|
| C Wint 120 (113) |
| I | C Wint 120 (113) = KLD 59 XXX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93va |
| | [ini N|2|blau]#v h{a|â}t #sich d#er #sum#er mit vil man{i|e}g#er han-/de kleide#· |
| | wol gezieret[rad · rad]. #sch{o^vw|ouw}e#nt an de#n / ang#er lieht gevar·! |
| | l{u|û}te #singe#nt vogel i#n walde / #vn#d {#v|û}f d#er gr{u^e|üe}ne#n heide·, |
| | man{i|e}{g|c} h#erze i#st von / der wu#nne worde#n #sorge#n bar·. |
| | w#c t{o^v|ou}{g|c} mir v{u^i|ü}r / lei{d|t} des m{eij|ei}e#n bl{u^e|üe}te#·, |
| | d#c ich la#nge trage[rad · rad], e{s|z} / we#nde d#er vil reine#n g{u^e|üe}te·?[[2 i¬ezn~i KLD]][[3 Negativ-exzipierend: ›... wenn es nicht die Güte ... abwendet.‹ Die Negation im exzipierenden Satz fehlt möglicherweise, weil der übergeordnete Satz (als rhetorische Frage) negativen Sinn hat (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 447).]] |
| | #refr {O|Ô}w{e|ê}, lie{b|p}, ge#sch{e|æ}he / d#c, #binnenr mir wurde ba{s|z}·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wint 121 (114) |
| II | C Wint 121 (114) = KLD 59 XXX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93va |
| | [ini T|2|blau]r{o|ô}#st vo#n d#er vil g{u^o|uo}te#n, we#nne #sol ich de#n en-/pf{a|â}he#n·? |
| | lie{b|p} vo#n der vil liebe#n het ich g#erne[rad · rad], / es w#{e|æ}re wol z{i|î}t·. |
| | wil #si m{i|î}ne#n dien#st al#s{o|ô} ve-/#ste{k|c}lich v#er#sm{a|â}he#n·, |
| | w#c mir da#nne k#vmb#erl{i|î}ch#er / #sorge i#n h#erze#n l{i|î}t·! |
| | nein{a|â}, w{u^i|ü}n#sche#nt alle, d#c d{#v^i|iu} / mi#nne#· |
| | mir gel{i|î}che twi#nge[rad · rad] ir h#erze, ir m{#v^o|uo}t #vn#d / al ir #sinne##·! |
| | #refr {O|Ô}w{e|ê}, liep·, [refr ||ge#sch{e|æ}he / d#c, #binnenr mir wurde ba{s|z}·! refr] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wint 122 (115) |
| III | C Wint 122 (115) = KLD 59 XXX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93va |
| | [ini H|2|blau]{a|â}n ich ir gedienet t{o^v|ou}ge#nl{i|î}che h#er vo#n ki#nde·, / |
| | w{e|ê}, wes #s{i#v|ü}ndet #sich d{u^i|iu} h#erzeliebe da#nne / an mir·? |
| | hie b{i|î} vor w►#c|as◄ ich vil ba{s|z} d#er fr{o^ei|öu}de#n / i#nge#sinde·, |
| | d{o|ô} lie{s|z} mich d{u^i|iu} mi#nne lebe#n n{a|â}ch / m{i|î}nes h#erze#n gir·. |
| | mir ma{g|c} lie{b|p} lie{b|p}lich[[2 i¬liep noch lieplich~i KLD]] en-/de mache#n·, |
| | tr{o|ô}#ste mich ein heinlich gr{u^o|uo}{s|z}, / ein wi#nken #vn#d ein lache#n·.[[3 ›... wenn mich ... tröstete.‹]] |
| | #refr {O|Ô}w{e|ê}, liep·, [refr ||ge#sch{e|æ}he / d#c, #binnenr mir wurde ba{s|z}·! refr] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wint 123 (116) |
| IV | C Wint 123 (116) = KLD 59 XXX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93va |
| | [ini W|2|blau]erde#n ma#nne,[[3 i¬ma#nne~i ›Männer‹.]] ir #su#nt[[3 ›sollt‹.]] de#n t#vge#ntr{i|î}che#n reine#n / w{i|î}be#n· |
| | {#v|û}f gen{a|â}de in dien#ste g#erne we-/#sen #vnd#ert{a|â}n·. |
| | niema#n kan de#n l{u^i|iu}te#n noch der / w#erlte vr{o|ô} bel{i|î}be#n· |
| | wa#n von liebe#s tr{o|ô}#ste, der / #sichs rehte wil ent#st{a|â}n·. |
| | n#v i#st m{i|î}n tr{o|ô}#st / vo#n der vil liebe#n kleine·: |
| | d#c ma{g|c} #si mir we#n-/de#n wol, d{u^i|iu} mi#nne{k|c}lich a{ll|l}eine·. |
| | #refr {O|Ô}w{e|ê}, liep·, [refr ||ge#sch{e|æ}he / d#c, #binnenr mir wurde ba{s|z}·! refr] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wint 124 (117) |
| V | C Wint 124 (117) = KLD 59 XXX 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 93va |
| | [ini M|2|blau]inne{k|c}l{i|î}che{s|z} lache#n, wu#nne{k|c}l{i|î}ch#er {o^v|ou}ge#n / bli{k|ck}e·, |
| | br{#v|û}ne br{a|â}we, liehte varwe {#v|û}f / we#ngel, m{#v^i|ü}ndel r{o|ô}t· |
| | h{a|â}t ein w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} f{u^e|üe}get / m{i|î}ne#n k#vmb#er al#s{o|ô} di{k|ck}e·, |
| | d#c ich l{i|î}de #i{a|â}mer#s / p{i|î}n #vn#d d{a|â} b{i|î} #sende n{o|ô}t·. |
| | ach, gen{a|â}de, fr{ow|ouw}e, / ich bin d{i|î}n eige#n·, |
| | du #solt mir n{a|â}ch #send#er † / ein[[2 i¬nâch sender leide~i KLD]][[3 Offenbar ist ein Wort ausgefallen. Ob KLD das Richtige trifft (vgl. z. B. C Wint 80,R7) oder ob z. B. i¬pîn~i (erwogen und verworfen bei {von Kraus # 102}, S. 591) oder i¬nôt~i (vgl. ebd. und V. 4, außerdem: C Wint 67,4; C Wint 106,R12) einzusetzen wäre, ist nicht zu sagen.]] fr{o^ei|öu}del{i|î}n erzeige#n·! |
| | #refr {O|Ô}w{e|ê}, liep#·, [refr ||ge#sch{e|æ}he / d#c, #binnenr mir wurde ba{s|z}·! refr] / |
|
|
|
|
|
|
|
|