|
| b Reg/LangT/35r 1 |
| I | |
| I | b Reg/LangT/35r 1 = RSM ¹Regb/4/613 |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 35r |
| | [rub #Jm langen [sup %regen sup]bogen d{o|ô}n f{u^e|ü}n{ff|f} lie{d|t} #P rub] // |
| | [ini M|1|rot]{%Ai|ei}#ster, wi{|l}t[[3 i¬wit~i = i¬wilt~i.]] du ge#sellen r{u^e|üe}ren,[[3 i¬ru^eren~i ›antreiben, in Bewegung setzen‹ hier im Sinne von ›etwas beibringen‹? (vgl. RSM 5, S. 153.)]] |
| | #s{o|ô} h{u^e|üe}t dich #selber eben / vor dem quivicum.[[3 i¬quivicum~i = i¬equivoca~i; gemeint sind rührende Reime, Zweideutigkeit bei Gleichklang (vgl. Reallexikon dtsch. Litw. I, S. 13-14 u. {Plate #3954}, S. 212).]] |
| | ge#san{g|c} da{s|z} #sol geme{#s#s|zz}en #s{i|î}n, |
| | #silb #vnde / zal, die hab in d{i|î}ner a{ch|h}te.[[3 ›zolle Silbe und Zahl deine Aufmerksamkeit‹.]] #P |
| | #substr |
| | %Du #solt den d{i|î}nen #san{ck|c} be/{#schn|sn}{u^e|üe}ren,[[3 -6 ›Du sollst deinen Gesang umschnüren (= in eine feste Form bringen, festzurren), (und) gleichmäßig mit dem Zentrum abmessen und aufteilen.‹]] |
| | be{#schn|sn}{i|î}t #vnd r{i|î}{#s#s|z}en eben mit dem zent{erunge|rum}. / |
| | da{s|z} differen{cz|z}[[3 Die i¬differencz~i bezeichnet den lautlichen (?) ›Abstand‹ zweier Wörter voneinander, mitunter ist auch das Beieinanderstehen zweier ähnlicher oder gleichklingender Wörter gemeint; unterschieden wird in ganze, halbe oder gespaltene Differenz (vgl. {Plate #3954}, S. 214).]] i#st ni{|h}t ze kl{i|ei}n, |
| | a{ll|l} #vnder#sch{ai|ei}{d|t} ie{tt|t}{|es}l{i|î}chen / wol betra{ch|h}te. #P |
| | #substr |
| | %Bi#st du ge#sangs {ai|ei}n m{ai|ei}#ster g{u^o|uo}t, |
| | #s{o|ô} h{au|â}#stu / mu#sica, die edlen #sch{o^e|œ}nen, |
| | die hab gar wol in d{i|î}ner h{u^o|uo}t. / |
| | #s{ui|ie} h{a|â}{tt|t} ge{#schn|sn}i{tt|t}en aller m{ai|ei}#ster d{o^e|œ}nen, |
| | quint #vnde quar_|t_, / da{s|z} w{ai|ei}{#s#s|z} #s{i|î}n wol, |
| | durch alle{s|z} #s{ai|ei}ten<<#spil. |
| | wer re{ch|h}t n{a|â}ch / ire_m|n_ noten #singen wil, |
| | der d{o^e|ö}rft wol {ai|ei}ner g{u^o|uo}tn #st{y|i}{#mm|m} |
| | #vn#d / da{s|z} er hette {ai|ei}ne#n langen #sin,[[3 -19 ›und dass er Ausdauer habe, | herrlich (und) gleichmäßig wie ein Orgelbrummen (= langer Halteton), | darin ist eine Notation sogleich aufgegangen‹.]] |
| | wart, eben wie {ai|ei}n orgelbru{#mm|m}, / |
| | dar inne i#st {ai|ei}n notu#ng balde hin. |
| | wol †dec#senier†[[3 i¬dec#senier~i = i¬discantier~i (?)]] den re{ch|h}/tn#n #san{ck|c}, |
| | [del2 griff #vnde fall von ire#n pu#ncten nicht del2] [sup2 bl{i|î}{b|p} #st{e|æ}t #v#n_|d_ fe#st {#v|û}f <_|ei_nem> <g>{u^o|uo}ten zil. sup2][[1 i¬blib ... zil~i vom 2. Schreiber über i¬griff vnde fall von ire#m pu#ncten nicht~i eingetragen.]] |
| | d{ui|iu} mu/#sica i#st fr{o^e|öu}den vol, |
| | [sup2 in gotes {d|t}r{o|ô}#n[[3 i¬dron~i = i¬tro^^n~i.]] d{a|â} i#st ir wes<e#n> vil. sup2] [ers2 gott hatt #sie in #sine#n dron gepflicht ers2][[1 i¬in ... vil~i vom 2. Schreiber über i¬gott hatt sie in sinem dron gepflicht~i eingetragen, ohne den ursprünglichen Vers zu tilgen.]] #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/35r 2 |
| II | |
| II | b Reg/LangT/35r 2 = RSM ¹Regb/4/613 |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 35v |
| | [ini V|1|rot]il m{eng|aneg}er wil #sich fe#ste r{o^e|üe}men,[[3 i¬ro^emen~i = i¬rüemen~i.]] |
| | er m{ai|ei}nt, ma#n hab in f{u^e|ü}r / den be#sten {u#s|ûz}<<{h|}erkorn. |
| | er l{au|â}{#s|z}[rad t rad] wol h{u|ü}b#schl{i|î}ch in {h|}er/g{o|â}n |
| | {o|â}n {#v^e|ü}ber<<m{u^o|uo}t, da{s|z} r{a|â}ten im die w{i|î}#sen, #P |
| | #substr |
| | %Er m{o^e|ö}{ch|h}t / #sich dar i{#nn|n} wol ver#s{o^e|û}men.[[3 i¬verso^emen~i ›verlieren durch Saumseligkeit‹ (?). ]] |
| | e{s|z} war{d|t} k{ai|ei}n men#sch {u|û}{ff|f} er/den nie #s{o|ô} h{o|ô}ch geborn, |
| | da{s|z} e{s|z} m{o^e|ö}{ch|h}t alle{s|z} lobe h{o|â}n, / |
| | we#nn go{tt|t} a{ll|l}{ai|ei}n, den #sol ma#n f{u^e|ü}r in {b|p}r{i|î}#sen. #P |
| | #substr |
| | %Man #s{i^e|i}{ch|h}t e{s|z} / an den m{ai|ei}#stern vil: |
| | ie{tt|t}{|es}l{i|î}cher m{ai|ei}nt, er hab da{s|z} be#ste / {g|ge}#schr{i|î}ben. |
| | gr{a|â}mati{g|c} w{ai|î}#st da{s|z} re{ch|h}te zil,[[3 -12 ›Die Grammatik weist das rechte Ziel, während der Sinn hier und da auf der Strecke geblieben ist‹ (?).]] |
| | #s{o|ô} i{#s#s|s}{|t} #sin e{tt|t}/wa{s|z} #vnder wegen bl{i|î}ben. |
| | #vn#d d{a|â} k{ai|ei}n gr{o^e|œ}{#s#s|z}er vogel / i#st, |
| | d{a|â} w{e|æ}r {a|ei}n m{ai|ei}#s[[3 i¬an mais~i ›eine Meise‹.]] {a|ei}n herr. |
| | ku{mp|m}t aber her der fal{ck|k} / [del geflogen del] geflogen ferr, |
| | m{o^e|ö}{ch|h}t #sich d{u|iu} m{ay|ei}#s verberge#n / d{o|ô}, |
| | #sie d{u^e|iu}{ch|h}t, ir w{e|æ}r be#sche_n h|h_en[[1 i¬hen~i ist auf der Zeile mit anderer Tinte ergänzt.]] al#s{o|ô} wol |
| | #vn#d w{e|æ}r in / ire#m her{cz|z}en fr{o|ô} |
| | #vn#d da{s|z} #s{ui|ie} hette gar {ai|ei}n fin#ster hol, / |
| | da{s|z} #s{ui|ie} dar i{#nn|n} ver{#schm|sm}{u^e|ü}cket #sich,[[3 i¬sich verschmu^ecken~i ›sich klein machen, verstecken‹.]] |
| | bi{#s#s|z} da{s|z} #sie d{u^e|iu}{ch|h}t, / der fal{ck|k} w{e|æ}r wider hin. |
| | doch h{a|â}{tt|t} der fal{ck|k} den #s{i|î}ne#n / li#st: |
| | kr{u^e|iu}{ch|h}t e{s|z} her {f|v}{u^e|ü}r, er fri{#s|zz}t da{s|z} vogel{i|î}n. #P // |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/35r 3 |
| III | |
| III | b Reg/LangT/35r 3 = RSM ¹Regb/4/613 |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 36r |
| | [ini E|1|rot]xempelu#m l{a|â}{#s#s|z} in {h|}erflie{#s#s|z}en: |
| | {u|û}{ff|f} {ai|ei}ne#m {b|p}l{o|â}n[[3 i¬blon~i = i¬pla^^n~i.]] {zu|ze}<<#same#n kam{o|e}n / all{u|iu} {d|t}ier, |
| | die wo{tton|lten}[[3 i¬wotton~i = i¬wolten~i.]] {ai|ei}nen k{u|ü}ni{g|c} weln. |
| | {a|ei}n fro#sch was / d{a|â}, der wolt {y|i}e k{ai|ei}#ser werden. #P |
| | #substr |
| | %Da{s|z} war{d|t} den l{eow|ew}e#n / #s{e|ê}r verdrie{#s#s|z}en. |
| | er #sprach z{u|uo}m fro#sch: ›#vn#d #so{|l}te#st[[3 i¬sotest~i = i¬soltest~i.]] du gel{i|î}ch{o|e}n / mir, |
| | ich welt da{s|z} mir z{u|uo} ku{#mm|mb}er zeln.‹ |
| | er gr{ai|ei}{ff|f} n{a|â}ch im, / er war{ff|f} in wider die erden. #P |
| | #substr |
| | %Er {d|t}et #s{o|ô} a{|l}s[[3 i¬as~i = i¬als~i, so auch in V. 13.]] {a|ei}n wilder / ber: |
| | we#nn ma#n in r{u^e|üe}rt,[[3i¬ru^eren ~i›in Bewegung setzen‹ oder ›berühren‹, hier viell. im Sinne von ›anrühren, angreifen‹?]] #s{o|ô} wil er #schaden rechen. |
| | {meng|manec} tu#m/mer #sch{u^o|uo}ler ku{#mm|m}et [del h<...> del] h{ee|e}r, |
| | wi{ll|l} w{i|î}#s{cl|l}{i|î}ch wider #s{i|î}ne#n / m{ai|ei}#ster #sprechen. |
| | dem be#schi{ch|h}t a{|l}s {ai|ei}ne#m vor be#schach, |
| | der / hie{#s#s|z} {a|ei}n tu#mmer g{o^u|ou}ch. |
| | hin {u^e|ü}ber {ai|ei}ne#n gr{u^e|üe}ne#n wal{d|t} d{a|â} flo{g|c} / er ouch, |
| | d{a|â} #san{g|c} {a|ei}n {t|d}ro#schel al#s{o|ô} #sch{o|ô}n. |
| | der g{o^u|ou}ch der m{ai|ei}nt, / er #s{o^e|ö}{tt|lt}e[[3 i¬#so^ette~i = i¬#so^ette~i.]] be{#s#s|zz}er #s{i|î}n; |
| | er #san{g|c} {g|k}u{ckg|k}u{g|k} in {ai|ei}ne#m d{o|ô}n. |
| | da{s|z} mu/get #s{e|ê}r da{s|z} edel {t|d}r{o^e|o}#schel{i|î}n, |
| | #s{ui|ie} ba{tt|t} die he##rren lobe#sa{n|m}, |
| | ma#n / #s{o^e|ö}lt in b{ai|ei}d{i|e}n {ai|ei}nen mer{ck|k}er geben. |
| | des kam der g{o^u|ou}ch in / #vngemach, |
| | er br{a|â}{ch|h}t #s{o|ô} [del kun del] k{u|û}{#mm|m}[[3 i¬kumm~i Adv. ›gerade eben, mit Mühe und Not‹.]] dar vo#n #s{i|î}n tu#mmes le/ben. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/35r 4 |
| IV | |
| IV | b Reg/LangT/35r 4 = RSM ¹Regb/4/613 |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 36r |
| | [ini M|1|rot]an #si{ch|h}t die g{o^e|äu}ch<<in her fliegen |
| | hin {u|û}{ff|f} den m{ay|ei}en. ie{t/t|t}{|es}l{i|î}cher ri{ch|h}t #sich her{fu^e|vü}r, |
| | wa{s|z} er den winter h{a|â}{tt|t} ge/di{ch|h}t, |
| | da{s|z} wi{ll|l} er {u|û}{ff|f} die #su{#mm|m}erz{i#j|î}t {h|}er#schellen. #P |
| | #substr |
| | %Sin / flu{g|c} der m{o^e|ö}{ch|h}tn#n[[3 i¬mo^echten~i = i¬mo^echt in~i.]] wol betriegen, |
| | bl{i|î}{b|p} er d{a|â} h{ai|ei}m, #s{o|ô} w{e|ê}n{i|e}{g|c} / er d{a|â} an verl{u^e|ü}r. |
| | kan er der kun#st bew{e|æ}re#n[[3 -8 ›kann er keine Kunstfertigkeit nachweisen, wird man ihn zu den anderen Narren stellen (= zählen).‹]] ni{ch|h}t, |
| | ma#n wu##rt / _a|i_n z{u^o|uo} den [del ad del] andr{i|e}n t{o|ô}r{a|e}n #stellen. #P |
| | #substr |
| | %#Jch lo{b|p} {e|ei}n fin{ck|k}en, de##r / wol kan |
| | d{a|â} b{i#j|î} den l{u^e|iu}ten re{ch|h}tn#n #san{ck|c} bew{e|æ}re#n. |
| | wa{s|z} #so{ll|l} / eim g{o^u|ou}ch #s{i|î}n heben an?[[3 ›Was nützt es einem Kuckuck, dass er beginnt (zu singen)?‹.]] |
| | hinden #vnd forn{a|e}#n wu##rt e{s|z} im / ze {#schw|sw}{e|æ}re#n, |
| | er {d|t}{u^o|uo}t #s{o|ô} al{z|s} {e|ei}n nollehart, |
| | der {#schw|sw}e{czt|tzt} im / winkel vil.[[3 Die Bezeichnung i¬nollehart~i ist nicht eindeutig einer bestimmten Vogelart zuzuordnen. Gemeint sein könnte die ›Schwalbe‹, da die beschriebenen Eigenschaften mit denen der Schwalbe übereinstimmen.]] |
| | we##nn in an re{ch|h}te##r m{ai|ei}#ster frag{o|e}n wil, |
| | #s{o|ô} kan / er antwu##rt geben ni{|h}t, |
| | er w{ai|ei}{#s#s|z} ouch n{u^e|ü}{cz|tz} #v{►#mm|me|mb}◄ k{ai|ei}nen / re{ch|h}tn#n grun{d|t}. |
| | n{u^on|u} i#st ez n{o|â}ch der l{u|iu}te #s_i#j|i_t, |
| | die lobend / m{e|a}ngen tu#mme#n gouch z{u^o|uo} aller #stun{d|t}. |
| | we#nn er de{#nn|n} kun#st / bew{e|æ}re#n #sol, |
| | #s{o|ô} w{ai|ei}{#s#s|z} er weder w{i|î}#s noch wort, |
| | da{s|z} g{o^e|ou}ch/l{i|î}n ko{p|pp}t[[3 i¬koppen~i ›krächzen‹.]] in #s{i|î}ne art, |
| | dar #v{►#mm|me◄|mb} h{o^e|œ}rt e{s|z} an des #spottes ort. #P // |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/35r 5 |
| V | |
| V | b Reg/LangT/35r 5 = RSM ¹Regb/4/613 |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 36v |
| | [ini D|1|rot]a{s|z} g{o^e|ou}chl{i|î}n h{a|â}{tt|t} #s{o^e|o}lich geb{e|æ}rde, |
| | we#nn im der m{ai|ei}#ster #vn/der #s{i|î}n{u|iu} ougn #st{a|â}t |
| | #vn#d in be{#sch|s}le{ch|h}t der #selbe {#schm|sm}i{d|t}, / |
| | da{s|z} g{o^e|ou}chl{i|î}n blang{o|e}t[[3 i¬blangen~i swV. ›verlangen, gelüsten‹.]] balde ni{|h}t hin wider, #P |
| | #substr |
| | {%As|als}[[3 i¬ash¬1~h~i = i¬es~i; so auch in V. 8 (?).]] {d|t}r{ui|iu}ft[[3 i¬druift~i von i¬triefen~i ›tropfen‹.]] / d{a|â} hin {as|als}[[3 i¬ash¬2~h~i = i¬als~i.]] {ai|ei}n_ e|em_ pferde, |
| | da{s|z} ma#n {u|û}{#s#s|z} {ai|ei}ner pf{u^e|ü}{cz|tz}en {d|t}ie{ff|f} / gezogen h{a|â}{tt|t}: |
| | im zitter{u|}nd [del r del] b{ai|ei}n #vn#d #s{i|î}n geli{d|t}, |
| | {as|ez} hen{ck|k}t d{u|iu} / {o|ô}rn #vn#d ouch da{s|z} h{o|ou}bet nider. #P |
| | #substr |
| | %Vil [del ne del] m{e|a}nger r{i|î}t {u|û}{ff|f} / {ai|ei}nen hof |
| | #vn#d wi{ll|l} den turn{ai#j|ei} mit den herr[mut r mut][ins {o|e} ins]n [[1herron gebessert aus herrrn]] {#schl|sl}ahen, / |
| | #s{o|ô} g{i|î}t ma#n im da{s|z} pfeffers go{ff|f}[[3 -12 i¬so ... knu^etteln~i ›so gibt man ihm gepfefferte Schläge mit Knüppeln‹; vgl. zu i¬goffen~i swV. ›schlagen‹ Baufeld, Kl. FnhdWB, S. 113.]] |
| | mit kn{u^e|ü}tteln. w{u|i}##rt ma#n / im da{s|z} h{o|ou}bet {zw|tw}a{ch|h}en,[[3 i¬zwachen~i stV. ›waschen‹.]] |
| | er geden{ck|k}t[[3 i¬gedenken~i swV. ›(sich) denken‹ (BMZ I, Sp. 346a).]] im #selber al#s{o|ô} l{ai|ei}{d|t}: / |
| | ›wes bl{ai|ei}{b|p} ich ni{|h}t d{a|â} h{ai|ei}m?‹ |
| | ma#n {#schl|sl}e{ch|h}t in {u^e|ü}bel #s{e|ê}r in gr{o|ô}{#s/#s|z}em r{aim|ein},[[3 i¬raim~i = i¬rein~i ›Bodenerhöhung‹, hier wohl der Turnierplatz (?).]] |
| | des {e|æ}{ch|h}ter_|s_ ell_es|e_ #samet ni{|h}t,[[3 ›die Elle des Feindes zögert nicht‹.]] |
| | #s{o|ô} i#st im alle{s|z} #v{►#mm|me◄|mb} / die gr{o|ô}{#s#s|z}en #schand, |
| | mi#s#s<<g{a|â}t e{s|z} im an #s{i|î}ne#n ri{tt|t}. |
| | er f{o^e|ö}r{ch|h}t, / ma#n #sag e{s|z} vo#n im in dem lan{d|t}. |
| | a{|l}#s{o|ô} {g#sch|gesch}i{ch|h}t dem #singe##r ouch, / |
| | we#nn e{s|z} im f{e|æ}len t{u^o|uo}t an #s{i|î}ner kun#st. |
| | in r{ew|iuw}t, #s{i|î}n lo{b|p} was / michel br{ai|ei}t,[[3 ›ihn reut, (dass) sein Lob (je) groß und weit ausgedehnt war‹.]] |
| | we#nn er verl{u^e|ü}rt der #s{i|î}n{u|iu} lober gun#st. [rub #et ce►#er|te◄►#er|ra◄ rub] / |
|
|
|
|
|
|
|
|