LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Der Kanzler, ›Swa golt gelu̍tert wirt also‹

C Kanz 61

C Kanz 61 = KLD 28 XVI 4; RSM ¹Kanzl/5/4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 426vb

[ini S|2|rot]w{a|â} golt gel{u^i|iu}tert wirt al#s{o|ô}·,

d#c e{s|z} / niht m{#e|ê}re g#vnter#s h{a|â}t·, [[3 i¬gunter~i$ wohl verkürztes i¬gunterfeit~i stN. ›unreines Gold‹ (Le I, Sp. 1783).]]

d{a|â} minret #sich #s{i|î}#n // t#vgende niht·

von keiner br{#v^i|ü}n#ste #schade#n·. /

al d#vr{h|ch} des arge#n winters dr{o^v|ô}·

de_r|s_ palme#n / l{o^v|ou}{b|p} in gr{u^e|üe}ne #st{a|â}t·, [[2 i¬des~i KLD]]

#swie da{s|z} ma#n in in>>#sn{e|ê}/we #siht

mit r{i|î}fen {#v|ü}b#erladen·.

de#m golde gel{i|î}/che ich wol den man·,

des h#erze i#st #s{o|ô} gel{u^i|iu}/tert #vn#d #s{o|ô} reine·,

d#c in der bô#sheit hitze / enkan·

niht bre#nnen, #s{o|ô} d#c er iht arges / meine·.

der palme#n gel{i|î}chet #sich ei#n w{i|î}{b|p}·, / [[2 i¬der palme#n~i$ i¬des palmen~i KLD]] [[3 i¬der palme#n~i$ i¬palme~i kann swM. (vgl. V. b¬6~b) und swF. sein (Le II, Sp. 199).]]

d{u^i|iu} an #sich reiner t#vgende varwe #str{i|î}chet·, /

#s{o|ô} d#c mit niht ir werder l{i|î}{b|p}·

d#vr{h|ch} arge / lu#st i#n #schande#n kleit erbl{i|î}chet·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in C tradiert.

Form: .4a .4b .4c .3d / .4a .4b .4c .3d // .4e .5-f .4e .5-f / .4g .5-h .4g .5-h (Der Kanzler, Hofton I),
Tonkommentar

Inhalt: Lobrede auf den lasterlosen Mann und die tugendhafte Frau – Ersterer gleiche geläutertem Gold, Letztere der Palme, die auch im Winter grün bleibe. Auffällig ist die streng symmetrische Struktur der Strophe: Die beiden Stollen des Aufgesangs gelten jeweils der Explizierung der positiven Eigenschaften der exemplarischen Vergleichsobjekte, die beiden Teile des Abgesangs, deren Satzkonstruktion außerdem identisch ist, jeweils deren Auslegung hin auf die männliche bzw. weibliche Vorbildhaftigkeit (s. dazu Zach, S. 119, 121).

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!