|
C als neue Leitversion |
O₁ als neue Leitversion |
B als neue Leitversion |
| A Singenb 97 |
| I | A Singenb 97 = KLD 62 IV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 19r |
| | [ini S|1|blau]ich h{#v|uo}p ein #vngev{u^e|üe}ge_t|r_ zorn |
| | vo#n g{#v^o|uo}ten vri#vnden #vmbe ein / w{i|î}p·. |
| | n#v h{a|â}nt #si beide· {#v|û}f mich ge#sworn, |
| | d#c h#erze wid#er m{i|î}nen l{i|î}p·: |
| | dem h#erzen / wolden d{#v^i|iu} {o^v|ou}gen helfen minnen·, |
| | d{a|â} wid#er #strep_|t_ d#er l{i|î}p mit allen #s{i|î}nen #sinnen. / |
| | n#v h{a|â}nt #si mich dar z{#v|uo} geladen. |
| | ine weiz, wes ich mich #vnd#er<<want·, |
| | d#c ich #si / #s{#v^o|uo}nde {#v|û}f m{i|î}nen #schaden·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 12 |
| I | C Mezze 12 = KLD 62 IV 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167rb |
| | [ini S|2|rot]ich h{#v^o|uo}{b|p} ein #vngef{#v^e|üe}ger zorn· |
| | vo#n g{#v^o|uo}te#n / vr{u^i|iu}nde#n #vmb ein w{i|î}{b|p}·. |
| | n#v h{a|â}nt #sich / beidenthal{b|p} v#er#sworn·, |
| | d#c h#erze wider m{i|î}ne#n / l{i|î}{b|p}·: |
| | d#c h#erze wil de#n {o^v|ou}gen helfen mi#nne#n·, |
| | d{a|â} wi-/der #strebt der l{i|î}{b|p} mit alle#n #sinne#n·. |
| | dar z{#v^o|uo} / beg#vnde#n #si mich lade#n·. |
| | ich enwei{s|z}, w[exp i exp]e#s ich / mich #vnd#er[del winde del]<<wa#nt·, |
| | d#c ich #si #s{#v^o|uo}nde {#v|û}f m{i|î}-/nen #schaden·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 8 |
| I | O₁ Namenl 8 = KLD 62 IV 1 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1v |
| | #P Sich h{o|uo}{b|p} {ey|ei}n #vnge#u{o|üe}ger {tz|z}orn #/ |
| | von g<{u^o|uo}ten> vri#vnden #v{m|mb} / _<...>|ein_ w{i|î}p. #// |
| | den haben #sie {e|i}n beident<<halp v{u^o|e}r<<korn·, |
| | m{y|î}n h#er{tz|z}e / _<...>|wid_er m{y|î}nen l{i|î}p: #// |
| | dem her{tz|z}en wolten¦· d{ie|iu} ougen helfen m{y|i}n/_<n..>|nen_, <#//> |
| | d{a|â} wider #streit der l{i|î}p mit allen #s{y|i}nn<en>. #// |
| | dar {tz|z}{o|uo} begu#nden / <#s_.|i_> _<..>|mi_ch laden. #/ |
| | ich ne<<weiz, we#s ich mich #vnder<<want, |
| | daz / ich _<..>|si_ [del <#s>#vnt del] #s{#v|uo}nt {o|û}f m{y|î}nen #schaden. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 98 |
| II | A Singenb 98 = KLD 62 IV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 19r |
| | [ini Z|1|rot]ehant d{o|ô} #si v#er#s{#v^o|uo}nden #sich |
| | d#vr m{i|î}nen willen, // al#s ich #si bat·, |
| | d{o|ô} tetes {#v|ü}bel wid#er mich, |
| | d#c #si mich vo#n der #selben #stat· |
| | nie liezen wi/der wenken noch gewenden, |
| | ich lop in, d#c ich h#vlfe ir n{o|ô}t volenden.[[3 ›wenn ich ihnen nicht gelobte, dass ich ihnen helfen würde, …‹]] |
| | d#c h{a|â}n / ich {#v|û}f ein dinc get{a|â}n·: |
| | obe wir gewinnen, des wir gern, |
| | d#c #si mich danne / teilen l{a|â}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 13 |
| II | C Mezze 13 = KLD 62 IV 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167rb |
| | [ini Z|2|rot]ehant d{o|ô} #si v#er#st{#v^o|uo}nde#n #sich· |
| | dur{h|ch} m{i|î}ne#n // wille#n, als ich bat·, |
| | d{o|ô} t{a|â}tens {u^i|ü}bel wid#er mich·, / |
| | d#c #si mich vo#n der #selbe#n #stat· |
| | liezen wid#er w{i|î}/chen no{h|ch} wende#n·, |
| | ich enlobt in e^^, ich enh#vlf / in ir n{o|ô}t vol<<enden·. |
| | d#c h{a|â}n ich #vmb ein di#n{g|c} / get{a|â}n·: |
| | gewinne#n wir, d_#c|es_ wir d{a|â} gern, |
| | #s{o|ô} wel-/len #si mich teile#n l{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 9 |
| II | O₁ Namenl 9 = KLD 62 IV 2 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 1v |
| | #P Z{o^v|e}<<<h_.|a_nt> d{o|ô} #sie v{u^o|e}r<<#s{#v^o|uo}nten #sich #/ |
| | <d_.|u_r>ch m{i|î}nen willen, al#s ich // bat, #// |
| | d{o|ô} t{a|â}te#n #sie {#v|ü}bele wider mich, #/ |
| | daz #sie mich von / der #selben #stat #// |
| | ne l{e^i|ie}zen wider gew{i|î}che#n noch ge<<we_<....>|nden_, / |
| | {e|i}ne gelobete, in hulf ir leit v{u^o|e}r<<enden. #// [[3 i¬ene~i = i¬ine, in = ich ne~i, also: ›wenn ich ihnen nicht gelobte, dass ich ihnen helfen würde, …‹.]] |
| | daz h{a|â}n ich {o|û}f / {ey|ei}n dinc get{a|â}n: #/ |
| | ob wir {i|e}r<<werben, de#s wir gern·, |
| | <#s>{o|ô} wollen / #sie mich teilen l{a|â}n. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 99 |
| III | A Singenb 99 = KLD 62 IV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 19v |
| | [ini S|1|rot]i g{i|î}t #vns iem#er vr{oi|öu}den vil, |
| | gewinnen wir d#c be#ste w{i|î}p·. |
| | n#v h{o^e|œ}/ret, wie ich danne teilen wil: |
| | dem h#erze herze,>>liebe l{i|î}p·.[[3 Oder: i¬dem h#erze herzeliebe~ini¬ l{i|î}p~i]] |
| | ir #sinne, die be#scheide / ich m{i|î}nen #sinnen·, |
| | ir {o^v|ou}gen _an|m_{i|î}nen {o^v|ou}gen al ze>>minnen; |
| | #si #selben wil ich ha/ben mir |
| | ze wunnecl{i|î}cher #st{e|æ}te{k|ch}eit |
| | #vn#d wil mich #selben geben ir·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 14 |
| III | C Mezze 14 = KLD 62 IV 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va |
| | [ini N|2|rot]#v h{a|â}n wir iem#er wu#nne#n vil#·, |
| | erw#erbe#n wir / d#c be#ste w{i|î}{b|p}·. |
| | n#v #seht, wie ich da#nne tei-/len wil·: |
| | dem h#erze#n h#erze, de#m l{i|î}be l{i|î}{b|p}·; |
| | ir #si#nne er-/teile ich m{i|î}ne#n #si#nnen·, |
| | ir {o^v|ou}ge m{i|î}ne#n {o^v|ou}ge#n al / ze>>mi#nnen·; |
| | #si #selbe#n wil ich habe#n mir· |
| | ze mi#n-/ne{k|c}l{i|î}ch#er #st{e|æ}te{k|ch}eit·, |
| | #vn#d wil mich #selbe#n gebe#n¦ir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 10 |
| III | O₁ Namenl 10 = KLD 62 IV 3 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 2r |
| | #P Si#v g{i|î}t #vn#s {y|i}mmer vr{eu|öu}de vil·, |
| | {i|e}r<<w_o|e_rbe wir daz be#ste w{i|î}p. / [[3 Zur 1. Pl. auf i¬-e~i siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 2.]] |
| | v{u^o|e}r<<nemet, wie ich dan teilen wil: #/ |
| | deme h#er{tz|z}en herze, deme / l{i|î}be l{i|î}p; #// |
| | m{y|î}ne #s{y|i}nne be<<#scheide ich iren #s{y|i}nnen·, |
| | ir ougen / m{y|î}nen ougen gar {tz|z}{o|uo} m{y|i}nnen; #// |
| | #sie #selben wil ich haben mir / |
| | {tz|z}{o|uo} wunn{i|e}{ch|c}l{i|î}cher #st{e|æ}t{i|e}cheit, |
| | #vn#d mich #selben geben ir. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 100 |
| IV | A Singenb 100 = KLD 62 IV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 19v |
| | [ini W|1|blau]an d#c / ich minnecl{i|î}che tobe, |
| | #s{o|ô} bin ich niht wol #sinn{i|e}c man·,[[3 Zu fehlendem Art. siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 421 α.]] |
| | d#c ich mi_t|r_ #selbem d#c / gelobe, |
| | des #si mir l_ie|{i|î}_hte niet engan·. |
| | mir w{e|æ}r eht liep, d#c mir vil wol ge#sch{e|æ}/he |
| | #vn#d d#c #si mich vo#n h#erzen gerne #s{e|æ}he. |
| | d#c #sol #si l{a|â}zen {a|â}ne haz: |
| | ez #schat ir niht / #vn#d t{#v^o|uo}t mir wol, |
| | mir i#st die w{i|î}le de#ste baz·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 15 |
| IV | C Mezze 15 = KLD 62 IV 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va |
| | [ini W|2|rot]an d#c ich mi#nne{k|c}l{i|î}che#n tobe·, |
| | #s{o|ô}ne bi#n ich / niht wol #sinn{i|e}{g|c} ma#n·,[[3 Zu fehlendem Art. siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 421 α.]] |
| | d#c ich mir #selbe#n / d#c gelobe·, |
| | des #si mir l{i|î}hte¦nien engan·. |
| | do{h|ch} / w{u^i|ü}n#sch ich, als ich g#erne #s{e|æ}he·, |
| | mir w#{e|æ}re vil / lie{b|p}, d#c mir wol ge#sch{e|æ}he·. |
| | #sine #sol niht z{u^i|ü}r-/ne#n #vmbe d#c·: |
| | e{s|z} t{u^o|uo}t mir wol #vn#d #schadet ir / niht, |
| | mir i#st die w{i|î}le de#ste b#c·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 11 |
| IV | O₁ Namenl 11 = KLD 62 IV 4 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 2r |
| | #P %w{e|a}n daz ich m{y^.|i}nn{i|e}{ch|c}l{i|î}che tobe, #/ |
| | #s{o|ô} ne<<bin ich ni{ch|h}t {ey|ei}n #sinn{i|e}{ch|c} m_<..>|an_, / |
| | daz ich mir #selber daz gelobe, #/ |
| | de#s #sie mir l{i|î}{ch|h}te n{e|ie}ne gan. #// / |
| | ·%Ich w{u|ü}n#sche, al#s{o|ô} ich g#erne #s{e|æ}he, #/ |
| | mir w{e|æ}re liep, daz mir vil wol / ge<<#sch{e|æ}he. #/ [del #se ne del] #// |
| | #sie<<ne #sol ni{ch|h}t {tz|z}{o|ü}rnen #v{mm|mb}e daz: |
| | <e>z t{u^o|uo}t / mir w_e|o_l #vn#d #s{c|ch}adet ir ni{ch|h}t |
| | vn#d i#st mir die w{i|î}le de#ste baz·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Mezze 16 |
| V | C Mezze 16 = KLD 62 IV 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 167va |
| | [ini E|2|rot]{s|z} en<<wi{#s#s|zz}e#n alle l{u^i|iu}te niht·, |
| | d#c w{u^i|ü}n_#sh|#sch_e#n / al#se #sanfte t{u^o|uo}t·. |
| | w#c d_#c|{a|â}_ liebes vo#n ge#schih[ho t ho]·! / |
| | d#c h#erze wirdet wol gem{#v^o|uo}t·. |
| | ein #s{e|æ}l{i|e}{g|c} man / <m>a{g|c} gerne wol gedenke#n·, |
| | er enkan de#n #sor-/ge#n niem#er ba{s|z} entwenke#n·. |
| | d#c h{a|â}t mich di{k|ck}e / dar z{#v^o|uo} br{a|â}ht·, |
| | d#c ich m{i|î}#n #selbe#s h#erre w►#c|as◄, |
| | #s{o|ô} / ich #s{o|ô} liebe h{a|â}n ged{a|â}ht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| O₁ Namenl 12 |
| V | O₁ Namenl 12 = KLD 62 IV 5 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 2r |
| | #P %de#s ne<<w{e|i}zzen al die li#vte ni{ch|h}t, #/ |
| | daz {##w|wü}n#sche#n al#s{o|ô} #sanfte <t_..|{u^o|uo}t_> / |
| | #vn#d waz d{a|â} heile#s abe ge[del #schiht del]<<{#sc|sch}i{ch|h}t; #/ |
| | e{#s|z} wirt {ey|ei}n h#erze w_<..>|ol_ / ge<<m{#v^o|uo}t. #// |
| | {ey|ei}n #s{a|æ}l{i|e}{ch|c} man ma{ch|c} gerne wol gedenken, #/ |
| | {h|}#erne / kan den #sorgen n{y|i}mer baz {#v|e}ntwenken. #// |
| | ez h{a|â}t mir dicke / <...........> |
| | <..........................> |
| | <.....l#s> ich #s<..> lie<...> / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 11 |
| I | B Berng 11 = MF 114,21 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 79 |
| | [ini ##U|1|rot]vie #solte ich armer der #sw{##e|æ}re getr{#v^i|iu}wen·, |
| | da{s|z} mir / ze l{ai|ei}de der k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} w{##e|æ}re t{o|ô}t·? |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} ich von ir da{s|z} / ellende b{#v|iu}wen·, [[3 i¬b{#v|iu}wen·~i: Aus Reimgründen wurde hier zur umgelauteten Form normalisiert (vgl. Le I, Sp. 404).]][[???brauchts das? AKi]] |
| | des werdent d{a|â} n{a|â}ch m{i|î}n{#v^i|iu} {o^v|ou}gen vil / r{o|ô}t·. |
| | der mir ze %p{#v^i|ü}lle[[3 i¬%p{#v^i|ü}lle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] die hervart geb{o|ô}t·, |
| | der wil mich / #sch{ai|ei}den von liebe in die n{o|ô}t·, |
| | d#er ich gewinne vil michel / #Zr{#v^i|iu}wen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 12 |
| II | B Berng 12 = MF 114,28 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 79 |
| | [ini I|1|blau]ch wil bevelhen ir l{i|î}p #vn#d ir {e|ê}re· |
| | go{tt|t}e #vn#d / d{a|â} n{a|â}ch allen engelen #s{i|î}n·. |
| | #si #sol wi{#s#s|zz}en: #swar ich landes / k{e|ê}re·, |
| | da{s|z} ich ir bin #vn#d m{#v^o|uo}{s|z} iem#er #s{i|î}n·. |
| | als ich {e|ê} was, d{o|ô} / mich ir {o^v|ou}gen #sch{i|î}n· |
| | br{a|â}hte al#se verre {#v|û}{s|z} deme #sinne· _|mîn_, [[1=, Konjektur nach C]] / |
| | d{o|ô} was mir w{e|ê} #vn#d n#v michels m{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 13 |
| III | B Berng 13 = MF 114,35 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 79 |
| | [ini N|1|rot]#v m{#v^o|uo}{s|z} ich varn #vn#d doch b{i|î} ir bel{i|î}ben·, |
| | von der ich / niemer ge#sch{ai|ei}den ma{g|c}·. |
| | #si #sol mir #s{i|î}n vor allen ande-/ren w{i|î}ben· |
| | in m{i|î}nem h#erzen b{ai|ei}d{#v^i|iu} naht #vnde ta{g|c}·. / |
| | als ich gedenke, wie ich ir w{i|î}lent pfla{g|c}·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} / %p{#v^i|ü}lle[[3 i¬%p{#v^i|ü}lle~i ›Apulien‹ (BMZ II/1, S. 541).]] #s{o|ô} verre ie gela{g|c}·. |
| | da{s|z} wil mich l{ai|ei}der von / vr{o^e|öu}den vertr{i|î}ben·. // [[1 Rest der Seite freigelassen]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|