LDM -- Strophensynopse

Konrad von Würzburg, ›Mich wundert, daz ich mazzes ymmer willichlichen untbize‹

k KonrW/HofT 12

I	k KonrW/HofT 12 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 532vb

[rub Vij rub] / [rub lie{d|t} in d{y|i}#sem t{o|ô}n vo#n der v#er rub]/[rub lornen z{y|î}t rub] /

[ini W|3|rot]ie gern / ich mit den vogeln #sun/ge fr{o|œ}l{i|î}ch an dem mor/gen·,

#s{o|ô} h{a|â}t #sich in dem h#er{cz|z}e#n m{y|î}#n / gar k{u|ü}ndecl{i|î}ch verborgen· /

dr{y|î}erl{ey|ei} gr{o|ô}{ß|z}er #sorgen·,#binnenr /d{ie|iu} bringent mir vil j{a|â}/mers p{i|î}n.

#P [ini %D|1|rub]{ie|iu} {e|ê}r#ste #sorg / i#st, daz ich bin gar alle tag / t{o|ô}tl{i|î}chen·

#vnd #sich z{y|î}t, #stu#n{d|t}, / a{ll|l} {au|ou}ge#nbli{ck|c}· t{u^:|uo}t {#v|û}{ff|f} einan-/der #str{i|î}che#n·.

#jch kan {y|i}m ni{|h}t / ent**w{i|î}chen,#binnenr daz i#st d{ie|iu} and#er / #sorge m{y|î}n·.

#P [ini %D|1|rub]{ie|iu} dr{y|i}tte / #so_|r_ge i#st, daz ich doch vor {y|i}m / #vngewarnet bin·:

%S{o|ô} ku{mp|m}t / der t{o|ô}t #vnd f{u|üe}rt mich hin·,#binnenr / [[1 i¬kumpt~i$ i¬m~i gebessert?]]%Al{z|s} ich nie w{o|ü}rd ein {c|k}ri#sten. /

het ich her %#salom{o|ô}nes #sin, / ich k{u|ü}nd e{s|z} ni{|h}t beli#sten·, / [[3 i¬belisten~i swV. ›durch i¬list~i zu Stande bringen‹ (Le I, Sp. 173).]]

#vnd aller r{i|î}chen k{u|ü}nge hort, / der k{u|ü}nd mich ni{|h}t gefri#ste#n. / [[3 i¬gevristen~i swV. ›retten, beschützen‹ (Le I, Sp. 966).]]

e{s|z} m{u^:|uo}{ß|z} in t{o|ô}des ki#ste_|n_#binnenr m{y|î}#n / l{y|î}p dort {e|ê}w{i|e}cl{i|î}che#n #s{i|î}n. /

k KonrW/HofT 13

II	k KonrW/HofT 13 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 532vb

[ini S|1|rot]%{O|Ô} w{e|ê} mir tu#mmen, daz / mich {y|i}mer langer {d|t}ag v#er/dr{u^e|iu}{#s#s|z}et·

#vnd #sich d_ie|er_ m{y|î}ne_|n_ / j{a|â}re_s|_ fri#st· #s{o|ô} balde von / mir d{u|iu}{#s#s|z}et·, [[2 i¬der mînen jâre frist~i MLK]] [[3 i¬diezen~i stV. ›schmettern, rauschen‹ (Le I, Sp. 431).]]

re{ch|h}t al{z|s} ein / bach, der fl{u^:|iu}{#s#s|z}et·#binnenr #s{o|ô} {t|d}r{a|â}t / durch vel#s #vnd d{o|u}rch / ha{g|c}·.

#P [ini %#J|1|rub]ch w{u|ü}n#sche dick, / #vnd daz d{ie|iu} w{y|î}le werde // nu gek{u|ü}r{cz|z}et,

#s{o|ô} h{a|â}t #sie / #sich {#v|û}{ff|f} eine#n g{a|â}hen l{au|ou}{ff|f} / al#s{o|ô} ge#sch{u|ü}r{cz|z}et,

daz #sie / vil>>l{i|î}{ch|h}t en**b{u|ü}r{cz|z}et·.#binnenr [[3 i¬enbürzen~i$ wohl Nebenform zu i¬burzen~i swV. ›aus dem Sattel stürzen‹ (Le I, Sp. 399).]]v#er#swu#n/den #sint m{y|î}#n lieben tag[del e del]. /

#P [ini %#J|1|rub]ch {c|k}lag daz g{u|uo}t, daz / ich v#erzer, #vnd {c|k}lag ni{|h}t / m{y|î}#n v#erlorne z{y|î}t·,

die mir / nu n{y^:|ie}ma#n w{y|i}der g{y|î}t·,#binnenr #s{o|ô} / ich #sie>>hie verl{eu|iu}re‡·.[[3 i¬verl{eu|iu}b¬r~be~i statt mhd. i¬verliuse~i, hier durch den Reim gesichert, zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]]

h{a|â}n / ich da##nn fert m{y|î}#n g{u|uo}t ver/zert·, mir w{u|ü}rd l{i|î}{ch|h}t / anders h{eu|iu}re;· [[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]]

v#erzer ich / da#nn d{ie|iu} m{y|î}ne#n j{a|â}r {o|u}nn{u^:|ü}{cz|tz} / _on nu^:cz|_, #sie #sint mir t{eu|iu}re. /

#jn k{ey|ei}ner #sla{ch|h}te #st{eu|iu}re·#binnenr / verlorne z{y|î}t ich w{y|i}d#er jag. /

J KonrW 9

J KonrW 9 = Schr XXXII 24; RSM ¹KonrW/7/24a

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 102vb

[ini M|2|rot]ich wundert, daz ich mazzes / {y|i}mmer will{i|e}{ch|c}l{i|î}chen [ho {#v|e}n{t|} ho]b{i|î}ze· /

%#Vnde daz ich in der {tz|z}{#v^o|uo}<<v{u^o|e}r<<#si{ch|h}t d{ie|iu} / m{y|î}n{e|iu} #i{a|â}r v{u^o|e}r<<#sl{i|î}ze·, [[3 i¬verslîzen~i stV. ›zubringen, abnutzen‹ (Le III, Sp. 235).]]

%Sint des t{o|ô}des / w{i|î}ze·#binnenr%{Tz|Z}{#v^o|e} #i#vnge#st mich v{u^o|e}r#sterben / wil. [[3 i¬versterben~i swV. ›töten, vernichten‹ (Le III, Sp. 252).]]

%[ini E|1|blau]{y|i}n wildez tier en{e|æ}zes ni{ch|h}t / v{u^o|o}r enge#stl{i|î}chen #sorgen·,

%Ob ez er/kante #s{y|î}nen t{o|ô}t, der v{u^o|o}r {y|i}m l{i|î}t v{u^o|e}r/borgen·.

{%A|â}bent #vnde morgen·#binnenr %S{o|ô} / hette #s{y|î}n her{tz|z}e #sorgen vil;

%[ini H|1|rot]#vn/gers ez v{u^o|o}r l{ey|ei}de {i|e}r#st{u^o|ü}rbe, w{e|æ}r {y|i}m / n{y|i}{ch|h}t der w{a|â}n gegeben·,

%Daz ez {y|i}m/mer #solde leben·.#binnenr %Sus #sp{u^o|ü}r ich #vnde / {i|e}rkenne·,

%Daz ich {e|ie}· n{a|â}her #vnde n{a|â}/her {k|g}egen dem t{o|ô}de renne·; [[3 i¬e~i$ wohl Nebenform zu i¬ie~i (vgl. zur Lautentwicklung i¬ê~i < i¬ie~i Mnd. Gramm. § 110).]]

%Sint ich / daz weiz, war #v{mm|mb}e vr{euw|öuw}e ich / mich #s{o|ô} dicke denne·;

%Tr{u|û}ren e{tt|t}e#s-/**wenne·#binnenr %Solt ich {k|g}egen m{y|î}nes en-/des {tz|z}il. /

k KonrW/HofT 14

III

III	k KonrW/HofT 14 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533ra

[ini M|1|rot]ir i#st doch, daz ich {y|i}#mm#er / ma{#s#s|zz}es will{i|e}cl{i|î}ch en<<b{y|î}{#s#s|z}e /

#vnd ich d_ie|er_ m{y|î}nen j{a|â}re_s|_ / fri#st al{z|s} {u|ü}pp{i|e}cl{i|î}ch v#er#sl{y|î}{#s#s|z}e, / [[2i¬ der mînen jâre frist~i MLK]]

#vnd mich de{z|s} t{o|ô}des w{y|î}{#s/#s|z}e#binnenr z{u|uo} jung{#ste|est} doch {h|}er/#sterben #sol. [[3 i¬ersterben~i swV. ›töten‹ (Le I, Sp. 676).]]

#P [ini %E|1|rub]in wilde{s|z} _|tier_ / gen{e|æ}#se ni{|h}t vor enge#stl{i|î}ch/en #sorgen, [[2 i¬tier~i MLK (nach J)]]

#vnd w{u^o|i}#st e{s|z} da#nn / den #s{i|î}nen t{o|ô}t, der vor {y|i}m l{y|î}t / verborgen,

den {a|â}bent / #vnd den morge#n#binnenr w{e|æ}r e{s|z} / {o|â}n e{#s#s|zz}en {y|i}#mmer wol.

#P [ini %Z|1|rub]w{a|â}r / e{s|z} verd{u|ü}rbe hung#ers n{o|ô}t / #vnd w{e|æ}r #jm ni{|h}t der w{a|â}n / gegeben·,

daz e{s|z} doch / {y|i}#mm_m|_e_|r_ #solte lebe#n.#binnenr %Nu {b|p}r{u|üe}{ff|v} / ich #vnd {h|}erke#nne,

daz ich / dem m{y|î}nem t{o|ô}d ie n{e|æ}her // #vnd aber n{e|æ}her renne·. /

%S{y|î}t ich daz w{ey|ei}{ß|z}, we{ß|s} / fr{ew|öuw} ich mich· hie al#s{o|ô} dick / #vnd denne;

m{y|î}#n h#er{cz|z}, tr{u|û}r{i|e}{g|c} et**wenne,#binnenr / [[1 i¬etwenne~i$ am Rand nachgetragen]] [[3 i¬etwenne~i Adv. ›bisweilen, manchmal‹ (Le I, Sp. 714).]] vor m{y|î}nem end i#st l{ey|ei}des / vol.

k KonrW/HofT 15

IV	k KonrW/HofT 15 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533rb

[ini M|1|rot]ir i#st, daz ich / i{ch|h}_|t_ lebend #s{y|î}, bin ich ent=/nucket #s{e|ê}re·, [[3 i¬entnucken~i swV. ›einschlummern‹ (Le I, Sp. 577).]]

hie mit d#er / #sl{a|â}{ff|f} bezeichent mir den / t{o|ô}t mit #s{i|î}ner l{e|ê}re·. [[3 i¬bezeichenen~i swV. ›bildlich vorstellen‹ (Le I, Sp. 258).]]

al b{y|î} / der #s{o|u}nnen k{e|ê}re· #binnenrbezeiche#nt / _#sich|mir_ der #scha{tt|t}e m{y|î}n, #/ / [[2 i¬mir~i MLK]]

#P [ini %D|1|rub]az ich dem t{o|ô}d ie n{e|æ}-/her g{a|â}n. %S{o|ô} w{o|i}rd ich von / der hi{cz|tz}e

der #inshell {h|}ermant, / {w|sw}a#nn[[3 i¬wann~i = i¬swann~i.]] ich in einer bade#st{u^o|u}=/ben #sitze·. [[1 Einfügungszeichen nach i¬der~i, i¬hell~i am rechten Blattrand, ebenfalls mit Einfügunsgzeichen, nachgetragen]]

al b{y|î} der bl{u^o|uo}men / gli{cz|tz}e#binnenr #sp{u|ü}r ich #vn#st{e|æ}ter / farwe #sch{i|î}n.

#P [ini %D|1|rub]ar>>z{u|uo} {h|}er/ke#nn ich b{y|î} dem #sp{y|ie}gel, daz / ich a#schen w{u|i}rd als er;· /

#vnd daz kan mir der ker/_ker|ent_#er#binnenr [[2 i¬kerenter~i MLK (nach C, J und N)]] [[3 i¬kerner~i (Nf. i¬kerenter~i) stM. ›Beinhaus‹ (Le I, Sp. 886).]]mit #s{y|î}m gebein wol / k{u|ü}nde_|n_·, [[2 i¬künden~i MLK]] [[??? Metrik]]

daz mich die w{u^o|ü}rm / werden nagen mit #jrn / #vnreine#n m{u|ü}#nden·.

h{a|â}n ich / da#nn ni{|h}t geh{u|üe}tet mich vor / allen h{eu|ou}bet<<#s{u|ü}nde#n,

tie{ff|f} / in der hell ap_t|_**gr{u|ü}nden#binnenr· / [[2 i¬apgründen~i MLK]]{o|â}n ende m{u^o|uo}{ß|z} ich faren hin. /

k KonrW/HofT 16

V	k KonrW/HofT 16 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533rb

[ini S|1|rot][ini %{O|Ô}|1|rub] w{ee|ê} dir, armer #s{u|ü}n/d{i|e}{g|c} l{y|î}p, l{a|â}{ß|z} dich in r{u^v|iuw} be/tagen·, [[1 i¬w{ee|ê}~i$ zweites i¬e~i evtl. aus i¬r~i gebessert]] [[2 i¬lâz dich niht riwe betrâgen~i MLK]][[3 i¬sich betagen~i swV. ›alt werden‹ (Le I, Sp. 233).]]

#s{y|î}t du wol wei#st, / daz d{i|î}n der t{o|ô}t t{u^o|uo}t {c|k}reft{i|e}=/cl{i|î}chen l{a|â}gen·. [[3 i¬lâgen~i stV. (mit Gen.) ›nach etw. trachten‹ (Le I, Sp. 1814).]]

#sich, got, d#er / wil dich fr{a|â}gen·,#binnenr w{o|â} #stu#nd // #vnd w{y|î}l hin h{a|â}#st get{a|â}n.

#P [ini %#J|1|rub]ch / wil #vnd m{u^o|uo}{ß|z} d{ie|iu} w{a|â}rheit jehe#n: /#jch lebe in gr{o|ô}{#s#s|z}en #s{u|ü}nde#n·.

%#Jch / wolt, daz alle berge mich d{a|â}/>>f{u|ü}r bedecke#n k{u|ü}nde#n,

daz mich / d{ie|iu} wort ni{|h}t funde#n,#binnenr d{ie|iu} {u|ü}b#ern / #s{u|ü}nd#er m{u^o|üe}{ß|z}en g{a|â}n.

#P [ini %E|1|rub]r z{eu|öu}gt / dir #sper, {c|k}r{u|iu}{cz|z} #vnde {c|k}r{o|ô}n, hend, / f{u|üe}{ß|z} v#erwunt, #s{i|î}n #s{y|î}{tt|t}e#n r{o|ô}t·

#vnd / #sprichet: ›#s{u|ü}nde_|r_, d{y|i}#se n{o|ô}t·#binnenr [[2 i¬sünder~i MLK]] #vnd / mang#er hande #sw{e|æ}re

l{ey|ei}{d|t} ich d{o|u}rch / dich #vnd {au|ou}ch den t{o|ô}t·, wie liep / #vnd du mir w#{e|æ}re·.

durch dich / g{o|ô}{#s#s|z} ich m{y|î}#n reine{s|z} bl{u^o|uo}t, daz / was dir ie #vnm{#e|æ}re·.

du keine #s{u|ü}nd / ver**b{e|æ}re,#binnenr [[3 i¬verbern~i stV. ›meiden, aufgeben‹ (Le III, Sp. 72).]] far hin an den v#erfl{u|uo}ch-/te#n {p|b}an.‹ #// [[1 i¬pan~i$ i¬p~i evtl aus i¬j~i gebessert?]][[3 i¬ban~i (hier i¬pan~i) stswM. ›Untergang, Verderben, Tod‹ (Le I, Sp. 119).]]

k KonrW/HofT 17

VI	k KonrW/HofT 17 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533va

[ini A|1|rot]ch got, daz ich d{ie|iu} / #scharpfen wort doch ni{|h}t en/ma{g|c} v#erm{y|î}de#n,

d{ie|iu} go{tt|t}es wort, / re{ch|h}t al{z|s} ein #swert, z{u|uo} b{ey|ei}de#n / orte#n {#sch|s}n{y|î}de#n·.

daz m{u^o|uo}{ß|z} ich #s{u|ü}nd#er / l{y|î}den:#binnenr #s{o|ô} w{e|ê} mir ta{g|c} #vnd {au|ou}ch / die na{ch|h}t,

#P [ini %D|1|rub]az m{y|î}#n z{u|uo} me#n{t#sch|sch} / ie wart ged{a|â}{ch|h}t, ob ich in #s{u|ü}n=/den #st{u|ü}rbe·. [[3 i¬ob ich in #s{u|ü}nden #st{u|ü}rbe~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

%Sich, daz v#er{c|k}l{e|a}gt ich / alle{s|z} wol, [del ob del] [sup ►dz|daz◄ sup] ich got{z|s} huld {h|}erw{o^:|ü}r=/be [[3 i¬verclagen~i swV. ›verschmerzen‹ (Le III, Sp. 144).]]

#vnd ni{|h}t al#s{o|ô} v#erd{u|ü}rbe·,#binnenr die w{y|î}l / ich het de{z|s} l{y|î}bes ma{ch|h}t.

#P {[ini %#V|1|rub]|û}{#s|z} / {au|ou}gen treh{n|ene} b{i|î}{ch|h}t, b{u|uo}{ß|z} #vnd r{u^o|iuw} / der m[mut a mut][ins {y|î} ins]ne#n le#ste#n #s{u|ü}nde<<fl{u^o|uo}t·. / [[1 i¬mynen~i$ i¬y~i aus i¬a~i gebessert?]] [[3 i¬lesten~i$ Kurzform zu i¬überleste~i Adj. ›überaus groß, drückend‹ (Le II, Sp. 1639).]] [[3 Der Vers ist nur schwer verständlich; bezieht man i¬trehn~i auf das swV. i¬trehenen~i, ließe sich paraphrasieren: ›Aus den Augen mögen sich (mir) die Beichte, Buße und Reue ergießen angesichts meiner erdrückenden Flut an Sünden.‹]]

Mar{y|ie}, ich bit durch daz bl{u^o|uo}t,#binnenr / [[2 i¬bit dich durch~i MLK]]daz got von #s{i|î}ne#n f{u^e|üe}{#s#s|z}en,

von / hende#n #vnd {#v|û}{ß|z} #s{y|î}ten w{u^o|uo}t: #insdaz hil{ff|f} #vns, maget, b{u|üe}{ß|z}en. [[1 Einfügungszeichen nach i¬wu^ot~i, i¬daz hilff #vns maget bußen~i am unteren Blattrand nachgetragen]]

daz / wir in #s{i|î}ne#m h{e|ê}re#n d{i|ie}n#st al#s{o|ô} / {h|}er#sterbe#n m{u^o|üe}{ß|z}e_|n_·,

bit ich dich, / jun{ck|c}fr{aw|ouw}, #s{u|üe}{ß|z}en#binnenr– #jn d{i|î}nem / d{i|ie}n#st h{a|â}n ich{s|z} {h|}erd{a|â}{ch|h}t. /

k KonrW/HofT 18

VII

VII	k KonrW/HofT 18 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533vb

[ini M|1|rot]ich wund#ert, daz kein #s{u|ü}n-/der {y|i}#mm#er fr{o|œ}l{i|î}ch ma{g|c} erlache#n·, / [[3 i¬kein~i$ hier positiv zu verstehen: ›irgendein‹ (vgl. Le I, Sp. 1536).]]

de{z|s} l{y|î}p in gr{o|ô}{ß|z}en #s{u|ü}nde#n g{a|â}t / mit ma#nger hande #sachen.

nu / l{a|â}[mut tt mut][ins {#s#s|z} ins] d{i|î}n h#er{cz|z} {h|}#er**krachen·,#binnenr [[1 i¬la#s#s~i$ i¬#s#s~i aus i¬tt~i gebessert?]]{e|ê}r got / #vnd v{o|ü}r{ch|h}t den #s{i|î}nen zorn·. /

#P [ini %A|1|rub]ch #s{u|ü}nde_|r_, fl{u|iu}ch, dir jaget / n{a|â}ch ein gr{y|î}{ff|f}, ein frei{#sch|s}lich / bilde; [[2 i¬sünder~i MLK]]

{h|}ergr{y|î}ft e{s|z} {o|â}ne r{u^o|iu}/we [[3 i¬ru^owe~i$ hier wohl Nebenform zu i¬riuwe~i stswF. ›Reue, Betrübnis über Getanes‹ (Le II, Sp. 473).]] dich {#v|û}{ff|f} d{y|i}#sem w{y|î}t ge/filde, #/

e{s|z} f{u|üe}rt dich in die wilde,#binnenr /d{a|â} {e|ê}w{i|e}cl{i|î}chen bi#st v#erlorn. /

#P [ini %D|1|rub]az b{y|î}#spel, mer{ck|k}, i#st ni{|h}t / ein wint: de_m|n_ gr{i|î}{ff|f}e#n ich ge/l{i|î}che#n wil· [[2 i¬den~i MLK]]

z{u|uo} eine#m t{u|iu}fel, der / #s{i|î}n #spil#binnenr mit #stricke#n #vns / t{u|uo}t n{a|â}he#n·.

ach #s{u|ü}nd#er, fl{u|iu}ch / den #sw{e|æ}re#n ha{ß|z}, z{u|uo} b{i|î}{ch|h}te / #soltu g{a|â}he#n·

#vnd n{a|â}ch de{z|s} / w{y|î}#sen prie#sters l{e|ê}r den / w{a|â}ren got enpf{a|â}hen.

der / hel{ff|f} #vns z{u|uo} {y|i}m n{a|â}hen#binnenr– d{ie|iu} / {e|ê}w{i|e}{g|c} fr{eu|öu}d i#st {#v|û}{#s#s|z}erkorn. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist als vorletzter Text des Konrad-Korpus in J überliefert. In k steht sie an dritter Stelle in einem siebenstrophigen Bar (k KonrW/HofT 12–18) und damit zwischen den sonst hintereinander tradierten Strophen C KonrW 111f. et al.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar

Inhalt: Die Strophe steht in einem losen inhaltlichen Zusammenhang mit der ihr in J vorangestellten ›memento mori‹-Mahnrede. Das Sprecher-Ich stellt durchaus konsterniert fest, dass es, wohlwissend um die Endlichkeit seines Daseins, trotzdem Zuversicht zeige – ganz im Gegensatz zu allen Tieren, die im Angesicht des nahenden Todes die Nahrung verweigern würden. Es schließt daraus, dass auch ihm die Trauer eigentlich angemessener wäre als die Freude.

Stephanie Seidl