LDM -- Strophensynopse

Ulrich von Winterstetten, ›Bi liebe lag‹

C Wint 114 (107)

I	C Wint 114 (107) = KLD 59 XXVIII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93rb

[ini B|2|blau]{i|î} liebe la{g|c}#·

ein ritter t{o^v|ou}genl{i|î}che·

die / naht bi{s|z} an den ta{g|c}·[[3 kann syntaktisch nach unten und oben gezogen werden (Konstruktion Apokoinu).]] –

der mi#nne enpfla{g|c}[[2 i¬pflac~i KLD]][[3 i¬enphlegen~i stV. ›sorgen für‹ etc. ist formal nicht zu unterscheiden von i¬enphlegen~i ›nicht sorgen für‹ etc. (Le I, Sp. 564).]] /

mit im d{u^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che·.

die mi#nne er wider/wa{g|c}·,

bi{s|z} d#c d#er waht#er #san{g|c}: ›e{s|z} tagt·.‹

d#c vo#n i#n / beiden wart geklagt·.

›ach[[1 i¬ach~i$ i¬a~i evtl. gebessert]], herzelieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e / m{i|î}n#·‹,

#s{o|ô} #sp#rach der r{i|î}ter wol gem{#v^o|uo}t,

›ich w{e|æ}{#nn|n}e / e{s|z} m{#v^e|üe}{#s#s|z}e ein #scheiden #s{i|î}n##·.‹ /

C Wint 115 (108)

II	C Wint 115 (108) = KLD 59 XXVIII 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93rb

[ini E|2|blau]{s|z} wart niht lan{g|c}·,

d#c d{a|â} mit n{a|â}he#m #sm#v-/{k|ck}e#·

ergie[rad · rad] ein #vmbe<<van{g|c}·

mit arme#n bla#n{k|c}· /

#vn#d h#erze{k|c}l{i|î}che#m dru{k|ck}e,

der lie{b|p} g{e|ê}n liebe twa#nc·. /

d{u^i|iu} fr{ow|ouw}e #sprach: ›m{i|î}n #sender l{i|î}p·

#vn#d ich vil / #s{u^i|iu}fteb#ernde{s|z} w{i|î}{b|p}·

bin iemer m{e|ê} an fr{o^ei|öu}de#n / vr{i|î}·,

#sol ich dir, h#erre, niem#er m{e|ê}

gelige#n al#se n{a|â}-/he b{i|î}·.‹ /

C Wint 116 (109)

III

III	C Wint 116 (109) = KLD 59 XXVIII 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93rb

[ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê} #vn#d ach·!

der #i{a|â}m#erb#{e|æ}rn #scheide#n·

ir beid#er / h#erze brach·.

d#c ge#schach·[[2 i¬daz dâ geschach~i KLD]]

vo#n de#n geliebe#n / beide#n·.

d#c #sch{#v^o|uo}f im[[2 i¬im~i$ i¬in~i KLD]] #vngemach·;

d#er ritt#er #sprach·: / ›gehabe dich wol·!

d{i|î}n l{i|î}p i#st man{i|e}g#er t#vgen-/de vol·,

m{i|î}n h#erze dir bel{i|î}bet hie·.‹

#si #sprach: / ›#s{o|ô} f{u^e|üe}re m{i|î}n h#erze hin·!‹

der weh#sel d{a|â} mit / kus ergie#·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: Kanzone. Metrisches Schema:

.2a .3-b .3a / .2a .3-b .3a // .4c .4c .4d .4x .4d

Die Alternation ist in den ersten Strophen regelmäßig, in Str. III häufig nicht (V. 2, 4, 7, 8, 10). Auffällig ist die metrische Identität aller Abgesangsverse, die auch den Ansatz einer Waisenterzine mitbegründet. In KLD sind die jeweils ersten beiden Stollenverse zu einer Langzeile mit Binnenreim zusammengezogen.

Inhalt: Konventionelles Tagelied, das in etwa zu gleichen Teilen aus narrativen und dialogischen Partien besteht. Die Liebenden werden in ihrem Liebesspiel vom Wächterruf gestört (I), Ritter (I) und Dame (II) reagieren darauf und umarmen sich nochmals, dann trennen und verabschieden sie sich (III).

Florian Kragl