|
b als neue Leitversion  |
| m₁ Reg/LangT/193r 1 |
| I | |
| I | m₁ Reg/LangT/193r 1 = RSM ¹Regb/4/600a |
|
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 351, fol. 193r |
| | [rub #Jn>>%regennpogens lange{nn|n} d{o|ô}{nn|n} rub] / |
| | [ini W|1|]a{s|z}[[2 i¬Was~i$ i¬Wie~i {Siebert #909}.]] #sich #vmb tr{ei|î}bt mit #starken kre{ff|f}te#n, |
| | daz· / firmame#nt, #vnd alle din{g|c} bede{k|ck}et h{o|â}t – |
| | w{i|ie} #sch{o|ô}n· / ez in den l{u|ü}{ff|f}ten #swebt, |
| | al{z|s}{o|ô} ez i#st[[3 Durch Tilgung von i¬ist~i würde die korrekte Silbenzahl erreicht, womit sich allerdings auch die Semantik veränderte (vgl. die Parallelüberlieferung in b Reg/LangT/24r 1).]] wed#er himel· / noch erde –, r{u^:|üe}ret, #// |
| | #substr |
| | daz #s{ei|î}n d{i|ie} gotes mei#st#er#sche{ff|f}te#n. / |
| | daz firmament von o#sten hin g{e|ê}_|n _we#sten g{a|â}t / |
| | #vnd wider daz ge#stir{n#n|n}e #strebt; |
| | #st{e|ê}t gel{ei|î}ch, d{y|ie} / e{s|z} mit {y|i}m #vmbe f{u|üe}ret. #// |
| | #substr |
| | %W{i|ie} lan{g|c} r►##r|e◄{gni|gie}re{tt|t} / #sund#er<<{w|b}ar |
| | ein {ick|ieg}lich pl{a|â}n{e|ê}t, daz wil ich #sage#n. / |
| | †#vnd %luna: xxvii#j #i{a|â}r, |
| | #sol xviii#j al{z|s}{o|ô} vil ma{g|c} ge/haben.† |
| | %mars, der l{au|öu}{ff|f}t xx #i{a|â}re lan{g|c} |
| | #vnd aht#er / m{e|ê}r f{u|ü}r {b|w}{a|â}r. |
| | %mercuri##us, der l{au|öu}{ff|f}et #siben #i{a|â}r, / |
| | wann #sich %jupit#er gibet {au|û}{ß|z} |
| | xi#j #i{a|â}r lan{g|c}, d{i|ie} / l{e|æ}t er #vnd#er wegen. |
| | xxvii#j d{i|ie} r►##r|e◄{gni|gie}rt %ve{nn|n}{au|u}s, / |
| | d{i|ie} w{ei|î}l [del #s del] [[1 leichter Wasserschaden]] #siht ma#n #s{ei|î}ns gewaltes pflege#n. |
| | %#sat►##r|ur◄/nus l{au|öu}{ff|f}et xxx mit #vnd {au|ou}ch |
| | wol zw{ey|ei}er / m{e|ê}r f{ur|ür}>>{b|w}{a|â}re·. |
| | #s{o|ô} habn#n h►u^:|u◄nd#ert j{a|â}r [del den del] iren ga#n{ck|c}, / |
| | li#j daz firmam#entu#m cl{a|â}r. // |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/24r 1 |
| I | |
| I | b Reg/LangT/24r 1 = RSM ¹Regb/4/600b |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 24r |
| | [rub #Jm lange#n %regenboge#n d{o|ô}n dr{u|iu} lie{d|t} rub] / |
| | [ini W|1|rot]a{s|z}[[2 i¬Was~i$ i¬Wie~i {Siebert #909}, {Kiepe/Kiepe #871}. {Siebert #909} (S. 190) begründet, das i¬Was~i sei nur durch die Abschreiber und "in Hinblick auf das am Beginn des 2. Stollen stehende i¬das~i in den Text gekommen." Der Satzbau sei ohne Konjektur "sehr verwickelt und unübersichtlich". Tatsächlich lässt sich das i¬Was~i jedoch gut erhalten, wenn auch V. 5 mit Komma angeschlossen wird.]] #sich #v►#mm|{m|mb}e◄ tr{i|î}bt mit magen<<kre{ff|f}ten, |
| | da{s|z} fir{im|mam}e#nt, // da{s|z} alle din{g|c} bede{k|ck}et h{a|â}{tt|t}, |
| | w{o|â} e{s|z} in den l{u^e|ü}{ff|f}ten #sch{o|ô}ne / #strebt, |
| | al#s{o|ô} da{s|z} weder erd noch himel r{u^e|üe}ret, #P |
| | #substr |
| | da{s|z} ma{ch|h}t / d{ie|iu} go{tt|t}es m{ai|ei}#ster#sch{e|a}{ff|f}te. |
| | da{s|z} fir{im|mam}e#nt vo#n o#s_|t_en hin z{u^o|uo} we/#sten g{a|â}{tt|t} |
| | #vn#d wider da{s|z} ge#stirne #strebt, |
| | al#s{o|ô} da{s|z} weder / erd noch himel r{u^e|üe}ret.[[3 i¬rüeren~i ›einen Anstoß geben, in Bewegung setzen‹.]] #P |
| | #substr |
| | %Wie lan{g|c} re{gnie|gie}ret gar #sunde_|r_/bare[[3 i¬gar sunderbare~i hier ›im Einzelnen, jeweils‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 741a).]] |
| | {ai|ei}n {#ied|iet}{er|eslich} pl{a|â}n{e|ê}t, da{s|z} wil ich {eu|iu}ch #sage#n. |
| | †wol eben / xxvii#j [del ri del] j{a|â}re[[3 -12 Schon {Siebert #909} (S. 190) merkt an, dass die Verse (in beiden Überlieferungsträgern) "unheilbar verdorben" seien. Sowohl {Siebert #909} als auch {Kiepe/Kiepe #871} konjizieren mehr oder weniger in Anlehnung an mt¬1~t.]][[2 -12 i¬wol ... behaben~i$ i¬die sunne aht und zweinzic iar, | der mon sol dann ir niunzen im behaben~i Sie., i¬sol eben xxviij jare, | vnd luna sol dan nu^enczen im behaben~i {Kiepe/Kiepe #871}.]] |
| | ri{#s#s|zz}en ie #sold{an|en} n{u^e|ü}{cz|tz}en in behaben.† |
| | Mars / l{eu|öu}ft ouch wol xx #i{a|â}r lan{g|c} |
| | #vn#d a{ch|h}ter m{e|ê} f{u^e|ü}r w{a|â}r, |
| | [del M#er del]/[del curiu del] Marcuri##us l{eu|öu}ft ouch wol #siben #i{a|â}r. |
| | aller {e|ê}r#st #s{o|ô} / hebt #sich %gofes[[3 i¬Gofes~i = i¬Jovis~i: Jupiter.]] {au|û}{s|z}, |
| | er i#st ouch wol zwel{ff|f} #i{a|â}r a{ll|l} #vnde##r / wege. |
| | a{ch|h}t #vn#d {cz|z}w{ai|ei}n{cz|z}{i|e}{g|c} re{gnie|gie}ret %ven##us, |
| | d{ie|iu} w{i|î}l #si{ch|h}t / ma#n #s{i|î}ns gewaldes vil _ap|p_flegen. |
| | Sat##urn##us l{eu|öu}ft {au|ou}ch wol / dr{i|î}{#s#s|z}{i|e}{g|c} #i{a|â}r mit [[3 -21 Es ist nicht eindeutig, ob Saturn insgesamt 32 Jahre für einen Umlauf benötigt, oder, wie {Kiepe/Kiepe #871} (S. 203) vorschlagen, nur 30 Jahre und damit zwei Jahre länger als Venus.]] |
| | #vn#d zw{ai#j|ei}er m{e|ê}, gar #sti{ll|l} #vn#d offenb{a|â}r. / |
| | #s{u^e|u}#st l{o|ou}{ff|f}ent #sie wol hunde##rt #i{a|â}r_e#n|e_ _j|l_an{ck|c},[[3 -23 Die Verse scheinen verderbt, da die Sinnzusammenhänge nicht eindeutig sind. {Siebert #909} und {Kiepe/Kiepe #871} greifen daher unterschiedlich in den Text ein, um einen Sinn wiederherzustellen.]][[2 -23 i¬su^est ... clar~i$ i¬sust hat ez hundert iar den ganc | fünfzig und zwei, daz firmament so clar~i Sie., i¬su^est loffent sie wol hunder iar den iren ganck | vnd lij gen das firiment so clar~i {Kiepe/Kiepe #871}.]] |
| | #vn#d vier #vn#d / f{u^e|ü}nf{cz|z}{i|e}{g|c} da{s|z} fir{im|mam}e#nt #s{o|ô} {c|k}l{a|â}r. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₁ Reg/LangT/193r 2 |
| II | |
| II | m₁ Reg/LangT/193r 2 = RSM ¹Regb/4/600a |
|
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 351, fol. 193v |
| | [ini #J|3|]ch #sag {eu|iu}ch, wie d{i|ie} #siben pl{a|â}n{e|ê}ten |
| | genat{u|û}ret / #s{ei|î}n. dar n{o|â}ch #s{ei|î}n w{ei|î}{b|p} #vnd man, |
| | doch an #sich / neme#n gar d{i|ie} art, |
| | daz #s{y|i} #sich der din{g|c} ni{ch|h}t l{a|â}n / v#erdr{i|ie}{#s#s|z}en, #// |
| | #substr |
| | wann #s{y|i} der tugent ni{ch|h}t hette#n. |
| | ge/wonheit, dar noch neme#n #sich die men#schen an / |
| | a{ll|l} n{o|â}ch dem ge#stir{n#n|n} al#s{o|ô} hart. |
| | d{o|ô} mit wil / ich{s|z} mit worte#n h{y|ie} be#sl{i|ie}{#s#s|z}en. |
| | #substr |
| | der #su#nne glan{tz|z} i#st / al#s{o|ô} h{e|ê}r, |
| | er {p|b}ringt #vns vil fr{ew|öu}d #vnd langes / leben. |
| | der m{o|â}n we{ch|h}#st va#st #vnde #s{e|ê}r, |
| | doch [mut mi mut][ins m{u|uo} ins]{ß|z} [[1 i¬muß~i$ i¬mu~i gebessert aus i¬mi~i]] / er #sich dem t{o|ô}de #sch{i|ie}r {der|er}<<gebn#n. |
| | %mars {p|b}ringet / {#v|ü}berm{u^:|uo}t #s{o|ô} v{e|i}l[[3 Das Reimschema ist an dieser Stelle gestört. Wollte man bessernd eingreifen, wäre mit der Parallelüberlieferung in b i¬zu veld~i aus i¬so vel~i zu emendieren.]] |
| | z{u|uo}>>#st{u|ü}rme#n #vnd[del e del] #ins [sup z{u|uo} sup] #str{ei|î}[sup t sup][del tn#n del]; [[1 i¬#streit~i$ i¬t~i gebessert aus i¬n#n~i]] |
| | Mercu►#abbr|r◄i##us / vil wi{cz|tz} #vnd l{e|ê}re g{ei|î}t. |
| | %jupit#er {p|b}ringet fr{eu|öu}de gar / |
| | man #vnde w{ei|î}{b|p}, [del d del] d{i|ie} #sich l{a|â}n vinden #st{e|æ}t; |
| | %venus·, / der n{y|i}m{p|}t #vnk{eu|iu}#sch{eit|echeit} war |
| | #vnd waz d{o|ô} ge/h{o|ô}rt z{u|uo} der m{y|i}{#n|nn} ger{e|æ}t.[del e del] |
| | Sat##urnus {p|b}ring#z {p|b}re#stn#n / vil |
| | #vnd w{o|â} der i#st in widerm{u^:|uo}t{ikeyt|echeit}. |
| | %Al#s{o|ô} #st{e|ê}t / daz leben in der we{|r}l{d|t} |
| | al n{o|â}ch dem ge#stir{|n}en· / #sund#er>>n{ei|î}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/24r 2 |
| II | |
| II | b Reg/LangT/24r 2 = RSM ¹Regb/4/600b |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 24v |
| | Wie aber n{a|â}ch den #siben pl{a|â}n{e|ê}te#n |
| | genat{u|û}ret #sin{|t} b{ai|ei}d{u|e} / fr{ow|ouw}e#n #vn#d ouch die ma#n, |
| | #vn#d an #sich neme#nt gar die art, / |
| | da{s|z} wil ich {eu|iu}ch mit wo##rten hie _ar|en_t{schl|sl}ie{#s#s|z}en: #P |
| | #substr |
| | wa{s|z} #sie / der tugen{d|t} ie geh{e|ê}{tt|t}e#n |
| | n{a|â}ch de#m #sin, al{z|s} #sich de##r me#n#sche ne/met an |
| | n{a|â}ch de#m ge#stirn al#s{o|ô} hart, |
| | #sie l{au|â}{#s#s|z}en #sich der / ringer ni{|h}t verdrie{#s#s|z}en.[[3 i¬der ringer~i ›der weniger starken‹.]] #P |
| | #substr |
| | %Der s{o|u}{#nn|n}, der wu##r{ck|k}et al{z|s} {ai|ei}n he##rre / |
| | fr{o^e|öu}den vil #vn#d langes leben. |
| | die #vnderm m{o|â}n, d{ui|ie} wa{ch/|h}#sent #s{e|ê}re, |
| | #sie m{u^e|üe}{#s#s|z}en{d|}[[3 Hsl. i¬mu^e#s#send~i = i¬müezen~i. Vor allem wobd. entwickelt sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien ein Einheitsplural entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #sich dem t{o^v|ô}de #schier {h|}ergebn#n. / |
| | Mar_s im b|s b_ringet {u^e|ü}berm{u^o|uo}t {cz|z}{u^o|uo} fel{d|t} |
| | in #st{u|ü}rme#n #vn#d ouch / in #str{i|î}{tt|t}e#n, |
| | Marcuri##us wi{cz|tz} #vn#d l{e|ê}re g{i|î}t. |
| | Go#ues bringet / lieb{i|e}n gar |
| | an fr{ow|ouw}e#n #vn#d an ma#nnen, die ma#n findet #st{e|æ}t; / |
| | Ven##us n{ie|i}{mp|m}t #vnk{eu|iu}#sche w{a|â}r |
| | #vn#d wa{s|z} z{u^o|uo} der m{y|i}#nn ge/h{o^e|œ}ret mit ger{e|æ}t.[[2 i¬und waz gehöret zuo der minn geret~i Sie, KK (nach mt¬1~t).]][[3 i¬mit geret~i ist Apposition zu i¬mynn~i, ›alles das, was zur Minne gehört‹.]] |
| | Sat##urn##us bringet brechen[[3 ›Saturn bringt demjenigen moralisches Gebrechen und ein Leben im Überfluss, der gerne hochstehend ist‹. Anders {Kiepe/Kiepe #781}: ›Saturn bringt viel Krankheit und [macht] die Hochstehenden leichtfertig [oder: die Alten hinfällig ?]‹]] vil |
| | #vn#d {#v^e|ü}{p|pp}{ik|ech}{ai|ei}t, // wer h{o|ô}he leit. |
| | #s{o|ô} #sint die l{u^e|iu}t hie in der welt |
| | genat{u|û}rt / n{a|â}ch den ge#stirne#n al_z | s_#vnder ni{|h}t. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₁ Reg/LangT/193r 3 |
| III | |
| III | m₁ Reg/LangT/193r 3 = RSM ¹Regb/4/600a |
|
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 351, fol. 193v |
| | [ini W|1|]{y|ie} h{o|ô}{h|ch} {au|û}{ff|f} _|e{s|z}_ #s{ey|î} von d#er erde |
| | durch d{i|ie} wolke{nn|n} / hin bi{s|z} an de{z|s} himels tr{o|ô}n, |
| | daz wil ich {eu|iu}ch n►u^:|u◄ / zelen #sch{i|ie}r, |
| | ob irs wolt v#erneme#n alle gan{tz|z}e. #//· / |
| | #substr |
| | %Mir #sagt d{i|iu} a#stro{mey|nomîe}, d{i|iu} w#erde, |
| | w{i|ie} mang m{ey|î}l[[3 i¬meyl~i: Eine deutsche Landmeile entspricht etwa 7,5 km.]]·/ von hin reicht {p|b}i{s|z} an de{z|s} l{i|ie}htn#n m{►o^:|o◄|â}n, |
| | zehen xx / t{au|û}#sent #vnde v{i|ie}r, |
| | #vnd dar noch {z|s}wie al{z|s} vil / reicht d#er #s{u^:|u}{n|nn} glan{tz|z}e. #// |
| | #substr |
| | #vnd w{i|ie} h{o|ô}{h|ch} {u|ü}ber #sich / #s{o|ô} #sch{o|ô}n |
| | ein [mut p mut][ins {y|ie} ins]tlich [[1 i¬ytlich~i ]i¬ y ~i gebessert aus i¬p~i]] pl{a|â}n{e|ê}t mit #s{ei|î}n#er maht / beh{au|û}#se{tt|t}, |
| | al{z|s} vil m{ey|î}l reicht {au|û}{ß|z} an den tr{o|ô}#n, / |
| | #seh{tz|z}{i|e}{g|c} #siben{cz|z}{i|e}{g|c} h►u^:|u◄nder_|t_#stun{d|t} t{au|û}#sent. |
| | d{o|â}r zwi/#schen d{o|â} leit al#s{o|ô} h{e|ê}r |
| | zw{i|ê}n pala#s{t|}, hab ich ge#se/hen. |
| | de{z|s} wil ich {eu|iu}ch d{i|ie} rehtn#n _worheitn#n w|w_{o|â}r/heit {g|j}ehen:[[3 i¬gehen~i = i¬jehen~i.]] |
| | %Der ein der i#st von f{ew|iu}r r{o^e|ô}t, |
| | dar // {au|û}{ß|z} d{i|ie} engel doch al{cz|z}{ei|î}t varn#n; |
| | #s{y|i} habn#n doch / fr{e►w^:|w◄|öuw}d {a|â}ne n{o|ô}t, |
| | #si wolln#n #vns vor mi#s#set{a|â}t / bew►a^:|a◄rn#n. |
| | der ander i#st von l{u|ü}{ff|f}tn#n [del hert del] fr{ey|îe}, / |
| | dar {au|û}{ß|z} d{i|ie} t{e►w^:|w◄|iu}{f|v}el vallen reht #sam der #sn{ee|ê}·; / |
| | #si haben hell hei{ß|z} {y|i}#mmer m{e|ê}r, |
| | #si {p|b}re{ch|h}tn#n #vns / ger{n#n|n} in {y|i}#mmer wer{n#n|n}des w{e|ê}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| b Reg/LangT/24r 3 |
| III | |
| III | b Reg/LangT/24r 3 = RSM ¹Regb/4/600b |
|
| Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 25r |
| | Wie h{o|ô}ch e{s|z} #s{i#j|î} a{ll|l} vo#n der erden |
| | ader wie lan{g|c} bi{#s|z} an / den himel_|tr{o|ô}n_, |
| | da{s|z} wil ich {eu|iu}ch be#sch{ai|ei}den #schier, |
| | #vn#d ob / ir e{s|z} v#erneme#n wellent gan{cz|z}e. #P |
| | #substr |
| | %E{s|z} #sagt a#st#ronom{i#j|îe}, d{ie|iu} / werde, |
| | wie man{i|e}{g|c} m{i|î}l r{ai|ei}ch #vn#d ouch #stre{k|ck} bi{#s|z} an den / m{o|â}n, |
| | z{ehen|ên}t{u|û}#sen{d|t} #vn#d {cz|z}w{a|ê}n{cz|z}{i|e}{g|c} fier, |
| | #vn#d zw{u^e|ie}r al{z|s} vil[[3 i¬zwu^er alz vil~i ›zweimal so viele‹.]] / i#st an der #su#nne#n glan{cz|z}e. #P |
| | #substr |
| | %Dar ob h{a|â}{tt|t} #sich al#s{o|ô} #sch{o|ô}ne / |
| | {ai|ei}n #ieder pl{a|â}n{e|ê}t mit #s{i|î}ner gewalt [del ge#s del] geh{u|û}#set.[[3 i¬gehusen~i swV. ›sich niederlassen‹.]] |
| | #s{o|ô} #sin{d|t} / ouch m{i|î}ln bi{#s|z} an den {d|t}r{o|ô}ne,[[3 ›somit sind es auch 70166 Meilen bis zum (Himmels-)Thron‹. Dass die Gesamtentfernung zwischen Erde und Himmel das Siebenfache der Entfernung bis zum Mond beträgt (nach dem Wert aus Zeile 7 eigentl. 70168), wird in astronomischen Werken der Zeit, anders als hier, nicht von der Anzahl der Planeten abgeleitet (vgl. {Kiepe/Kiepe #781}, S. 205).]] |
| | #se{ch|h}s #vn#d #se{ch|h}{cz|z}{i|e}{g|c} hunde##r_t / #vn#d #siben #v|t #v_►n#d|nd◄ #siben{cz|z}{i|e}{g|c} t{u|û}#sent. |
| | d{a|â} zwi#sch{on|en} #si{ch|h}t ma#n a{|l}#so / {c|k}l{u^o|uo}{g|c}[[3 -23 Kiepe/Kiepe (S. 205) verweisen auf den Lucidarius als Quelle für die Vorstellung von den zwei Palästen. Ähnlich wie hier kommt das Bild auch im Buch Sidrach vor: i¬God makede erstwerff eyn schone pallas, dat geheyten is hemmelryke. Darnach makede he de helle. In welk pallas he setten wolde eyn groet deil van synen vrunden.~i Das Buch Sidrach: nach der Kopenhagener mittelniederdeutschen Handschrift v. J. 1479. Hrsg. von Helmut Jellinghaus. Tübingen 1904, S. 41.]] |
| | {cz|z}w{e|ê}n {b|p}ala#s{t|} al#s{o|ô} h{e|ê}r, |
| | da{s|z} k{ai|ei}n ma#n #sch{o^e|ö}ne##rs h{a|â}{tt|t} / ge#sehen nie. |
| | der {ai|ei}n i#st vo#n f{u^e|iu}re r{o|ô}t, |
| | dar {u|û}{ß|z} die engel a{ll|l}>>die / w{i|î}l fare#nt; |
| | #sie fr{ow|öuw}e#nt #sich _us #v|a{ll|l} su_nde##r n{o|ô}t, |
| | wie #sie #vns vo#n / aller mi#s#set{a|â}t bewa_rn|r_e#nt. |
| | der ander i#st vo#n lufte h{ee|e}l,[[3 i¬von lufte heel~i ›schwach an Luft‹ hier im Sinne von ›nahezu ohne Luft‹ (vgl. auch die stützende Parallelüberlieferung in mt¬1~t Reg/LangT/193r 3); {Kiepe/Kiepe #781} (S. 205) vermuten als Bedeutung von i¬heel~i ›eisklar‹.]] / |
| | d{a|â} fare#nt die t{u^e|iu}{f|v}el {u|û}{#s#s|z} re{ch|h}t al{z|s} der {#schn|sn}{e|ê}; |
| | #sie tr{i|î}ben{d|t} / w{o|u}nde##rs al#s{o|ô} gn{u^o|uo}{g|c}, |
| | wie #sie #vns bringent in {u^e|ie}me##r wern/des [del w<.> del] w{e|ê}. [rub #et cet#era rub]#P / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|