Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Wolfram von Eschenbach, ›Urspring bluͦmen, loͮb usdringen‹ (C 9 10 11 12 13)

Überlieferung

C Wolfr 9 10 11 12 13

Kommentar veröffentlicht am 23.04.2021.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Wolfr 9 = KLD 69 VI 1; MF 7,11Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150rb
		I

		[ini #V\|2\|blau]r#sprin{g\|c} bl{u^o\|uo}me#n, l{o^v\|ou}{b\|p} {#v\|û}{s\|z}<<dringe#n· [[3-2 ›Das Aufblühen der Blumen, das Hervorbrechen der Blätter und die Meienluft rufen der Vögel alte Weise hervor‹ (ÜS in LfhM, S. 547).]]
		#vn#d der / luft des meige#n #vrbort vogel ir alte#n d{o\|ô}n·. /
		e{tt\|t}e#swe#nne [[3 i¬eteswenne~i Adj. ›manchmal, mitunter‹ (hier untertreibend für ›immer‹, vgl. MWB I, Sp. 2220).]] ich kan n{u^iw\|iuw}e{s\|z} #singe#n·,
		#s{o\|ô} d#er r{i\|î}fe / liget, g{#v^o\|uo}t w{i\|î}{b\|p}, noch alle{s\|z} {a\|â}n d{i\|î}n l{o\|ô}n·. [[3 i¬sô~i Adv., hier in der Bedeutung ›während doch‹ (Le II, Sp. 1048).]]
		die / walt<<#singer #vn#d ir #sanc·
		n{a\|â}ch halbe#n #s#vm#ers / teile i#n niemannes {o\|ô}re e_i\|_n<<klanc·. / [[2 i¬enklanc~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]]


		C Wolfr 10 = KLD 69 VI 2; MF 7,17Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150rb
		II

		[ini D\|2\|blau]er blicliche#n bl{#v^o\|uo}me#n gle#ste#n·, [[3 i¬bliclich~i Adj. ›glänzend, leuchtend‹ (MWB I, Sp. 875).]] [[3 Im Versuch, den (grammatikalisch korrekten) Text der Hs. zu bewahren, lassen sich die ersten drei Verse folgendermaßen verstehen: ›Die laut singenden, besten Vögel steigern, wo immer sie auch sind, wie der anhängende Tau das Glänzen der leuchtenden Blumen.‹]]
		#s{o\|ô} des t{o^vw\|ouw}e#s / anehan{g\|c}·, erl{u^i\|iu}ternt, #sw{a\|â} #si #sint·, [[2 Die meisten Editionen (nicht: {Sayce 1967 # 1391}, MF/MT) konjizieren mit Lachmann zu: i¬sol des touwes anehanc erliutern, swâ si sint~i]]
		vo-/gel die helle_\|n_ #vn#d die be#sten·. [[2 i¬hellen~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬hel~i Adj. ›(laut) tönend; glänzend‹ (Le I, Sp. 1227).]]
		al des meige#n / z{i\|î}t· #si wege_\|n_t mit ge#sange ir kint·. [[2 i¬wegent~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]]
		d{o\|ô} #slief / niht d{u^i\|iu} nahtegal· –
		n#v wache ab#er ich #vn#d / #singe {#v\|û}f b#erge #vn#d in de#m tal·. /


		C Wolfr 11 = KLD 69 VI 3; MF 7,23Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150rb
		III

		[ini M\|2\|blau]{i\|î}n #san{g\|c} wil gen{a\|â}de #s{#v^o\|uo}che#n·
		an dich, g{#v^e\|üe}t/lich w{i\|î}{b\|p}: n#v hilf, #s{i\|î}t helfe i#st worde#n n{o\|ô}t·. /
		m{i\|î}n l{o\|ô}n dien#stes #sol ger{u^o\|uo}che#n·, [[2 i¬dîn lôn~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬geruochen~i swV., hier wohl ›Rücksicht nehmen auf‹ (Le I, Sp. 890).]]
		d#c ich iemer / bitte #vn#d b{u^i\|iu}te #vnz an m{i\|î}ne#n t{o\|ô}t·.
		l{a\|â}ze mi{h\|ch} / vo#n dir neme#n de#n tr{o\|ô}#st·,
		d#c ich {#v\|û}{#s\|z} m{i\|î}ne#m la#n-/ge#n klage#n w#erde erl{o\|ô}#st·. /


		C Wolfr 12 = KLD 69 VI 4; MF 7,29Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150rb
		IV

		[ini G\|2\|blau]{#v^o\|uo}t w{i\|î}{b\|p}, ma{g\|c} m{i\|î}#n dien#st ervinde#n·
		(ob d{i\|î}#n / helflich gebot mich fr{o^ei\|öu}de#n welle w#ern·), /
		d#c m{i\|î}n tr{u\|û}re#n m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e #swinde#n·,
		#vn#d ein liebe{s\|z} / ende an dir be#iage#n· m{i\|î}n lange{#s\|z} gern·?
		d{i\|î}n / g{#v^e\|üe}tlich gel{a\|â}z mich twan{g\|c}·,
		d#c ich dir bei-/de g{#v^o\|uo}t #singe al kur_ch\|z_ [[2 i¬kurz~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] oder, wiltu, lan{g\|c}·. /


		C Wolfr 13 = KLD 69 VI 5; MF 7,35Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 150rb
		V

		[ini W\|2\|blau]erde{#s\|z} w{i\|î}{b\|p}, d{i\|î}n #s{#v^e\|üe}ze g{#v^e\|üe}te·
		#vn#d d{i\|î}n mi#nne-/{k\|c}licher zorn h{a\|â}t mir vil fr{o^ei\|öu}de erw#ert·. /
		maht d#v tr{o^e\|œ}#ste#n m{i\|î}#n gem{#v^e\|üe}te·?
		wa#n ein helfli/che{s\|z} wort vo#n dir mich #sanfte ernert·.
		mach/e_in\|_ wend{i\|e}{g\|c} mir m{i\|î}#n klage#n[rad · rad], [[3 i¬wendec~i Adj. ›rückgängig, beendet‹ (Le III, Sp. 758).]] [[2 i¬mache wendec~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]]
		#s{o\|ô} d#c ich w#erde / gr{o\|ô}{s\|z}<<gem{#v^o\|uo}t b{i\|î} m{i\|î}ne#n tage#n·. / [[3 i¬grôzgemuot~i Adj. ›hochgesinnt‹ (MWB II, Sp. 946).]]