|
C als neue Leitversion |
| B Rubin 4 |
| I | B Rubin 4 = KLD 47 XV A 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 132 |
| | {[ini A|1|blau]i|Ei}n r{ai|ei}ne h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·, |
| | da{s|z} n{#v^iw|iuw}an n{a|â}ch {e|ê}ren #st{a|â}t·, / |
| | da{s|z} lobe ich an der vr{ow|ouw}en m{i|î}n·, |
| | darz{#v^o|uo} manger / #slahte g{#v^e|üe}te·. |
| | z{#v^o|uo} der #sch{o|œ}ne #vn#d #si h{a|â}t·[[3 i¬#vn#d~i hier im Übergang von der modalen zur relativen Konjunktion (›wie sie sie hat / die sie hat‹), vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 451.]] |
| | #sol #si von den [[3 i¬von den~i: all der genannten Tugenden wegen (?).]] / get{#v^i|iu}ret #s{i|î}n·: |
| | #s{o|ô} h{a|â}t #si b{i|î} allen g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben· wer-/de{k|ch}{ai|ei}t·. [[3 ›genießt sie Ansehen bei allen guten Frauen‹ (?).]] |
| | liege ich {#v^i|iu}{ch|} [[3 i¬{#v^i|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] #vmbe {ai|ei}n h{a|â}re·, des ich {#v^i|iu}{ch|} // h{a|â}n ge#s{ai|ei}t·, |
| | e{s|z} en#s{i|î} an der lieben gar·, |
| | #s{o|ô} ge#sage ich nie-/mer [[2 i¬niemer mêre~i MS, KLD]] wort der welte w{a|â}r·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 40 |
| I | C Rubin 40 = KLD 47 XV A 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173ra |
| | [ini E|2|rot]in rein h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·, |
| | d#c n{u^iw|iuw}a#n n{a|â}{h|ch} {e|ê}re#n / #st{a|â}t·, |
| | d#c lob ich an der vr{ow|ouw}e#n m{i|î}#n·, |
| | dar / z{#v^o|uo} ma#n{i|e}ger #slahte g{#v^e|üe}te·. |
| | z{#v^o|uo} d#er #sch{o^e|œ}ne #vn#d / #si h{a|â}t·[[3 i¬#vn#d~i hier im Übergang von der modalen zur relativen Konjunktion (›wie sie sie hat / die sie hat‹), vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 451.]] |
| | #sol #si vo#n de#m get{u^i|iu}ret #s{i|î}n·: |
| | #s{o|ô} h{a|â}t #si / b{i|î} alle#n g{#v^o|uo}te#n w{i|î}be#n w#erde{k|ch}eit·.[[3 ›genießt sie Ansehen bei allen guten Frauen‹ (?).]] |
| | liege ich i#v / #vmb ein h{a|â}r#·, des ich {u^i|iu} h{a|â}n ge#seit·, |
| | e{s|z} en#s{i|î} / an der liebe#n gar·, |
| | #s{o|ô}ne ge#sage ich niem#er [[2 i¬niemer mêre~i MS, KLD]] / wort d#er w#erlte w{a|â}r·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 5 |
| II | B Rubin 5 = KLD 47 XV B 3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 133 |
| | [ini S|1|rot]{i|î}t da{s|z} d#v, %minne, m{e|ê}re#st· |
| | #swa{s|z} in d{i|î}nen h#vlden / i#st·, |
| | tr{#v|û}ren #vn#d h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·, |
| | #swie #s{o|ô} d#v e{s|z} danne k{e|ê}re#st·, / |
| | #s{i|î}t da{s|z} d#v al#s{o|ô} gewalt{i|e}{g|c} bi#st·, |
| | #s{o|ô} wis m{i|î}nen vr{o^e|öu}de#n / g{#v^o|uo}t·. |
| | w{ai|ei}#st d#v wol, da{s|z} gn{a|â}de [[1 Loch im Pergament bei i¬gnade~i.]] b{i|î} gewalte zim{i|e}t·? / |
| | da{s|z} {ai|ei}n w{i|î}p #s{o|ô} {c|k}l{ai|ei}ne m{i|î}ne {c|k}lage vernimet·, |
| | da{s|z}, / w{##e|æ}ne ich, gar von d{i|î}nen #sch#vlden #s{i|î}·. |
| | w{o^e|o}lte#st d#v / al{ai|ei}ne, d{a|â} w{##e|æ}r m{e|ê} gen{a|â}den b{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 41 |
| II | C Rubin 41 = KLD 47 XV B 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173ra |
| | [ini S|2|rot]{i|î}t d#c d#v, %mi#nne, m{e|ê}r{i|e}#st· |
| | #sw#c in d{i|î}nen / hulde#n i#st·, |
| | tr{u|û}re#n #vn#d h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t·, |
| | #swie / #s{o|ô} d#v{s|z} da#nne k{e|ê}re#st·, |
| | #s{i|î}t d#c d#v al#s{o|ô} gewal-/t{i|e}{g|c} bi#st·, |
| | #s{o|ô} wi#s m{i|î}ne#n fr{o^ei|öu}de#n g{#v^o|uo}t·. |
| | wei#st#v / wol, d#c gen{a|â}de _b{i|î} gen{a|â}de|_ b{i|î} gewalte zimt·? / |
| | d#c ei#n w{i|î}{b|p} #s{o|ô} kleine m{i|î}ne klage v#ernimt·, / |
| | d#c, w{e^^|æ}ne ich, gar vo#n d{i|î}ne#n #schulde#n #s{i|î}·. |
| | wol-//te#st d#v a{ll|l}eine, d{a|â} w{e|æ}r m{e|ê} gen{a|â}de#n b{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Rubin 6 |
| III | B Rubin 6 = KLD 47 XV B 4 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 133 |
| | [ini #U|1|blau]il minnecl{i|î}ch{#v^i|iu} %minne·, |
| | #sch{ow|ouw}e – da{s|z} d#v #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}#st·! –: / |
| | mir i#st von d{i|î}nen #sch#vlden w{e|ê}·. |
| | d#v h{a|â}#st mir gar / die #sinne· |
| | #vn#d {o^v|ou}ch da{s|z} herze an #si gew{i|î}#st·. |
| | #s{o|ô} dir got,[[4 i¬sô dir ...~i ›so wahr dir ... helfe‹ (BMZ II/2, S. 460b).]] / %minne, n#v f{#v^e|üe}ge {o^v|ou}ch m{e|ê}·! |
| | d#v #solt {ai|ei}ne{s|z} r{a|â}ten·, da{s|z} / d{i|î}nem namen wol gezeme·: |
| | da{s|z} {ai|ei}n w{i|î}p ze g{#v^o|uo}te / m{i|î}ne {c|k}lage verneme·. |
| | %minne, ich h{a|â}n an man{i|e}-/gem wol ge#sehen·, |
| | bi#st d#v des vl{i|î}{#s#s|z}{i|e}{g|c}, mir ma{g|c} / alle{s|z} [[3 i¬alle{#s|z}~i Adv. ›immer, freilich, schon‹ (Le I, Sp. 39).]] g{#v^o|uo}t von dir ge#schehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rubin 42 |
| III | C Rubin 42 = KLD 47 XV B 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 173rb |
| | [ini V|2|rot]il mi#nne{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} %mi#nne·, |
| | #sch{ow|ouw}e – d#c d#v #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / #s{i|î}#st·! –: |
| | mir i#st vo#n d{i|î}ne#n #schulde#n w{e|ê}·. |
| | d#v / h{a|â}#st mir gar die #sinne· |
| | #vn#d {o^v|ou}ch d#c h#erze an / #si gew{i|î}#st·. |
| | #s{o|ô} dir got, [[4 i¬sô dir ...~i ›so wahr dir ... helfe‹ (BMZ II/2, S. 460b).]] %mi#nne, n#v f{u^e|üe}ge {o^v|ou}ch / m{e|ê}·! |
| | d#v #solt eine{s|z} r{a|â}te#n, d#c d{i|î}ne#m name#n wol / gezeme·: |
| | d#c ei#n w{i|î}{b|p} ze>>g{#v^o|uo}te m{i|î}ne klage v#er-/neme·. |
| | %mi#nne, ich h{a|â}n an men{i|e}ge#m wol>>ge-/#sehe#n·, |
| | bi#stus vl{i|î}z{i|e}{g|c}, mir ma{g|c} alle{#s|z} [[3 i¬alle{#s|z}~i Adv. ›immer, freilich, schon‹ (Le I, Sp. 39).]] g{#v^o|uo}t vo#n / dir ge#schehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|