i$ i¬c~i aus i¬e~i gebessert]] d{o\|u}rch / gan{cz\|z}e t{u\|ü}r hin {y\|î}n, kein h#er{cz\|z} / i#st m{y\|î}#n z{u\|uo} enge.‹ #/
		die %#sch{o\|œ}ne / #sprach: ›i#st daz d{i\|î}n gir·?
		#s{o\|ô} trag //[677ra] ich lop, r{u^o\|uo}m #vnde pr{y\|î}{#s#s\|s} / die {p\|b}reit #vnd {au\|ou}ch die len/ge.‹ #/
		%Die %l{i\|ie}be #sprach: ›#s{o\|ô} bin / ich vor dir wol beh{u^o\|uo}t·.‹
		die / %#sch{o\|œ}ne #sprach: #s{o\|ô} bin ich h{u\|ü}b#sch / #vnd d{a\|â} b{y\|î} cl{►u^:\|u◄\|uo}{g\|c}.‹
		%Die [del m{y\|i}#n del] %lie=/be #sprach: ›%#Jch h{a\|â}n d#er m{y\|i}#nne #sl{o\|ô}{ß\|z}<</<<gewalt.‹
		%Die %#sch{o\|œ}n, die #sprach: / ›ich h{a\|â}n z{u\|uo} dien#ste vil man=/gen #stol{tz\|z}e_\|#n_ helt gewalt.‹ / [[1 i¬vil~i$ i¬v~i gebessert?]][[3 i¬gewalt~i Adj. ›gewaltig‹ (BMZ III, S. 474).]]


		k Brenn/HofT 39 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/510aZitieren
Kolmarer Liederhandschrift (München, BSB, Cgm 4997), fol. 677ra
		V

		[ini D\|1\|]{ie\|iu} edel, zuck#er#s{u\|üe}{ß\|z}e %m{y\|i}##nn / z{u\|uo}m kriege kam·,
		d{a\|â} #sie #sie b{y\|î} / ein<<ander fa#nt #vnder eim #s{##e\|e}=/v{i\|e}n gr{u^:\|üe}ne. [[3 i¬seve~i F ›Säbenbaum‹ (i¬juniperus sabina~i) (BMZ II, S. 257), moderne Bezeichnung: Sadebaum (aus der Familie der Zypressengewächse).]]
		#P #vnd #sie ir b{ey\|ei}d#er / krie{g\|c} #s{o\|ô} voll{i\|e}cl{i\|î}ch v#ernam·, [[3 i¬und~i Konj. ›als‹ (BMZ III, Sp. 185); der Satz lässt sich aber auch als zweiter Teil (›und‹) des lokalen Nebensatzes in V. 2 auffassen.]]
		#sie / #sprach: ›{#j\|e}rl{a\|â}nt{z\|s} durch m{y\|î}n / gebot, %#Jch tr{u\|ûw} e{s\|z} wol v#er#s{u\|uo}ne#n.‹ /
		#P %Sie gr{u\|uo}{ß\|z}te#n #sie mit z{u\|ü}{ch\|h}te#n / #sch{o\|ô}n
		#vnd n{y\|i}ge#n ir bi{#s#s\|z} {#v\|û}{ff\|f} / den f{u\|uo}{ß\|z} #vnd {c\|k}lagte#n michel / wunder·.
		›%Wer gr{u\|uo}{ß\|z}t mich / hie, daz {y\|i}m got l{o\|ô}n·?‹
		d{ie\|iu} %lie-/be z{u\|uo} der %#sch{o\|œ}ne#n #sprach: ›hab / dir den krie{g\|c} be#sund#er.‹ #/
		d{ie\|iu} / %#sch{o\|œ}ne #sprach: ›%S{o\|ô} m{u^:\|uo}#s_ch\|_tu, / %lieb, dich n{ey\|ei}ge#n mir.‹
		d{ie\|iu} / Liebe #sprach: ›#jch kriegt / {ee\|ê} t{u\|û}#se#nt j{a\|â}r mi<t> dir·.‹
		d{ie\|iu} / %m{y\|i}#nn, die %Lacht #vnd #sp#rach: / ›mir i#st die red wol ku#nt: //[677rb]
		%#Jr m{o\|u}gent {o\|â}n mich ni{\|h}t ge-/#s{i\|î}n noch h{u\|û}#sen #jn m{y\|î}#ns h#er{cz\|z}e#n / #Zgru#nt.‹ /

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar