LDM -- Strophensynopse

›Got, schoͤpffer aller dingen‹

C als neue Leitversion

B₃ als neue Leitversion

b Kanz/GolT 1

b Kanz/GolT 1 = KLD 28 II 1; RSM ¹Kanzl/2/509a

Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 34r

[rub [ini D|1|rub]er g{u^e|ü}ldin d{o|ô}n dr{u^e|iu} lie{d|t} #P rub] / [[1 Neben der Überschrift von einer wohl jüngeren Hand: i¬kanczler~i]]

[ini G|2|rot][ini %O|1|rub]t, #sch{o^e|e}{pff|pf}er aller dinge_|n_, [[3 i¬dingen~i$ Die schwache Deklination der Neutra im Pl. ist sowohl im Bairischen wie im Alemannischen ab dem Ende des 13. Jh.s nicht ungewöhnlich, vgl. dazu {Zach 1973 # 869}, S. 17f.]]

d{i|î}n h{o|ô}he{s|z} lo{b|p} kein zunge ma{g|c} /

vol<<#sprechen noch vol#singen,

wie aller c#r{e|ê}at{u|û}re#n {c|k}ra{ff|f}t

in / d{i|î}ner hende #st{a|â}t. #P

[ini %D|1|rub]{i|î}n #sin{d|t} die himel<<{d|t}r{o|ô}ne,

d{i|î}n i#st diu / na{ch|h}t, d{i|î}n i#st der ta{g|c},

d{i|î}n i#st der #su#nne#n #sch{o^e|œ}ne.

n{a|â}ch d{i|î}ne##r / h{o|ô}hen m{ai|ei}#ster#scha{ff|f}t

der himel #v{m|mb}e>>g{a|â}t. #P

[ini %D|1|rub]ie #sterne#n / #sin{d|t} dir wol bekant

mit d_ie|en_ bezeichenu#nge_|n_;

fier eleme#nt / in d{i|î}ner hant

#st{a|â}n{d|t} eige_|n_l{i|î}chen be{cz|t}wu#ngen: [[3 i¬eigenlîche~i Adv. ›mit namentlich bestimmter Beziehung, ausdrücklich‹ (Le I, Sp. 519).]]

f{u^i|iu}r, wa{#s#s|zz}er, luft, / ertr{i|î}che.

wa{s|z} in de#n fiere#n wu#nne#n [[???]] i#st,

da{s|z} be#sch{u^e|uo}{ff|f}t du m{ai|ei}//#sterl{i|î}che

mit d{i|î}nes h{o|ô}hen wortes li#st

in #siben tagen fri#st. #P /

C Kanz 7

C Kanz 7 = KLD 28 II 1; RSM ¹Kanzl/2/1-3a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 424rb

[ini G|2|rot]ot, #sche{ph|pf}er aller dinge#n·, [[3 i¬dingen~i$ Die schwache Deklination der Neutra im Pl. ist sowohl im Bairischen wie im Alemannischen ab dem Ende des 13. Jh.s nicht ungewöhnlich, vgl. dazu {Zach 1973 # 869}, S. 17f.]]

d{i|î}n w#erde{s|z} lo{b|p} / kein z#vnge ma{g|c}

vol<<#spreche#n no{h|ch} vol-/#singen·,

#swie aller kr{e|ê}at{u^i|iu}re kraft

in d{i|î}n#er / hende #st{a|â}t·.

d{i|î}n #sint die himel<<tr{o|ô}ne·,

d{i|î}n / i#st d{u^i|iu} naht, d{i|î}n i#st d#er ta{g|c}·,

d{i|î}n i#st d#er #s#vnne. / #sch{o|ô}ne·

n{a|â}{h|ch} d{i|î}ner h{o|ô}he#n mei#st#er#schaft

d#er hi-/mel #vmbe<<g{a|â}t·.

die #st#ernen #sint dir gar be-/kant·

mit ir bezeichen#vnge#n·;

vier element / in d{i|î}ner hant

#sint eigenl{i|î}ch betwu#nge#n·: [[3 i¬eigenlîche~i Adv. ›mit namentlich bestimmter Beziehung, ausdrücklich‹ (Le I, Sp. 519).]]

luft, / wa{#s#s|zz}er, v{u^i|iu}r, ert{e|}r{i|î}ch[sup e sup]·.

#sw#c in den viere#n wo-/ne#nd i#st·,

d#c #sch{#v^o|uo}f vil mei#st#erl{i|î}che·

d{i|î}ns edeln / worte#s h{o|ô}h#er li#st·

in #sibe#n tage#n vri#st·. /

B₃ Kanz 1

B₃ Kanz 1 = KLD 28 II 1; RSM ¹Kanzl/2/1-3b

Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v

[rub Der %kan{tz|z}eler rub] /

[ini G|2|schwarz]ot, #sche{ph|pf}#er aller dingen·, [[3 i¬dingen~i$ Die schwache Deklination der Neutra im Pl. ist sowohl im Bairischen wie im Alemannischen ab dem Ende des 13. Jh.s nicht ungewöhnlich, vgl. dazu {Zach 1973 # 869}, S. 17f.]]

d{i|î}n w#erde_|{s|z}_ [[1= Konjektur nach C]] lop k{ai|ei}n zunge enmac·

#uo{ll|l}{e|}<<#sprechen / noch #uo{ll|l}{e|}<<#singen·,

wie aller cr{e|ê}at{u|û}ren kraft·

in d{i|î}n#er hende #st{a|â}t·. /

d{i|î}n #sint die himel<<tr{o^e|œ}ne·,

d{i|î}n i#st d{u^i|iu} naht, d{i|î}n i#st d#er tac·,

d{i|î}n i#st des #su#nnen / #sch{o^e|œ}ne·.

n{a|â}ch d{i|î}n#er h{o|ô}hen m{ai|ei}#st#er#schaft·

d#er himel umbe g{a|â}t·.

die #st#ernen #sint / dir wol bekant·

mit ir bez{ai|ei}chenu#nge#n·;

#uier elementen in d{i|î}ner hant· / [[3 i¬elementen~i$ i¬element~i kann swN. sein (MWB I, Sp. 1575).]]

#sint {ai|ei}genl{i|î}ch be{z|t}##wngen·: [[3 i¬eigenlîche~i Adv. ›mit namentlich bestimmter Beziehung, ausdrücklich‹ (Le I, Sp. 519).]]

f{u^i|iu}r, wazzer, luft, ertr{i|î}che·.

waz in den m{e|ê}ren / wonent i#st·,

daz ge#sch{u^o|uo}f gar m{ai|ei}#st#erl{i|î}che·

d{i|î}nes edelen h#erzen h{o|ô}her li#st /

in #siben tagen <#u>ri#st·. /

b Kanz/GolT 2

b Kanz/GolT 2 = KLD 28 II 10; RSM ¹Kanzl/2/509a

Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 34v

[ini H|1|rub]{a|â}{tt|t} iemen #sin #s{o|ô} {#sch|s}nelle_|n_,

der t{u^e|iu}t mir die vier ecce#nt_er ma#s|ric{o|ô}s_ / [[2 i¬eccentricôs~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬eccentricos~i$ ›Die i¬circuli~i i¬eccentrici~i, die mit den i¬epicicli~i dazu dienten, den Gang der Planeten zu erklären, waren den Gelehrten des Mittelalters aus dem i¬Almagest~i des Ptolemäus wohlbekannt; meist werden sie ohne Zusatz von i¬circuli~i genannt‹ ({Siebert 1938 # 859}, S. 3.]]

#vn#d die {b|p}ar_ elle|alellen_, [[2 i¬paralellen~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]]

z{u|w}{e|ê}n _u|o_r_a|i_{c|z}_e|o_#nt_ra|e_n – da{s|z} i#st m{i|î}n begir –, [[2 i¬orizonten~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]]

d_a|e_s f{u^e|ü}nft_ / er|en_ wider<<#sch{i|î}n, #P [[3 i¬daz fünfte (wesen)~i wird die i¬quinta essentia~i, den Äther, meinen, vgl. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 5 und den Kommentar zu dieser Strophe.]]

[ini %W|1|rub]ie #sich _die dy|der_ gem{o|â}ne

birg_z|t_ klein #vnd / i#st doch gr{o|ô}{#s#s|z}

#vn#d dar b{y|î} wandel_ #so^e|s {o|â}_ne. [[1=, vgl. C]]

de_r|n_ oberhimel #sa/get mir, #/

d_e|a_r #vnder ein cri#st{e|a}ll{i|î}n, #P

[ini %W|1|rub]ie zod<<iac_ob|us_ [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬z{e|o}diacu#s~i$ s. den Kommentar zur Strophe.]]

zw{o^e|e}l{ff|f}_|valt_ / der #su#nnen walte_nd|_, [[2 i¬zwelfvalt~i KLD bzw. {Siebert 1938 # 859}]]

wie pol##us _#vn#d oraci##us|enpireus_ [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬polus enpireu#s~i$ wohl Bezeichnung der obersten Himmelssphäre, dazu ausführlicher der Kommentar zu dieser Strophe.]]

da{s|z} firmame#nt / enthalte_nt|_,

wie di#s{e|iu}_n|_ h{o|ô}[mut e mut][ins h ins]e_n|_ #sache [[1 i¬hohen~i$ zweites i¬h~i aus i¬e~i gebessert]] [[3 Die i¬h{o|ô}he sache ~iwird, wie die i¬{e|ê}rste sache~i in C, für Gott stehen; die Aussage von V. 15f. erscheint insgesamt verderbt.]]

bez{ai|ei}chent den ur/#spru#n{g|c},

#vn#d #sich ouch #v{#mm|mb}e wache_t|_ [[3 i¬#v{mm|mb}e wachen~i ergibt hier wenig Sinn, vgl. dazu die Parallelüberlieferung in C.]]

der himel, ob dem n{u^e|ih}te#n / i#st, [[3 i¬ob~i ist hier die Präp. ›oberhalb, über‹ (Le II, Sp. 128); referiert wird also auf einen ›Himmel, oberhalb dessen nichts ist‹.]]

a_|l_s [del d del] mir d{u|iu} g{|e}#schri{ff|f}{e|}t vergi{ch|h}t. #P /

C Kanz 16

C Kanz 16 = KLD 28 II 10; RSM ¹Kanzl/210-11a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 424vb

[ini H|2|rot]{a|â}t iema#n #sin #s{o|ô} #snelle#n·,

d#er t{#v^i|iu}te ei#n· / ellich zent#er mir, [[2 i¬tiute ein ellich zent#er mir~i$ i¬tiute mir eccentricôs~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬ellich zenter~i ›allgemeiner Mittelpunkt‹ (BMZ I, S. 21).]]

d{a|â} n{a|â}ch die pa/ra_b|l_elle#n, [[2 i¬paralellen~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}; vgl. dazu auch den Kommentar]]

zw{e|ê}n oriente#n – de#st· m{i|î}n gir –, / [[2 i¬orienten~i$ i¬orizonten~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]]

d_#er|es_ v{u^i|ü}nfte_|n_ we#sen_t|s_ #sch{i|î}n, [[2 i¬des fünften wesens schîn~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬daz fünfte wesen~i wird die i¬quinta essentia~i, den Äther, meinen, vgl. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 5 und den Kommentar zu dieser Strophe.]]

wie #sich dar / i#nne m{a|â}ne· #/

n#v klein erzeiget #vn#d / n#v gr{o|ô}{#s|z}·, #/

doch wandel#vnge {a|â}ne. #/

d{a|â} / n{a|â}{h|ch} de#n himel· lu_#s|f_t<<gen{o|ô}{#s|z}, #/ [[2 i¬lu_#s|f_t<<gen{o|ô}{#s|z}~i HMS, vgl. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 4]] [[2 i¬d{a|â} n{a|â}{h|ch} de#n himel·, lu_#s|f_t<<gen{o|ô}{#s|z}~i$ i¬den oberhimel sage er mir ~iKLD nach {Siebert 1938 # 859} nach b]]

#vn#d da#nne de#n / kri#stall_e|{i|î}_n. #/ [[2 i¬kristallîn~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]]

d#er t_u^o|{u^i|iu}_t {o^v|ou}ch, wie z{e|o}diacu#s / [[3 i¬z{e|o}diacu#s~i$ s. den Kommentar zur Strophe.]]

_|z_welf<<_w|v_alt #/ die #s#vnne#n halt_|e_ #/ [[2 i¬zwelfvalt~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[2 i¬halte~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]]

#vn#d wie / polus enpireu#s #/ [[3 i¬polus enpireu#s~i$ wohl Bezeichnung für die oberste Himmelssphäre, dazu ausführlicher der Kommentar zu dieser Strophe.]]

de#s #s#v#nnen<<tache#s wal-/te_t|_ #/ [[2 i¬walte~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬sunnentach~i meint hier wohl ›das Firmament, die über der Sonne und den anderen Planeten liegende und diese nach oben abschließende Späre‹ ({Siebert 1938 # 859}, S. 8), vgl. dazu auch die Parallelüberlieferung.]]

#vn#d wie d{#v^i|iu} {e|ê}r#ste· #sache [[3 i¬diu {e|ê}rste sache~i$ bezieht sich auf Gott als ›erste Ursache‹, vgl. BMZ II,2, S. 5 und {Siebert 1938 # 859}, S. 8.]]

i#n #schepf_e / #i|_#vnge#n dur die· welt [[2 i¬i#n #schepf_e / #i|_#vnge#n dur die· welt~i$ i¬in schepfungen der welt ursprinc~i KLD nach {Siebert 1938 # 859}]]

w{u^i|ü}rk· #vn#d wu#nd#er / mache

#vn#d wie #sich wege· d#er {e|ê}r#ste ri#n{g|c}, / [[3 i¬wegen~i swV. hier ›bewegen‹ (Le III, Sp. 727).]]

d#er be#sl{u^i|iu}zet ell{u^i|iu} di#n{g|c}·. / [[2i¬ d#er be#sl{u^i|iu}zet ell{u^i|iu} di#n{g|c}~i$ i¬besliezent elliu dinc~i KLD]]

b Kanz/GolT 3

III

b Kanz/GolT 3 = KLD 28 II 11; RSM ¹Kanzl/2/509a

Überlieferung: Basel, UB, O IV 28, fol. 34v

[ini {C|K}|1|rub]l{a|â}r, hei{#s#s|z} i#st #su#nnen bli{czg|ck}{i|e}n.

des m{o|â}nes #sch{i|î}n, des regen / #spr{a|â}t, [[3 i¬sprât~i stM. ›Spritzen‹ (Le II, Sp. 1111).]]

der bernd{u|e} win{d|t}_e qu| erqu_i{kg|ck}e_|n_. [[3 i¬bernde~i Adj. hier ›kraftvoll‹ (MWB I, Sp. 612).]]

planete#n l{au|ou}{ff|f} #vn#d {au|ou}ch / ir li#st

m{i|î}n kun#st v#ermi#s#set ni{ch|h}t – [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] [[3 i¬vermissen~i swV. ›nicht wahrnehmen, übersehen‹ (Le III, Sp. 181).]]

wie himel l{u^e|ü}{ff|f}t{i|e}{g|c}, #ster/nekra{ff|f}t

der erde hil{ff|f}e bringet, [del w del] [[1 Nach i¬bringet~i Tilgung wohl eines i¬w~i; {Siebert 1938 # 859}, S. 2, vermutet dagegen die Löschung eines Abschlusszeichens]]

_|w_{%O|â} h{o|ô}h{u|iu} #s{u^e|üe}{#s#s|z}{u|iu} m{ai|ei}/#ster#sch_i|a_{ff|f}t

du[ho r ho]ch bl_û|uo_t die fr{u^e|ü}{ch|h}te dri#nget,

w{o|â} eleme#nten / #sich r{u^e|üe}re#nt,

w{o|â} hei{#s#s|z}, w{o|â}_l|_ kalt, w{o|â} l{i|î}{ch|h}t, w{o|â} {#sch|s}wer

in d{ie|iu} / nat{u|û}re f{u^e|üe}re_|n_t

leben{t|d} ge#sch{o^e|e}{pff|f}t gar man{i|e}{g|c}falt

#s{o|ô} wu#n/neclich ge#stalt #etc. #P /

C Kanz 17

C Kanz 17 = KLD 28 II 11; RSM ¹Kanzl/210-11a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 425ra

[ini S|2|rot]wie #sw{e|æ}rer la#st #sich neiget

ze der / erden zent#er, w{a|â} da{s|z} #st{a|â}t·,

[mut w mut][ins #vn#d ins] wie #sich / [[1 i¬#vn#d~i$ gebessert aus i¬w~i]] #vmbeweiget· [[3 i¬umbeweigen~i swV. ›herumbewegen‹ (Le II, Sp. 1247).]]

d#er himel, ob dem niht eni#st, / [[3 i¬ob~i ist hier die Präp. ›oberhalb, über‹ (Le II, Sp. 128); der ›Himmel, oberhalb dessen nichts ist‹, greift wohl das i¬primum mobile~i aus den Schlussversen der vorhergehenden Strophe auf (so {Siebert 1938 # 859}, S. 10).]]

de#s mir d{u^i|iu} #schrift· v#ergiht:

kl{a|â}r hitz{i|e}{g|c} / #s#vnne#nbli{g|c}·, [[2i¬ kl{a|â}r hitz{i|e}{g|c} #s#vnne#nbli{g|c}~i$ i¬klâr heizer sunnen blicken~i KLD i¬Klâr, heiz diu sunne blicket~i {Siebert 1938 # 859}]] [[3 i¬sunnenblic~i stM. ›Sonnenschein‹ (Le II, Sp. 1316).]] [[3-8 Der syntaktische Zusammenhang dieser Verse ist nicht eindeutig. Mit {Siebert 1938 # 859}, S. 11, gehen wir davon aus, dass es sich bei ihnen um einen selbstständigen Einschub handelt, der die positiven ›Einflüsse von Sonne und Mond, Regen und Wind‹ auf die Erde thematisiert. KLD dagegen versteht die Passage als abhängig von V. b¬10~b und konjiziert dementsprechend die Reimwörter in V. 6/8 zu Substantiven bzw. substantivierten Infinitiven.]]

des m{a|â}ne#n kelte, des regen#s / #spr{a|â}t, [[3 i¬sprât~i stM. ›Spritzen‹ (Le II, Sp. 1111).]]

der b#ernde wint er{k|qu}i{k|ck}et. [[2 i¬der b#ernde wint er{k|qu}i{k|ck}et~i$ i¬der bernden winde erkicken~i KLD]] [[3 i¬bernde~i Adj. hier ›kraftvoll‹ (MWB I, Sp. 612).]]

pl{a|â}n{e|ê}ten / kraft, ir>>l{o^v|ou}fe#s vri#st_e#n|_· [[2 i¬vrist~i KLD, {Siebert 1938 # 859}]]

m{i|î}#n k#vn#st v#ermi#s#set / niht – [[2 i¬vermisset~i$ i¬vermizzet~i HMS, s. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 10f.]] [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] [[3 i¬vermissen~i swV. ›nicht wahrnehmen, übersehen‹ (Le III, Sp. 181). Von V. b¬10~b - ›meine Kunst versteht sehr wohl‹ – hängen dann sowohl der vorhergehende V. b¬9~b als auch die nachfolgenden V. b¬11~b–b¬19~b ab (vgl. dazu {Siebert 1938 # 859}, S. 11).]]

wie l{#v^i|iu}htet himel·, #st#ernen kraft

der / erde hilfe bringet,

d#c e{#s|z} ir #s{#v^e|üe}ze h{o|ô}{h|ch}ge-/#schaft· [[2 i¬e{#s|z}~i$ i¬sî~i KLD]] [[3 i¬hôchgeschaft~i stF. ›hohe, ausgezeichnete Schöpfung‹ (Le I, Sp. 1315).]] [[3-14: ›so daß es ihre lieblichen Geschöpfe, die Pflanzen, durch Blühen zu Früchten drängt‹ ({Siebert 1938 # 859}, S. 12).]]

d#vr{h|ch} bl{#v^o|uo}t in v_|r_{u^e|ü}hte dringet·, [[2 i¬vrühte~i KLD, {Siebert 1938 # 859} nach b]]

w{a|â} / eleme#nte· #sich r{u^e|üe}re#nt,

w{a|â} #sw{e|æ}r·, w{a|â} l{i|î}ht, / w{a|â}>>hei{s|z}, w{a|â} kalt,

wie#s {#v|û}{s|z} nat{u|û}re f{u^e|üe}re_|n_t· / [[2 i¬füerent~i {Siebert 1938 # 859}]]

lebend{i|e}{g|c} ge#schepf{|e}de· man{i|e}{g|c}valt·

gar / wu#nderlich ge#stalt·. /

C Kanz 8

C Kanz 8 = KLD 28 II 2; RSM ¹Kanzl/2/1-3a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 424rb

[ini G|2|rot]ot, #schepfer al>>d#er welte·,

►#ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, d{i|î}n einbor/ne{s|z} ki#nt#·,

bant #sich ze gr{o|ô}{#s#s|z}e#m gelte·. [[3 i¬gelt~i stN.M. hier ›Vergeltung‹ (Le I, Sp. 825).]]

die _|buoze_ / er #s#vnd#er mi#s#set{a|â}t##· [[2 i¬buoze~i$ KLD. Der Vers erfordert die Ergänzung des Akkusativobjekts, i¬buoze~i ist eine plausible Möglichkeit]]

vil gar {#v|û}f #sich gel{u^o|uo}t·:

er / wolt die arme_|n_ l{o^e|œ}#sen·, [[2 i¬armen~i$ KLD]]

die in d#er helle l{a|â}ge#n / blint·

vo#n t{u^i|iu}#uels r{e|æ}te#n b{o^e|œ}#sen#·.

d{a|â}ne half golt, / #silb#er no{h|ch} kein w{a|â}t·

wa#n #s{i|î}n vil reine{s|z} bl{#v^o|uo}t·. /

vo#n %#i{#v|û}da wart er #sich#erlich

v#erk{o^v|ou}fe[exp n exp][sup t sup] #vn#d v#err{a|â}-/ten·;

gevange#n liez er f{u^e|üe}ren #sich

geb#vnde#n / v{u^i|ü}r %pyl{a|â}ten·.

d#vr{h|ch} v{u^e|üe}ze #vn#d {o^v|ou}ch dur{h|ch} he#n-/de·

#vn#d dur #s{i|î}n #s{i|î}te#n wart d{a|â} wu#nt

got {a|â}ne / mi#s#sewende· – [[3 i¬missewende~i stF. ›Untat, schändliche Handlung‹ (Le I, Sp. 2174).]]

des ma#n{i|e}{g|c} #s{e|ê}le #s{a|â} ze>>#st#vnt· /

kam {#v|û}{s|z} d#er helle grunt#·. /

B₃ Kanz 2

B₃ Kanz 2 = KLD 28 II 2; RSM ¹Kanzl/2/1-3b

Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v

[rub D#er %kanzel_|er_ rub] /

[ini G|2|schwarz]ot, #sche{ph|pf}#er aller welte·,

►ihc#abbr|J{e|ê}sus◄, d{i|î}n {ai|ei}n{e|}<<bornez kint·,

bant #sich z{#v^o|uo} gr{o|ô}zem / gelte·, [[3 i¬gelt~i stN.M. hier ›Vergeltung‹ (Le I, Sp. 825).]]

d{o|ô} er d#er #s{u^i|ü}nd#er mi#s#set{a|â}t·

#uil gar {u|û}f #sich gel{u^o|uo}t·:

%Er wolt die armen / l{o^e|œ}#sen·,

die in d#er helle l{a|â}gen blint·

#uon tie#uels r{e|æ}ten b{o^e|œ}#sen·.

d_ie|en_ half golt, / #silber noch k{ai|ei}n w{a|â}t·

wan #s{i|î}n #uil h{ai|ei}l{i|e}{g|c} bl{u^o|uo}t·.

%Von %#i{u|û}das war{d|t} er #sich#erlich /

#u#erk{o^v|ou}fet #vn#d #u#err{a|â}ten·;

gebunden liez er f{u^e|üe}ren #sich·

ge#uangen f{u^i|ü}r %pyl{a|â}ten·. /

durch f{u^e|üe}ze #vn#d {o#v|ou}ch durch hende·

#vn#d durch #s{i|î}n #s{i|î}t{u|e}n war{d|t} er wunt·,

got, / {a|â}ne mi#s#sewende· – [[3 i¬missewende~i stF. ›Untat, schändliche Handlung‹ (Le I, Sp. 2174).]]

des manec #s{e|ê}le d<{a|â}> <z>e#stu#nt·

kom {u|û}z d#er helle grunt·. /

C Kanz 9

III

C Kanz 9 = KLD 28 II 3; RSM ¹Kanzl/2/1-3a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 424rb

[ini H|2|rot]eil{i|e}ger gei#st, erh{o^e|œ}re·

mich arme#n, ich / wil bitte#n dich·,

m{i|î}#n #s{#v^e|ü}nde d#v v#er#st{o^e|œ}re·. / [[3 i¬verstœren~i swV. ›vertreiben, vernichten‹ (Le III, Sp. 253).]]

ich f{u^i|ü}rht, ich got #vnm{#e|æ}re #s{i|î}·

vo#n #s{#v^i|ü}nde#n #vn/gezalt·.

erl{u^i|iu}ht#er all#er h#erzen·,

mit d{i|î}n#er l{e|ê}re er-/l{u^i|iu}hte mich·,

d#c mich d#er helle #sm#erze#n·

[mut m mut][ins a ins]n m{i|î}-/ne#m ende mache#n vr{i|î}· [[1 i¬an~i$ i¬a~i gebessert aus i¬m~i]]

d{i|î}n g{a|â}be #sibe#nvalt·. /

gi{b|p} vorhte mir #vn#d rehte kraft·,

r{a|â}t #vn#d reh-/te milte·,

#s{i|î}t ich mit #s{#v^i|ü}nde#n bin behaft·. //

no{h|ch} m{#v^o|uo}t ich dr{i|î}er #schilte·: [[3 i¬muoten~i swV. ›etw. begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242).]]

d#er {e|ê}r#ste i#st rehte / witze·, [[3 i¬rehte~i$ Zur Endung i¬-e~i im Nom. Sg. Fem. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 29.]]

d#er and#er #schilt i#st reht{u^i|iu} k#vn#st·;

kein / v{i|î}ent ich ent_z|s_itze·, [[2 i¬entsitze~i$ nach Bt¬3~t]] [[3 i¬entsitzen~i stV. ›fürchten‹ (MWB I, Sp. 1709).]]

wirt mir d#er dritte, reht / v#ern#vn#st·,

#s{o|ô} hab ich gote#s g#vn#st·. /

B₃ Kanz 3

B₃ Kanz 3 = KLD 28 II 3; RSM ¹Kanzl/2/1-3b

Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v

[rub %ka<nz>_|eler_ rub] /

[ini H|1|schwarz]{ai|ei}leg#er g{ai|ei}#st, erh{o^e|œ}re·

mich <arm>en, ich wil biten dich·,

m{i|î}n #su^:nde d{u^i|iu} zer#st{o^e|œ}re·. /

ich f{u^i|ü}rht, ich got #vnmære_#n|_ [[1= Konjektur nach C]] #s{i|î}·

#uon #su^:nden ungezalt·.

%Erl{u|iu}{ch|h}t#er aller <h_..|er_z_..|en_>·, /

mit d{i|î}n#er l{e|ê}re erl{u|iu}hte mich·,

daz mich d#er helle #sm#er{tz|z}en·

an m{i|î}nem ende ma-/che vr{i|î}·

d{i|î}n g{a|â}be #s<{u^i|i}>ben#ualt·.

%Gi{b|p} #uorhte mir <#vn#d> rehte kraft,¦·

r{a|â}t / #vn#d rehte milte,

#sid#er ich mi[exp ch exp]t #s{u^i|ü}nden bin behaft·.

noch m{u^o|uo}t ich dr{i|î}er / #schilte·: [[3 i¬muoten~i swV. ›etw. begehren, verlangen‹ (Le I, Sp. 2242).]]

d#er {ai|ei}n i#st reht{u|iu} witze·,

d#er and#er #schilt i#st reht{u|iu} kun#st·;

k{ai|ei}n / #u{i|î}ande ich ent#sitze·, [[3 i¬entsitzen~i stV. ›fürchten‹ (MWB I, Sp. 1709).]]

wirt mir _|der_ [[1=; Konjektur nach C]] dritte, reht #u#ernun#st·,

#s{o|ô} h{a|â}n ich / gotes gun#st·. /

Kommentar

Überlieferung: Das in dieser Form nur in b tradierte Bar kombiniert drei altüberlieferte Sprüche des Kanzlers neu: Str. I ist als Eingangsstrophe eines Dreierbars in B₃ und C erhalten, II und III bilden bereits in C eine Einheit.

Form: .3-a .4b .3-a .4c .3d / .3-e .4b .3-e .4c .3d // .4f .3-g / .4f .3-g / .3-h .4i .3-h .4i .3i. (Der Kanzler, Goldener Ton), Tonkommentar.

Da der Schreiber, höchstwahrscheinlich versehentlich, weil »verleitet durch gleichen Anfang der Sätze« (Siebert, S. 9), die Str. II und III vermischt hat, ist deren Form gestört: b Kanz/GolT 3 ist auf 14 Verse verkürzt, das Reimschema des Tons ist, wie auch in den letzten Versen der Mittelstrophe, nicht eingehalten. Die handschriftlichen Markierungen der beiden Stollen wie des Abgesangs sind dementsprechend in der Schlussstrophe aufgegeben.

Inhalt: Das Bar ergänzt die beiden Sprüche astronomischen Inhalts um eine einleitende Gebetstrophe, die die in ihnen verhandelten kosmologischen Wissensbestände religiös fundiert: Gott hat als schoͤpffer aller dingen (b I,1) auch die Himmelsphären und die vier Elemente erschaffen. Die Komplexität des Planetensystems, die die folgenden beiden Strophen zu erklären suchen (ausführlich dazu der Kommentar zu C Kanz 16f.), geht allein auf seine maisterschafft (b I,9) und seine hohen wortes list (b I,18) zurück. Stephanie Seidl